Page 3 - MIN TTC JUNE 20 2015
P. 3
DesaroyoDIASABRA20 JUNI 2015 nobo y interDeIARsIOante na Aruba tocantePAGINA3
retiro door di edad di pensioen
ORANJESTAD (AAN): cual ta prohibi un contract pa yega na e edad di pensioen, tambe pasobra e stipulacion
Ta un hecho comun rond di tempo defini. El a indica cu e contract realmente ta uno cu a introduci e ley aki (e asi-
mundo cu e relacion laboral ora el a firma su contract di pa tempo defini pues bo sa na yama Overgangsregeling)
cu un trahador den sector trabao cual tabata contene e caba di antemano ki dia e ta a bisa esaki explicitamente.
priva ta yega na su fin ora stipulacion cu e ta caba dia e termina. Hoge Raad a sigui E ley a aplica pa relacionan
e persona yega na e edad di e ponencia aki tambe y esey laboral nobo so.
pensioen. Pa loke ta e situa- a haci cu Aparicio tabatin en
cion na Aruba ta bon pa haci derecho di sigui traha maske Huez a duna FCCA razon
e siguiente comentario. cu el a yega na e edad di pen- riba e tema aki tambe. Door
sioen. cu FCCA a laga e trahador en
Aruba, como unico pais den cuestion sigui traha despues
Reino Hulandes, tin un situa- Despues di e veredicto aki cu el a cumpli e edad di
cion apart pa loke ta retiro pa tur hende na Aruba a asumi pensioen (pasobra na e mo-
motibo di pensioen, cual ta cu ningun hende mas lo mento ey FCCA tabatin e
un resultado di un veredicto mester bay cas door cu nan pensamento eroneo cu no por
di Hoge Raad na Hulanda a cumpli e edad di pensioen, a mande cas) Huez a haya
den un caso di Aruba dia 29 maske cu esaki tabata poni cu no por kita e trahador en
di October 2010, cual caso ta den nan contract. cuestion aki mas pa e motibo
conoci pa e nombernan di e cu el a yega (te pasa) e edad
partidonan envolvi: Aparicio Dia 16 di juni 2015 Corte di di pensioen.
vs Balashi. Aruba sin embargo a duna un
veredicto importante den un Sinembargo pa tur caso di
Aparicio a drenta den servi- testcase cu FCCA (asisti pa futuro si e regla aki ta aplica,
cio na aña 1999 y e Cervece- abogado David Rock) a enta- kiermen cu tur dunando di
ria Arubano tabata conoce e ma riba e tema aki. E ponen- trabao cu conoce un clausula
stipulacion cu e relacion lab- cia di FCCA tabata cu e ley di terminacion door di edad
oral ta caba na momento cu di 1992 (cual a conduci na e di pensioen, lo por termina
e trahador yega na e edad di bringa su caso. caso Aparicio vs Balashi) no e relacion si esaki a cuminsa
pensioen. Ora cu Aparicio a Aparicio su ponencia tabata ta aplicable pa relacionnan prome cu 10 juli 1992. Un
yega na e edad aki el a wordo funda riba un ley cu ta valido laboral cu a inicia prome cu e desarollo pues masha impor-
retira, pero Aparicio no ta- unicamente na Aruba y cual ley aki a drenta na vigor (pa ta tante.
bata di acuerdo cu esey y a a wordo introduci na 1992, exacto 10 di juli 1992). Esaki
Embahador di Hulanda na Que hubo haci Waf di Valero un Container Haven priva?
Colombia di bishita cerca
Arubiano biba na Hulanda a haya
Camara di Comercio shock ora el a wak prijsnan na Aruba
ORANJESTAD(AAN)-- Ca- Un di e tareanan principal di ORANJESTAD (AAN): Un yega pa un Gobierno cu cohon tarifa di invoerrechten preferen-
mara di Comercio y Industria KvK ta pa promove comercio. dama di Aruba, kende tin algun por tuma decisionnan drastico cial pa tur cos Diabetico. Pues
Aruba (KvK) a ricibi bishita Den cuadro di esaki KvK ta aña sin bin su isla natal bek pa pa asina cambia e tarifa na Waf tur Juice sin Sucu, tur Diet Cola,
di Embahador di Hulanda na ricibiendo tambe bishita di un vakantie, a haya un shock ora cu aki. Pasobra antes e tarifa ey ta- etc., ta suppose di costa menos
Bogota, Colombia, señor Rob- delegacion comercial desde el a bin pasa un paar di dia aki. bata wordo paga, pasobra tabata compara cu otro bebidanan.
ert van Embden acompaña pa Colombia di 24 di juni pa 27 usa cantidad di hende pa subi
representante di attaché eco- juni proximo. El a bay Supermarket pa asi- barco, y baha for di planki cu Kico pa haci? Si acaso Waf
nomico Na e na cumpra productonan cu e ta saco di batata riba lomba, caha di Oranjestad y e companianan
señora Anna van Zoest y seño- momento aki ta trahando riba e costumbra cune na Hulanda, y a den man, etc. Pero desde cu a eyden no kier elimina nan tari-
ra Eleisah Williams di Departa- programa di ‘matchmaking’ cu haya un shock pa wak e prijs- introduci Container y cu Grua fanan excesivamente halto, que
mento di Relacionnan Exterior. companianan local y ya caba a nan. E no por compronde con facil... e tarifa aki mester a hubo si comerciantenan local
Vice-Presidente di KvK se- ricibi hopi interes di parti di co- un Arubiano promedio por so- wordo elimina. cera cabez, y tuma over ex-Waf
ñora Julisa Arends-Hoevertsz a merciantenan local pa topa cu e brevivi cu e productonan caro di Valero na San Nicolas? Cu
ricibi e delegacion y a gradici e delegacion di Bogota. asina na benta. Pesey turistanan riba Barco cu djis un grua, algun trahador,
Embahador pa su bishita. Pa mas informacion tocante yega Aruba ta ni tribi di cumpra y acceso pa tur compania di
Durante un almuerzo ameno y e posibilidad pa conecta cu e El a describi esaki como “be- un Camera of un MP3 Player na carga na Aruba, lo por crea un
informativo a intercambia id- companianan di Colombia cu lachelijk” pa wak e prijsnan. Y Aruba. Pasobra nan ta djis war- 3er Entry-Point pa mercancia
eanan pa lo ta na Aruba por tuma con- alavez e ta haya hopi lastima cu da e Barco yega St. Maarten cu lo no ta choca Buchi y Maria
estrecha e lasonan comercial tacto cu sra. Sue Ellen Farro-de su famianan cu ta bibando aki cu prijs, y asina kizas e ciuda-
entre Aruba y Colombia y duna Freitas Sousa na sueellen@ar- a base di pension, tin di saca El a keda asombra di mira danonan di e isla aki, por yuda
apoyo na comerciantenan local ubachamber.com asina hopi placa pa por lo me- prijs asina halto pa productonan reduci y elimina Aruba for di e
cu ta interesa den e mercado di of yama 582-1566 ext. 30. nos sobrevivi cu lo mas basico pa Diabetico. Siendo cu e sa cu lista di “Most Taxed Country in
Colombia. di necesidad cada luna. den Reino Hulandes (incluy- the World”.
endo Aruba), ta suppose di tin
Tur hende ta keha cu e tari-
fanan halto di Invoerrechten, y
tambe pagonan gigantesco cu
bo tin di paga na Waf prome cu
bo haya un container, ta loke tin
pueblo casi choca cu producto-
nan asina caro.
“Djis corda, cu si 2 Container
igual sali di Miami, uno pa Ar-
uba y uno pa Caracas, bo sa cu
esun di Aruba ta bay costa casi
4.000 Florin mas caro cu esun
cu yega Venezuela,” e dama a
relata na DIARIO.
E ta haya cu e momento a
retiro door di edad di pensioen
ORANJESTAD (AAN): cual ta prohibi un contract pa yega na e edad di pensioen, tambe pasobra e stipulacion
Ta un hecho comun rond di tempo defini. El a indica cu e contract realmente ta uno cu a introduci e ley aki (e asi-
mundo cu e relacion laboral ora el a firma su contract di pa tempo defini pues bo sa na yama Overgangsregeling)
cu un trahador den sector trabao cual tabata contene e caba di antemano ki dia e ta a bisa esaki explicitamente.
priva ta yega na su fin ora stipulacion cu e ta caba dia e termina. Hoge Raad a sigui E ley a aplica pa relacionan
e persona yega na e edad di e ponencia aki tambe y esey laboral nobo so.
pensioen. Pa loke ta e situa- a haci cu Aparicio tabatin en
cion na Aruba ta bon pa haci derecho di sigui traha maske Huez a duna FCCA razon
e siguiente comentario. cu el a yega na e edad di pen- riba e tema aki tambe. Door
sioen. cu FCCA a laga e trahador en
Aruba, como unico pais den cuestion sigui traha despues
Reino Hulandes, tin un situa- Despues di e veredicto aki cu el a cumpli e edad di
cion apart pa loke ta retiro pa tur hende na Aruba a asumi pensioen (pasobra na e mo-
motibo di pensioen, cual ta cu ningun hende mas lo mento ey FCCA tabatin e
un resultado di un veredicto mester bay cas door cu nan pensamento eroneo cu no por
di Hoge Raad na Hulanda a cumpli e edad di pensioen, a mande cas) Huez a haya
den un caso di Aruba dia 29 maske cu esaki tabata poni cu no por kita e trahador en
di October 2010, cual caso ta den nan contract. cuestion aki mas pa e motibo
conoci pa e nombernan di e cu el a yega (te pasa) e edad
partidonan envolvi: Aparicio Dia 16 di juni 2015 Corte di di pensioen.
vs Balashi. Aruba sin embargo a duna un
veredicto importante den un Sinembargo pa tur caso di
Aparicio a drenta den servi- testcase cu FCCA (asisti pa futuro si e regla aki ta aplica,
cio na aña 1999 y e Cervece- abogado David Rock) a enta- kiermen cu tur dunando di
ria Arubano tabata conoce e ma riba e tema aki. E ponen- trabao cu conoce un clausula
stipulacion cu e relacion lab- cia di FCCA tabata cu e ley di terminacion door di edad
oral ta caba na momento cu di 1992 (cual a conduci na e di pensioen, lo por termina
e trahador yega na e edad di bringa su caso. caso Aparicio vs Balashi) no e relacion si esaki a cuminsa
pensioen. Ora cu Aparicio a Aparicio su ponencia tabata ta aplicable pa relacionnan prome cu 10 juli 1992. Un
yega na e edad aki el a wordo funda riba un ley cu ta valido laboral cu a inicia prome cu e desarollo pues masha impor-
retira, pero Aparicio no ta- unicamente na Aruba y cual ley aki a drenta na vigor (pa ta tante.
bata di acuerdo cu esey y a a wordo introduci na 1992, exacto 10 di juli 1992). Esaki
Embahador di Hulanda na Que hubo haci Waf di Valero un Container Haven priva?
Colombia di bishita cerca
Arubiano biba na Hulanda a haya
Camara di Comercio shock ora el a wak prijsnan na Aruba
ORANJESTAD(AAN)-- Ca- Un di e tareanan principal di ORANJESTAD (AAN): Un yega pa un Gobierno cu cohon tarifa di invoerrechten preferen-
mara di Comercio y Industria KvK ta pa promove comercio. dama di Aruba, kende tin algun por tuma decisionnan drastico cial pa tur cos Diabetico. Pues
Aruba (KvK) a ricibi bishita Den cuadro di esaki KvK ta aña sin bin su isla natal bek pa pa asina cambia e tarifa na Waf tur Juice sin Sucu, tur Diet Cola,
di Embahador di Hulanda na ricibiendo tambe bishita di un vakantie, a haya un shock ora cu aki. Pasobra antes e tarifa ey ta- etc., ta suppose di costa menos
Bogota, Colombia, señor Rob- delegacion comercial desde el a bin pasa un paar di dia aki. bata wordo paga, pasobra tabata compara cu otro bebidanan.
ert van Embden acompaña pa Colombia di 24 di juni pa 27 usa cantidad di hende pa subi
representante di attaché eco- juni proximo. El a bay Supermarket pa asi- barco, y baha for di planki cu Kico pa haci? Si acaso Waf
nomico Na e na cumpra productonan cu e ta saco di batata riba lomba, caha di Oranjestad y e companianan
señora Anna van Zoest y seño- momento aki ta trahando riba e costumbra cune na Hulanda, y a den man, etc. Pero desde cu a eyden no kier elimina nan tari-
ra Eleisah Williams di Departa- programa di ‘matchmaking’ cu haya un shock pa wak e prijs- introduci Container y cu Grua fanan excesivamente halto, que
mento di Relacionnan Exterior. companianan local y ya caba a nan. E no por compronde con facil... e tarifa aki mester a hubo si comerciantenan local
Vice-Presidente di KvK se- ricibi hopi interes di parti di co- un Arubiano promedio por so- wordo elimina. cera cabez, y tuma over ex-Waf
ñora Julisa Arends-Hoevertsz a merciantenan local pa topa cu e brevivi cu e productonan caro di Valero na San Nicolas? Cu
ricibi e delegacion y a gradici e delegacion di Bogota. asina na benta. Pesey turistanan riba Barco cu djis un grua, algun trahador,
Embahador pa su bishita. Pa mas informacion tocante yega Aruba ta ni tribi di cumpra y acceso pa tur compania di
Durante un almuerzo ameno y e posibilidad pa conecta cu e El a describi esaki como “be- un Camera of un MP3 Player na carga na Aruba, lo por crea un
informativo a intercambia id- companianan di Colombia cu lachelijk” pa wak e prijsnan. Y Aruba. Pasobra nan ta djis war- 3er Entry-Point pa mercancia
eanan pa lo ta na Aruba por tuma con- alavez e ta haya hopi lastima cu da e Barco yega St. Maarten cu lo no ta choca Buchi y Maria
estrecha e lasonan comercial tacto cu sra. Sue Ellen Farro-de su famianan cu ta bibando aki cu prijs, y asina kizas e ciuda-
entre Aruba y Colombia y duna Freitas Sousa na sueellen@ar- a base di pension, tin di saca El a keda asombra di mira danonan di e isla aki, por yuda
apoyo na comerciantenan local ubachamber.com asina hopi placa pa por lo me- prijs asina halto pa productonan reduci y elimina Aruba for di e
cu ta interesa den e mercado di of yama 582-1566 ext. 30. nos sobrevivi cu lo mas basico pa Diabetico. Siendo cu e sa cu lista di “Most Taxed Country in
Colombia. di necesidad cada luna. den Reino Hulandes (incluy- the World”.
endo Aruba), ta suppose di tin
Tur hende ta keha cu e tari-
fanan halto di Invoerrechten, y
tambe pagonan gigantesco cu
bo tin di paga na Waf prome cu
bo haya un container, ta loke tin
pueblo casi choca cu producto-
nan asina caro.
“Djis corda, cu si 2 Container
igual sali di Miami, uno pa Ar-
uba y uno pa Caracas, bo sa cu
esun di Aruba ta bay costa casi
4.000 Florin mas caro cu esun
cu yega Venezuela,” e dama a
relata na DIARIO.
E ta haya cu e momento a
