Page 31 - MIN.VOS ALEX SCHWEGLE MARCH 6,2015
P. 31
A14
SALUDDiabierna 6 Maart 2015
Gastroenterologo Dr. Edgar Caceres
Cancer di pancreas ta uno agresivo y no ta duna mucho sintoma
ORANJESTAD – Aunke e ca- ora cu e pashent ta sinti su mes malo, obesidad, abuso di alcohol, diabetes den etapa laat. “Hopi biaha nos no
sonan di cancer di pancreas no y e ta bay cerca e doctor pa wordo y pancreatitis cronico. Pero e ta laga por haci nada mas cu tratamento pa
ta frecuente den porcentahe na evalua. Pero ora cu e evaluacion ta sa cu no ta un hecho evidente cu si calma e dolor y yuda e pashent pa
Aruba, e ta un cancer cu ora ta wordo haci, e malesa ta avansa caba. un persona cu a sufri di pancreatitis e por biba un tiki mas”, el a bisa. E
wordo descubri ya caba ta de- cronico tog e ta bay sufri di cancer di ayudo aki ta bin a base di remedinan,
masiado laat. Factor di riesgo pancreas tambe. Pero e no ta descarta radiacion y kimoterapia.
Gastroenterologo Dr. Edgar Cace- E ta bisa cu algun di e factornan mas cu e factornan menciona ariba ta uno E tipo di evaluacion cu ta wordo haci
res hunto cu e Oncologo Dr. Deepu frecuente di riesgo di cancer di pan- di riesgo di cancer di pancreas. pa diagnostica e tipo di cancer aki
Daryanani lo duna un charla riba ta un ecografia di barica unda ta ob-
cancer di pancreas diasabra awor. Sr. creas ta relaciona si den bo famia tin Genetica y evaluacion serva e pancreas claramente. Si esaki
Eugene Maduro di Departamento di hende cu a yega di sufri di e tipo di Dr. Caceres a indica cu den e tipo ta mustra un indicacion di algo sos-
Salud Publico tambe lo participa na e cancer aki. E ta haya cu esaki ta un di cancer aki ta existi hopi influen- pechoso, e ora nan ta bin cu otro tipo
charla aki, dunando un presentacion factor hereditario cu e famia di e cia genetico, te hasta caso di famia di test, manera tumografia of reso-
riba casonan di cancer di pancreas pashent cu cancer di pancreas mes- henter cu ta sufri di cancer di pan- nancia magnetico.
detecta na Aruba. E charla ta gratis ter tene na cuenta y actua di forma creas.
y organisa pa Koningin Wilhelmina preventivo prome cu e malesa aki ta E ta bisa cu e cancer di pancreas ta Charla
Fonds Aruba di 9or mainta pa 12or wordo manifesta su mes. un di e cancernan mas agresivo cu El a bisa cu den e charla di diasabra
di merdia na Ballroom di Alhambra. Otro factor relaciona cu e tipo di can- ta existi. Pasobra ora cu esaki wordo awor, nan lo papia di e parti clinico
cer aki tin di haber cu problema di diagnostica normalmente ya caba ta di cancer di pancreas. Esaki ta inclui
Cancer di pancreas e factornan di riesgo, sintomanan,
Den combersacion cu Bon Dia Aru- señalnan di alarma, diagnostico y
ba, Dr. Caceres a indica cu normal- tratamento. E tratamento lo wordo
mente e casonan mas comun na Aru- enfoca riba e punto di bista medico y
ba ta esun di cancer di pecho, stoma, di operacion tambe.
cuero, y mas of menos e cancer di Dr. Caceres a formula un invitacion
pancreas ta ocupa e di seis luga. na pueblo di Aruba en general pa
E ta bisa cu ta importante pa bin cu atende e charla aki organisa pa Kon-
un tipo di charla riba e topico aki, ya ingin Wilhelmina Fonds Aruba. E ta
cu mayoria di biaha ora cu un per- bisa cu ta bon pa nos hendenan ta na
sona ta wordo diagnostica cu cancer altura di e sorto di malesanan cu nos
di pancreas, ya caba e malesa ta basta tin na Aruba. Ya caba den pasado
avansa, y e tumor ta uno grandi. “E nan a duna varios charla hunto cu
ta un cancer cu no ta duna mucho KWF riba e tereno di prevencion.
sintomanan”, el a bisa. Na final, Dr. Caceres a reconoce y
E ta splica cu cancer di pancreas ta un duna credito na e trabou y esfuerso
malesa masha silencioso cu ta traha cu Koningin Wilhelmina Fonds
slow y no ta presenta sintomanan. Aruba ta bin realisando pa añanan
Pero poco poco e ta daña otro orga- largo riba tereno di prevencion y in-
nonan importante di bo curpa. Ta e formacion pa nos comunidad.q
OMS ta invita paisnan miembro pa firma tratado contra tabaco
Pa baha efectonan asina Industria di Tabao Philip bida, pero tambe nos sa cu tur otro paisnan pa uni nan proposito ta di aborda e
malo di epidemia di taba- Morris ta luchando keto bay industria no lo bay keda man mes pa epidemia di tabaco problema di trafico ilicito di
co, na aña 2003 e paisnan contra e reglamentacion na crusa y laga esaki sosode” bira algo di tempo pasa”, el tabaco cu ta representa un
miembro di Organisacion Uruguay, pasobra den e pais Asina Adriana Blanco kende a agrega di cada dies sigaria.
Mundial di Salud (OMS) aki nan kier pa e advertencia ta consehero principal den Tanten, como parti di e con- “Mi ta invita e paisnan
a adopta e tratado macro sanitario cubri 80% di e paki control di tabaco na OPS/ venio macro un protocol miembro na continente
na 2003, contra consumo di sigaria cu mester tin un OMS a bisa. nobo pa elimina comercio Mericano pa sigui e lideraz-
di tabaco/sigaria cual a presentacion solamente pa “E di dies aniversario di e ilegal di e productonan di go di Nicaragua y Uruguay
drenta den vigencia dia cada marca di sigaria. convenio aki ta un bon mo- tabaco a wordo adopta pa e pa uni nan mes na e protocol
27 di februari 2005. Philip Morris ta bisa cu e mento pa evalua nos pro- paisnan miembro di OMS aki” asina Etienne a bisa.
Gran parti di e convenio di sorto di medidanan aki ta greso te cu awor y inspira na na aña 2012. E protocol su
America aki a wordo logra a bay contra e derechonan Tocante e MPOWER
pesar di e oposicion activo di comercial di empresa, cual MPOWER ta un instru-
industria di tabaco y por me- a hiba su caso dilanti e Cen- mento crea pa OMS den
dio di ehercicio di influencia tro Internacional di Drecha- apoyo na tur esfuerso nacio-
riba e legisladonan. mento di Conflicto relativo nal pa ehecuta y haci e inter-
E Organisacion Panameri- y inversion (CIADI) di Ban- vencion di control di tabaco.
cano di Salud (OPS) ta traha co Mundial. MPOWER tin seis compo-
cu paisnan di continente Di su banda OPS/OMS a nente: 1. Vigilancia di con-
Mericano pa haci miho e duna apoyo na defensa di sumo di tabaco y politica
salud y calidad di bida di Uruguay di e medidanan nan di prevencion. 2. Pro-
su poblacion. E organisa- adopta pasobra nan tin un teha e poblacion di e huma
cion aki a wordo funda na unico fin, cual ta di salba di tabaco. 3. Ofrece ayudo
1902, ta e organisacion di bida y mes ora tambe ta sirbi pa stop di huma. 4. Adverti
salud publico mas antiguo manera un rol model pa otro tocante peligernan di tabaco.
di mundo y ta fungi como e paisnan di region y rond 5. Siguransa di cumplimento
oficina regional di OMS den mundo. di prohibicion tocante pub-
regional. “Nos sa cu bahamento di licidad, promocion y spon-
consumo di tabaco ta salba sor di tabaco. 6. Hisamento
Caso Uruguay di impuesto riba tabaco.q
SALUDDiabierna 6 Maart 2015
Gastroenterologo Dr. Edgar Caceres
Cancer di pancreas ta uno agresivo y no ta duna mucho sintoma
ORANJESTAD – Aunke e ca- ora cu e pashent ta sinti su mes malo, obesidad, abuso di alcohol, diabetes den etapa laat. “Hopi biaha nos no
sonan di cancer di pancreas no y e ta bay cerca e doctor pa wordo y pancreatitis cronico. Pero e ta laga por haci nada mas cu tratamento pa
ta frecuente den porcentahe na evalua. Pero ora cu e evaluacion ta sa cu no ta un hecho evidente cu si calma e dolor y yuda e pashent pa
Aruba, e ta un cancer cu ora ta wordo haci, e malesa ta avansa caba. un persona cu a sufri di pancreatitis e por biba un tiki mas”, el a bisa. E
wordo descubri ya caba ta de- cronico tog e ta bay sufri di cancer di ayudo aki ta bin a base di remedinan,
masiado laat. Factor di riesgo pancreas tambe. Pero e no ta descarta radiacion y kimoterapia.
Gastroenterologo Dr. Edgar Cace- E ta bisa cu algun di e factornan mas cu e factornan menciona ariba ta uno E tipo di evaluacion cu ta wordo haci
res hunto cu e Oncologo Dr. Deepu frecuente di riesgo di cancer di pan- di riesgo di cancer di pancreas. pa diagnostica e tipo di cancer aki
Daryanani lo duna un charla riba ta un ecografia di barica unda ta ob-
cancer di pancreas diasabra awor. Sr. creas ta relaciona si den bo famia tin Genetica y evaluacion serva e pancreas claramente. Si esaki
Eugene Maduro di Departamento di hende cu a yega di sufri di e tipo di Dr. Caceres a indica cu den e tipo ta mustra un indicacion di algo sos-
Salud Publico tambe lo participa na e cancer aki. E ta haya cu esaki ta un di cancer aki ta existi hopi influen- pechoso, e ora nan ta bin cu otro tipo
charla aki, dunando un presentacion factor hereditario cu e famia di e cia genetico, te hasta caso di famia di test, manera tumografia of reso-
riba casonan di cancer di pancreas pashent cu cancer di pancreas mes- henter cu ta sufri di cancer di pan- nancia magnetico.
detecta na Aruba. E charla ta gratis ter tene na cuenta y actua di forma creas.
y organisa pa Koningin Wilhelmina preventivo prome cu e malesa aki ta E ta bisa cu e cancer di pancreas ta Charla
Fonds Aruba di 9or mainta pa 12or wordo manifesta su mes. un di e cancernan mas agresivo cu El a bisa cu den e charla di diasabra
di merdia na Ballroom di Alhambra. Otro factor relaciona cu e tipo di can- ta existi. Pasobra ora cu esaki wordo awor, nan lo papia di e parti clinico
cer aki tin di haber cu problema di diagnostica normalmente ya caba ta di cancer di pancreas. Esaki ta inclui
Cancer di pancreas e factornan di riesgo, sintomanan,
Den combersacion cu Bon Dia Aru- señalnan di alarma, diagnostico y
ba, Dr. Caceres a indica cu normal- tratamento. E tratamento lo wordo
mente e casonan mas comun na Aru- enfoca riba e punto di bista medico y
ba ta esun di cancer di pecho, stoma, di operacion tambe.
cuero, y mas of menos e cancer di Dr. Caceres a formula un invitacion
pancreas ta ocupa e di seis luga. na pueblo di Aruba en general pa
E ta bisa cu ta importante pa bin cu atende e charla aki organisa pa Kon-
un tipo di charla riba e topico aki, ya ingin Wilhelmina Fonds Aruba. E ta
cu mayoria di biaha ora cu un per- bisa cu ta bon pa nos hendenan ta na
sona ta wordo diagnostica cu cancer altura di e sorto di malesanan cu nos
di pancreas, ya caba e malesa ta basta tin na Aruba. Ya caba den pasado
avansa, y e tumor ta uno grandi. “E nan a duna varios charla hunto cu
ta un cancer cu no ta duna mucho KWF riba e tereno di prevencion.
sintomanan”, el a bisa. Na final, Dr. Caceres a reconoce y
E ta splica cu cancer di pancreas ta un duna credito na e trabou y esfuerso
malesa masha silencioso cu ta traha cu Koningin Wilhelmina Fonds
slow y no ta presenta sintomanan. Aruba ta bin realisando pa añanan
Pero poco poco e ta daña otro orga- largo riba tereno di prevencion y in-
nonan importante di bo curpa. Ta e formacion pa nos comunidad.q
OMS ta invita paisnan miembro pa firma tratado contra tabaco
Pa baha efectonan asina Industria di Tabao Philip bida, pero tambe nos sa cu tur otro paisnan pa uni nan proposito ta di aborda e
malo di epidemia di taba- Morris ta luchando keto bay industria no lo bay keda man mes pa epidemia di tabaco problema di trafico ilicito di
co, na aña 2003 e paisnan contra e reglamentacion na crusa y laga esaki sosode” bira algo di tempo pasa”, el tabaco cu ta representa un
miembro di Organisacion Uruguay, pasobra den e pais Asina Adriana Blanco kende a agrega di cada dies sigaria.
Mundial di Salud (OMS) aki nan kier pa e advertencia ta consehero principal den Tanten, como parti di e con- “Mi ta invita e paisnan
a adopta e tratado macro sanitario cubri 80% di e paki control di tabaco na OPS/ venio macro un protocol miembro na continente
na 2003, contra consumo di sigaria cu mester tin un OMS a bisa. nobo pa elimina comercio Mericano pa sigui e lideraz-
di tabaco/sigaria cual a presentacion solamente pa “E di dies aniversario di e ilegal di e productonan di go di Nicaragua y Uruguay
drenta den vigencia dia cada marca di sigaria. convenio aki ta un bon mo- tabaco a wordo adopta pa e pa uni nan mes na e protocol
27 di februari 2005. Philip Morris ta bisa cu e mento pa evalua nos pro- paisnan miembro di OMS aki” asina Etienne a bisa.
Gran parti di e convenio di sorto di medidanan aki ta greso te cu awor y inspira na na aña 2012. E protocol su
America aki a wordo logra a bay contra e derechonan Tocante e MPOWER
pesar di e oposicion activo di comercial di empresa, cual MPOWER ta un instru-
industria di tabaco y por me- a hiba su caso dilanti e Cen- mento crea pa OMS den
dio di ehercicio di influencia tro Internacional di Drecha- apoyo na tur esfuerso nacio-
riba e legisladonan. mento di Conflicto relativo nal pa ehecuta y haci e inter-
E Organisacion Panameri- y inversion (CIADI) di Ban- vencion di control di tabaco.
cano di Salud (OPS) ta traha co Mundial. MPOWER tin seis compo-
cu paisnan di continente Di su banda OPS/OMS a nente: 1. Vigilancia di con-
Mericano pa haci miho e duna apoyo na defensa di sumo di tabaco y politica
salud y calidad di bida di Uruguay di e medidanan nan di prevencion. 2. Pro-
su poblacion. E organisa- adopta pasobra nan tin un teha e poblacion di e huma
cion aki a wordo funda na unico fin, cual ta di salba di tabaco. 3. Ofrece ayudo
1902, ta e organisacion di bida y mes ora tambe ta sirbi pa stop di huma. 4. Adverti
salud publico mas antiguo manera un rol model pa otro tocante peligernan di tabaco.
di mundo y ta fungi como e paisnan di region y rond 5. Siguransa di cumplimento
oficina regional di OMS den mundo. di prohibicion tocante pub-
regional. “Nos sa cu bahamento di licidad, promocion y spon-
consumo di tabaco ta salba sor di tabaco. 6. Hisamento
Caso Uruguay di impuesto riba tabaco.q
