Page 14 - ATA FEB 18,2015

2 AWEMainta Diaranson, 18 Februari 2015
E rapport di IMF ta
refleha puntonan
positivo pero
tambe negativo
SEGUN presidente di Camara di Comercio Daphne Lejuez,
e rapport preliminario di International Monetary Fund (IMF)
ta contene tanto puntonan positivo di e situacion na Aruba
como puntonan riba cual mester traha. Pero, Lejuez a bisa,
“no ta paso nan ta puntonan menos agradabel, nan ta menos
berdad.”
Segun Lejuez, e rapport di IMF no ta laga espacio pa conclui
cu nada no ta pasando, of cu cos na Aruba ta bon. Sino, ta
señala cu Aruba ta den un situacion financiero preocupante cu
mester di atencion urgente.
Tambe director di Camara di Comercio Leo Maduro a sostene
e punto aki, bisando cu cualkier impresion cu e rapport di
IMF ta mustra puntonan positivo so, “no ta haci husticia di
e puntonan cu nan ta trece dilanti.” Esta, cu tin suficiente
puntonan preocupante den e rapport.
“Tin hopi cos pa haci ainda prome cu nos sali for di e crisis aki,” mas medida, stabilidad fiscal lo tarda y e debe
Maduro ta bisa. “Pasobra nos ta den e crisis.”
Segun Maduro, e rapport cu IMF a traha na aña 2010 a
contene un “worst case scenario,” caminda cu nan a premira
un crecemento den e debe nacional na 75% en comparacion
cu e GDP na final di aña 2015. Sinembargo, Maduro ta splica,
nos a yega 81-82% caba na fin di 2014.
“Nos situacion di debe a empeora mucho mas peor cu e peor
caso cu IMF a pinta na 2010,” Maduro a bisa. “Si nos no para
e trein aki, nos ta bayendo den direccion di 90% di GDP. Y ora
bo yega 90 ta den un rato bo ta yega 100.”
Maduro tambe a señala cu IMF ta recomenda pa gobierno trece
medidanan pa baha gasto y no solamente aumenta entrada di
gobierno. Si gobierno no baha gasto y depende solamente riba
e entrada di belasting, e ta tira tur e peso riba e ciudadano y e
empresanan di Aruba, Maduro ta splica. Y realmente bo no ta
sanea nada den finanzas publico mes.
Segun Maduro, “Esey ta un caminda cu no ta hustifica, e
no ta e caminda corecto tampoco, y no ta e caminda cu tur
e instancianan aki ta indica, paso nan tur ta bin cu e mesun
acercamento balansa, na unda cu cortamento di gasto mester
hustifica aumento di entrada dor di aumenta e peso riba bo
ciudadanonan.”
Tambe Maduro a indica cu na inicio di e aña parlamentario
actual, gobierno a anuncia cu nan lo corta 15% di gastonan di
personal, pero cu esaki no ta refleha den e ley di presupuesto
di 2015, cu actualmente ta na Raad van Advies. Camara di
Comercio ta cuestiona e forma den cual gobierno ta haci un
declaracion, pero despues no ta sigui cu loke nan mes a bisa.
Un otro punto alarmante cu Camara di Comercio a trece
padilanti ta cu actualmente, Gobierno di Aruba ta pagando
7000 salario, cual ta pone un peso grandi di impuesto ariba
e ciudadano y empresanan den sector priva. “No ta hustifica
mas cu mester pidi e 45 mil trahadonan den sector priva y e
empresanan den e sector priva pa nan keda aporta, pa nan
keda sangra pa gobierno por keda paga e 7000 salarionan
aki,” Maduro a bisa.
Esaki ta un gasto cu por wordo reduci hopi lihe, segun
Maduro. “Mes rapido cu por a his’e pone na 100 miyon mas
pa aña cu nos como ciudadano y como empresa mester paga
bo por bah’e tambe,” Maduro a bisa. Esaki ta necesario tambe,
segun Maduro, paso Prome Minister mes ta bisa cu durante
e recesion mester a inverti. “Pero regala hende salario no ta
un inversion,” segun Maduro . “Den ningun buki di economia
esey ta un inversion.”
Ciere di Valero y e crisis
financiero mundial a causa
AUMENTO SUBSTANCIAL di
debe di Pais Aruba
SEGUN International Monetary Fund (IMF), e
economia di Aruba ta recuperando di un “dobel-
dip” financiero cual a wordo causa dor di e crisis na e actividad economico di Estados Unidos.
financiero mundial y di e ciere di e refineria.
Nan ta informa cu e shocknan aki a causa un
aumento substancial den e debe nacional cu a
desintegra e area fiscal. IMF tambe ta menciona
cu e debe di Pais Aruba actualmente a yega na
mas 80% di e GDP den aña 2014.
Segun e resultadonan di e sondeo haci pa IMF,
gobierno ta tumando medidanan extensivo pa
reforma compensacionnan cu e pueblo ta haya
pa asina logra yega na un surplus chikito na aña
2018. Pero, IMF ta indica, si gobierno no tuma
nacional lo sigui crece. IMF ta bisa cu gobierno a 4.
enfatisa cu nan medidanan ta suficiente pa yega
nan meta financiero.
Tambe nan ta indica cu aumento di flexibilidad
den e mercado laboral y reduccion den e
gastonan di haci negoshi na Aruba lo haci Aruba
mas competitivo y lo yuda Aruba resisti contra
shocknan externo. IMF tin un reaccion positivo
riba gobierno su push pa desaroyo di energia
renobabel. Aunke nan tin nan advertencianan
tambe.
Aki bou tin e puntonan den e conclusionnan
preliminario di IMF:
1. Aruba ta recuperando gradualmente di
un recesion cu un “dobel-dip” severo.
Segun IMF, despues cu e economia a recupera
bon na 2013 cu mas di 4,5% e velocidad di
crecemento a mengua na 2014. A pesar di
un crecemento grandi den turismo, IMF ta
indica, reduccion di momentum ta mustra cu
e demanda domestico a bay atras pa motibo di
menos confiansa, incertidumbre den maneho
fiscal y retrasonan den inversion.
2. Ta proyecta un crecemento di 2,25%
den 2015.
Tin e expectativa cu turismo lo sigui crece,
aunke na un velocidad mas abou cu den e
ultimo dos añanan. Na mes momento ta spera
cu demanda domestico lo sigui aprecia segun
cu e incertidumbre den maneho ta baha y algun
proyectonan publico-priva (PPP) sigui tuma
luga.
3. E risiconan a corto plaso ta
primeramente externo.
Segun IMF, e ciere di e refineria ta implica un
base economico mas reduci cu e resultado di
mas dependencia ariba turismo. E risico cu e
concentracion aki ta trece cu n’e ta bira mas
grandi ora tene na cuenta cu mas o menos 60%
di Aruba su turismo ta basa riba turistanan di
Estados Unidos, y ta haci Aruba hopi sensitivo
E crisis economico creciente di Venezuela
tambe ta un risico pa Aruba, ya cu Venezuela
ta e segundo fuente mas importante di turismo.
A medio plaso, IMF ta indica, a pesar cu
inversionnan den energia renobabel lo por trece
crecemento, e cancelacion di e prohibicion di
biahamento pa Cuba pa turistanan di Estados
Unidos por trece efectonan negativo di largo
duracion pa e turismo di Aruba.
Tin necesidad pa medidanan ambicioso pa
reconstrui e maneho den e area fiscal, segun
IMF
Despues di un deterioracion rapido
durante e añanan 2009-2012, e deficit fiscal a
reduci na 5,25% di e GDP den 2014.
E debe nacional a subi te na mas cu 80% di e GDP
na 2014. Segun IMF, gobierno a spaar placa dor
di baha compra di bienes y servicionan y dor di
reforma den pensioen di APFA.
5. Gobierno a haci reformanan structural
grandi den 2014 pa enfoca riba e retonan fiscal.
Como resultado di e reforma den AOV, a subi
premies y a subi e edad di pensioen (pa 65 aña).
E deficit di APFA a wordo cubri y aki tambe
a subi e edad di pensioen gradualmente. E
introduccion di e BAZV lo bay offset e gastonan
di cuido medico na Aruba.
6. Consolidacion fiscal significativo ta
planea pa e aña aki.
Gobierno su plannan pa e presupuesto tin como
meta pa reduci e deficit pa 2015 na 3,75% di e
GDP. Ta spera cu lo spaar mas tanto pa medio
di e medidanan den compensacionnan pa
pueblo, y tambe un reduccion den e cantidad di
empleado publico.
7. A medio plaso mester di medidanan
structural ambicioso y implementacion
determina pa draai bek e dinamica negativo di
e debe nacional.
Aruba ta exponi na shocknan externo. Esaki, y
tambe un base economico estrecho, un florin
mara na e dollar Americano, y e peso grandi
di e interes di debe ta pidi pa crea mas espacio
fiscal pa asina aumenta Aruba su resistencia
contra shocknan na e economia. Segun IMF,
ta importante pa sigui haci esfuersonan fiscal
por lo menos te cu aña 2020 pa por yega na un
surplus di 1,5% di e GDP, cual lo baha e debe
nacional na 70% di e GDP. IMF ta adverti si cu
e medidanan actual probablemente lo no logra