Page 3 - ARUBA BANK MRCH 10,2015
P. 3
26 AWEMainta Diamars, 10 Maart 2015
Maneho financiero creativo
Pa:Armand Hessels
DESDE e puro principio di Status Aparte, Aruba a RBTT di e acuerdo entre nan dos. Ademas mester (structuralmente?!).
pone bon cla na RBTT cu, como bendedor, ta su tarea
confronta problema financiero. E ciere abrupto di pa tuma tur paso pa acentua e base huridico. Pio ta, cu al fin y al cabo ta pueblo di Aruba mester carga
Lago na 1985 a nifica un caida dramatico di e entrada Ni benta di e prestamo local aki na otro partido, ni
nashonal. considerashon economico of di balansa di pago lo tur consecuencia financiero di e iresponsabilidad
Gobierno di MEP a mira su mes obliga pa tuma por afecta e caracter ´local´ di e prestamo. Segun
medida severo pa mantene cabes riba awa. E e conseho esey lo tin como consecuencia cu no por financiero cu tur dos partido semper a
siguiente gobierno di AVP a dicidi di enfoca pisa exigi legalmente for di pais Aruba pa pidi permiso di
riba expanshon di e sector turistico, specialmente pa devisas cerca BCA. demostra den nan
combati e desempleo halto na un manera efectivo.
Pa termino corto esaki tawata un bon solushon. Al fin y al cabo Aruba a ricibi US$ 65,3 en bes di US$ gobernashon.
67 miyon. E diferencia mester a cubri pa gran parti
Apesar cu entrada a subi substancialmente despues un recompensa pa RBTT pa su coperashon pa provee
di e prome salida dificil, gobierno atrobe a mira su gobierno riba termino corto di un prestamo ´local´.
mes confronta cu reto financiero grandi. E biaha aki Pa BCA como defensor financiero mester tawata
tawata nombrashon di cantidad grandi di empleado cla cu gobierno a sigui su esfuersonan espasmodico
publico, proyecto costoso cu a faya y e recompensanan pa denomina e prestamo internashonal como uno
bergonsoso cu politico a apropia despues cu nan a ´local´. Den su relato di cuarto di aña (government
´soluciona´ e problemanan di Aruba. operations te cu 2008) a administra e prestamo di
Tur hunto tawata un atentado mucho grandi riba e RBTT como un prestamo internashonal pa Af. 119,5
forsa di finansas publico. miyon cash.
Na 1993 esaki asta a conduci na un biahe di prome Sinembargo, den e resumen di prestamo local di
ministro di gobierno di MEP pa Hulanda cu e petishon gobierno a administra e prestamo aki como recibo
urgente pa asistencia. cash pa Af. 116,3 miyon. Ademas e pregunta
Sinembargo, e problema mas grandi a surgi na 2004, ta si gobierno a cumpli cu e obligashon
ora gobierno di MEP a confronta un fayo financiero di segun art. V.14 di Constitushon pa
Af. 353,6 miyon. legalisa un contrato asina pa medio
di un ordenansa nashonal pa e tin
Tempo cu MEP a tuma e riendanan di gobernashon valides legal.
na 2001, AVP a cera e aña cu un fayo di Af. 28 miyon.
MEP a multiplica e fayo aki na 2002 te cu Af. Como cu e prestamo tawatin un
72,9 miyon y na 2003 asta te Af. 172,4 miyon. E durashon di 10 aña, pago di e
redoblashon di e fayo aki na 2004 simplemente suma completo a tuma lugar
tawata un continuashon di e trend. na 2014. Pa gobierno actual
E pregunta tawata con pa financia esaki. Mercado di AVP esaki sin duda
local no por a genera e placa necesario asina sin mas a forma un problema
y pa mercado internashonal Aruba mester di permiso grandi, specialmente
di Conseho di Ministro di Reino segun articulo 29 di pasobra no a haci uzo
Statuut. di un ´Sinking Fund´.
Gobierno di Aruba a premira cu Hulanda lo haci Esaki lo a obliga
pregunta fastioso cu lo haci e procedura di aprobashon gobierno pa reserva
largo y complica. tur aña un suma pa
Tumanda na cuenta e situashon pesimo di caha di e pago final. Ta
gobierno, el a busca manera creativo pa solushona su asombroso cu e
problemanan riba termino corto. gobierno aki, cu
su bon lazonan
Dia 1 di april 2004 ministro di finansas di e tempo ey cu Hulanda, no a
y directiva di banco RBTT a firma un acuerdo pa un expone e prestamo
prestamo di US$ 67 miyon, na un balor di emishon di internashonal aki
97,51 % cu un interes di 6,8%. Esaki tawata resultado di su contricante eterno
di negociashon intensivo na unda gobierno a logra cu MEP.
RBTT lo haci un prestamo internacional y pasa esaki Esey automaticamente ta duna e
pa pais Aruba bou di e denominashon ´local´. impreshon cu el a sigui ehempel
RBTT a premira problema ora di paga bek, como di su predesesor y a financia e
cu Banco Central di Aruba (BCA) lo cualifica esaki gastonan ilimita di e ultimo 4
como pago na exterior of pago di un prestamo añanan na mesun manera.
internashonal. Esey lo nifica cu ambos partido
P’esey pais Aruba mester pidi permiso di devisas na lo mester demostra hopi
BCA. E ora ey BCA lo mester exigi un aprobashon di creatividad, no solamente pa
Conseho di Ministro di Reino. nan administrashon, pero
tambe pa nan argumentonan
Segun conseho anterior di Departamento di Finansas pa evadi articulo 29
gobierno mester exigi cumplimento total di parti di
Maneho financiero creativo
Pa:Armand Hessels
DESDE e puro principio di Status Aparte, Aruba a RBTT di e acuerdo entre nan dos. Ademas mester (structuralmente?!).
pone bon cla na RBTT cu, como bendedor, ta su tarea
confronta problema financiero. E ciere abrupto di pa tuma tur paso pa acentua e base huridico. Pio ta, cu al fin y al cabo ta pueblo di Aruba mester carga
Lago na 1985 a nifica un caida dramatico di e entrada Ni benta di e prestamo local aki na otro partido, ni
nashonal. considerashon economico of di balansa di pago lo tur consecuencia financiero di e iresponsabilidad
Gobierno di MEP a mira su mes obliga pa tuma por afecta e caracter ´local´ di e prestamo. Segun
medida severo pa mantene cabes riba awa. E e conseho esey lo tin como consecuencia cu no por financiero cu tur dos partido semper a
siguiente gobierno di AVP a dicidi di enfoca pisa exigi legalmente for di pais Aruba pa pidi permiso di
riba expanshon di e sector turistico, specialmente pa devisas cerca BCA. demostra den nan
combati e desempleo halto na un manera efectivo.
Pa termino corto esaki tawata un bon solushon. Al fin y al cabo Aruba a ricibi US$ 65,3 en bes di US$ gobernashon.
67 miyon. E diferencia mester a cubri pa gran parti
Apesar cu entrada a subi substancialmente despues un recompensa pa RBTT pa su coperashon pa provee
di e prome salida dificil, gobierno atrobe a mira su gobierno riba termino corto di un prestamo ´local´.
mes confronta cu reto financiero grandi. E biaha aki Pa BCA como defensor financiero mester tawata
tawata nombrashon di cantidad grandi di empleado cla cu gobierno a sigui su esfuersonan espasmodico
publico, proyecto costoso cu a faya y e recompensanan pa denomina e prestamo internashonal como uno
bergonsoso cu politico a apropia despues cu nan a ´local´. Den su relato di cuarto di aña (government
´soluciona´ e problemanan di Aruba. operations te cu 2008) a administra e prestamo di
Tur hunto tawata un atentado mucho grandi riba e RBTT como un prestamo internashonal pa Af. 119,5
forsa di finansas publico. miyon cash.
Na 1993 esaki asta a conduci na un biahe di prome Sinembargo, den e resumen di prestamo local di
ministro di gobierno di MEP pa Hulanda cu e petishon gobierno a administra e prestamo aki como recibo
urgente pa asistencia. cash pa Af. 116,3 miyon. Ademas e pregunta
Sinembargo, e problema mas grandi a surgi na 2004, ta si gobierno a cumpli cu e obligashon
ora gobierno di MEP a confronta un fayo financiero di segun art. V.14 di Constitushon pa
Af. 353,6 miyon. legalisa un contrato asina pa medio
di un ordenansa nashonal pa e tin
Tempo cu MEP a tuma e riendanan di gobernashon valides legal.
na 2001, AVP a cera e aña cu un fayo di Af. 28 miyon.
MEP a multiplica e fayo aki na 2002 te cu Af. Como cu e prestamo tawatin un
72,9 miyon y na 2003 asta te Af. 172,4 miyon. E durashon di 10 aña, pago di e
redoblashon di e fayo aki na 2004 simplemente suma completo a tuma lugar
tawata un continuashon di e trend. na 2014. Pa gobierno actual
E pregunta tawata con pa financia esaki. Mercado di AVP esaki sin duda
local no por a genera e placa necesario asina sin mas a forma un problema
y pa mercado internashonal Aruba mester di permiso grandi, specialmente
di Conseho di Ministro di Reino segun articulo 29 di pasobra no a haci uzo
Statuut. di un ´Sinking Fund´.
Gobierno di Aruba a premira cu Hulanda lo haci Esaki lo a obliga
pregunta fastioso cu lo haci e procedura di aprobashon gobierno pa reserva
largo y complica. tur aña un suma pa
Tumanda na cuenta e situashon pesimo di caha di e pago final. Ta
gobierno, el a busca manera creativo pa solushona su asombroso cu e
problemanan riba termino corto. gobierno aki, cu
su bon lazonan
Dia 1 di april 2004 ministro di finansas di e tempo ey cu Hulanda, no a
y directiva di banco RBTT a firma un acuerdo pa un expone e prestamo
prestamo di US$ 67 miyon, na un balor di emishon di internashonal aki
97,51 % cu un interes di 6,8%. Esaki tawata resultado di su contricante eterno
di negociashon intensivo na unda gobierno a logra cu MEP.
RBTT lo haci un prestamo internacional y pasa esaki Esey automaticamente ta duna e
pa pais Aruba bou di e denominashon ´local´. impreshon cu el a sigui ehempel
RBTT a premira problema ora di paga bek, como di su predesesor y a financia e
cu Banco Central di Aruba (BCA) lo cualifica esaki gastonan ilimita di e ultimo 4
como pago na exterior of pago di un prestamo añanan na mesun manera.
internashonal. Esey lo nifica cu ambos partido
P’esey pais Aruba mester pidi permiso di devisas na lo mester demostra hopi
BCA. E ora ey BCA lo mester exigi un aprobashon di creatividad, no solamente pa
Conseho di Ministro di Reino. nan administrashon, pero
tambe pa nan argumentonan
Segun conseho anterior di Departamento di Finansas pa evadi articulo 29
gobierno mester exigi cumplimento total di parti di
