Page 49 - flip min.on

6 DINSDAG AMIGOE
31 MAART 2015

Studenten enTaalgebruik lokale gemeenschap homogeen Hoe is Kiwanis ontstaan?
het Papiaments in Nederland

WILLEMSTAD — Van de taalsituatie onder Antillia- In verband met de vie-
nen en Arubanen in Nederland is officieel maar wei- ring van het 100-jarige
nig bekend. Vandaar dat twee studenten van Ellen- bestaan van Kiwanis
Petra Kester, hoofddocent Spaanse Taal aan de Uni- International zal Kiwa-
versiteit van Utrecht, enkele jaren geleden kozen voor nis Club Curaçao maan-
een onderzoek hiernaar, maar dan specifiek gericht delijks een informatief
op studenten. Afgelopen week werd dat onderzoek artikel publiceren over
voor het eerst door Kester op Curaçao gepresenteerd Kiwanis en wat het doel
aan de University of Curaçao, met enkele opvallende is van deze wereldwijde
resultaten. organisatie. In dit eer-
ste artikel zullen wij het
door Judith Ramautar len de meesten – als ze hun Foto: Shutterstock hebben over de organi-
De Curaçaose Thirza Hor- diploma gehaald hebben en satie en oorsprong van
tencia en de Arubaanse echt de hoogopgeleide ar- met Nederland zijn Aru- Kester inmiddels meer dan Kiwanis. behoren tot de organisatie het ogenblik is Serge Viau
Jennifer Fun stuurden in beidsmarkt betreden – pas baanse studenten positiever 2000 enquêtes verzameld Kiwanis was een initiatief van Kiwanis International uit Canada de Governor
respectievelijk 2009 en 2012 dan echt kennismaken met dan de Curaçaose. onder diverse leeftijdsgroe- van enkele Amerikaanse en bij beide staat het wel- van ons district. Behalve
enquêtes via Facebook naar de Nederlandse cultuur en Wereldburger pen en opleidingsniveaus, handelaren. Ze kwamen zijn van het kind zeer hoog de LG’s van de divisies die
studenten in Nederland begrippen. Bij de Curaçaose studenten die nog wel statistisch ver- op het idee om mensen in het vaandel. hem bijstaan, heb je acht
voor hun onderzoek ‘Taalat- Lezen en schrijven beschouwt 85,4 procent zich werkt moeten worden. Maar met uiteenlopende beroe- Bij Canada ‘Regional Trustees’ in het
titudes en Taalgebruik van Het onderzoek bevestigt ook als Curaçaoënaar, waar iets de eerste resultaten wijzen pen samen te brengen in Kiwanis International be- bestuur (board) van ons
Arubaanse en Curaçaose het gebruik van het Papi- meer dan de helft van de uit dat de gemeenschap van een organisatie waarbij staat uit dertig districten district. Op het ogenblik is
studenten in Nederland’. aments in de integratieve Arubaanse studenten zich Curaçao homogeen is wat de maatschappelijke ser- en elk district bestaat uit Anthony Haile de Regional
Op een aantal punten be- functies, de motivatie om te beschouwt als een Arubaan. betreft taalgebruik, taalat- vicegedachte voorop stond. een aantal divisies. De Trustee van Region 1.
vestigden de onderzoeken integreren binnen een ge- Wel identificeren zij zich on- titudes en identiteit. De ver- Hun focus was vooral op twee Kiwanis-clubs op Cu- 100 jaar
wat men op de eilanden ei- meenschap. Onder de Aru- derling weer meer met ande- schillen zijn vooral afhanke- het kind, onder het motto raçao samen met de clubs Op 21 januari van dit jaar
genlijk al langer weet: het baanse studenten wordt het re Arubanen. Hier is het ver- lijk van opleidingsniveau, ‘Kinderen op de eerste op de andere Caribische vierde Kiwanis Internatio-
Papiaments wordt vooral Papiamento belangrijker schil moeilijker te verklaren. niet zozeer van geboorte- plaats’. De eerste Kiwanis eilanden behoren tot het nal haar 100-jarig bestaan
gebruikt in informele do- hiervoor gevonden dan on- Een Arubaanse student had plaats. Onder vsbo-scholie- Club werd op 21 januari district ‘Eastern Canada met enkele speciale activi-
meinen (thuis, met vrien- der Curaçaose studenten. De in het commentaar geschre- ren wordt het Papiaments 1915 in Detroit, Michigan and the Caribbean’. Men teiten in Detroit, Michigan.
den) en veel minder in for- laatsten vinden hun moeder- ven: “Ik voel me geen Aru- belangrijker gevonden dan opgericht. In nauwelijks zal zich afvragen waarom De grote viering echter zal
mele domeinen zoals werk taal weer belangrijker voor baan, maar wereldburger.” onder havo/vwo-scholieren, zes maanden telde de club Canada en niet de Verenig- plaatsvinden in juni van
of met onbekenden. Toch de instrumentele functies, Achtergesteld die vaker naar het buiten- meer dan 200 leden. Op 1 de Staten? Het antwoord dit jaar wanneer Kiwanis
bleek dat nog een vrij hoog voor het uitvoeren van be- En hoewel Arubaanse stu- land vertrekken voor hun november 1916 werd Ki- hierop is heel simpel. Toen International haar 100e in-
percentage (15,6) van de Cu- paalde functies zoals lezen denten positiever zijn over vervolgstudie. En voor mi- wanis een internationale de Caribische clubs werden ternationale conventie zal
raçaose studenten ook met en schrijven. De oorsprong de Arubaanse identiteit (I’m granten wordt het razend- organisatie doordat er een opgericht waren de VS niet houden in haar hoofdkwar-
vreemden converseert in het daarvan kan weer liggen in happy to be an Aruban), snel de thuistaal. Volgens eerste Canadese club werd erg geïnteresseerd om deze tier in Indianapolis, India-
Papiaments. Een verklaring het feit dat het Papiaments voelen ze zich vaker achter- de laatste gegevens spreekt opgericht, in Hamilton, On- clubs in hun district op te na. Omdat men slechts één
hiervoor kan de setting zijn sterker in het Curaçaose gesteld. Maar liefst 89,3 pro- 80 procent van de bevolking tario. Daarna ontwikkelde nemen, terwijl Canada dit keer een 100-jarig bestaan
waarin deze studenten zich onderwijs is verweven dan cent van de Arubaanse stu- thuis Papiaments, ook als de Kiwanis zich in deze twee wel wilde. Vandaar dat wij kan vieren, zal dit een his-
bewegen. Hun netwerk van in het Arubaanse. Maar ook denten was het eens met de ouders elders zijn geboren. landen tot een sterke orga- zijn gaan behoren tot het torische conventie worden.
Papiamentstalige familie en met het oog op een baan in stelling ‘I am a person who Geen beleid nisatie. Canadese district. Ech- Bij deze zeer grote mijlpaal
vrienden is groot, en zo loop Nederland waar je het Papi- feels held back because I Deze taalonderzoeken naar Ontwikkeling ter, toen duidelijk werd zal stilgestaan worden bij
je ook gauwer mede-Cura- aments wel nodig hebt, zoals am an Aruban/Antillean’ te- het Papiaments dienen niet Na de oprichting van Kiwa- hoe goed de Caribische hoe de organisatie in die
çaoënaars tegen het lijf die het werken met Antillianen. genover slechts 18,5 procent tot doel om met aanbevelin- nis in 1915 is de club in de clubs zich profileerden 100 jaar heeft gefunctio-
je nog niet kende. Of omdat je op termijn terug van de Curaçaose studen- gen te komen of om beleid jaren zestig uitgegroeid tot heeft Amerika geprobeerd neerd en wat de plannen
Studie wilt naar je eigen eiland om ten. Daarvoor konden zowel te maken. Die ambitie, druk een wereldwijde organisa- om hen in zijn district te zijn voor de toekomst. De
Gek is dat niet. Het begint daar aan de slag te gaan. Kester als de toehoorders in en verplichting zijn er niet tie. Op het ogenblik zijn er krijgen. De clubs hebben wereldwijde Kiwanis-clubs
al met het kiezen van stu- Nederlander de zaal geen verklaring noe- bij Kester en haar studen- overal ter wereld Kiwanis- hiervoor bedankt en ble- dringen daarom bij hun
dies en de steden, mede op Dan de Nederlandse identi- men. ten. Wel heeft het te maken clubs actief. Meer dan 8400 ven geaffilieerd tot het Ca- leden aan om deze inter-
basis van de goede verhalen teit, want het zijn immers Vervolgonderzoek met de fascinatie voor de clubs verspreid over alle nadese district, waar het nationale conventie niet
van vrienden en familie; het nog altijd Koninkrijksbur- In een vervolgonderzoek dat taalsituatie, omdat er nog werelddelen in meer dan hen zeer goed bevalt. Het te missen.In het volgende
regelen van een studiefinan- gers. Hierin werden wel op de ABC-eilanden plaats- zo weinig onderzoek naar is 96 landen en regio’s. Pas district waarbij wij beho- artikel zullen wij het heb-
ciering via SSC en de eerste een aantal significante ver- vindt in samenwerking met gedaan. Het kan leiden tot in 1987 werd het lidmaat- ren, bestaat uit 28 divisies. ben over de doelen van de
studentenhuisvesting, de be- schillen gevonden tussen studenten van de Educa- meer onderzoek, waar de schap voor vrouwen moge- De twee Kiwanis-clubs Kiwanis-organisatie en de
geleiding van mentoren en Arubaanse en Curaçaose tieve Masteropleiding, heeft UoC een rol in kan spelen lijk. Op het ogenblik telt van Curaçao samen met belangrijke bijdrage die wij
het kiezen van studiegroe- studenten. Hoewel geen van als onderzoeksuniversiteit Kiwanis meer dan 606.600 die van Aruba, Suriname, aan de gemeenschap leve-
pen, het liefst met mede-An- beide groepen er problemen in de regio. actieve leden. Frans Guyana en Martini- ren. Voor meer informatie
tillianen. En in de vrije tijd mee heeft zich Nederlands Curaçao is hierbij ook niet que behoren tot de divisie over Kiwanis: www.kiwa-
het kiezen van verenigingen staatsburger te noemen en St. Eustatius achtergebleven en op 14 no- 26 die ‘Tradewinds’ wordt nis.org.
of kerken waar je veel land- zich daarvoor ook niet excu- vember 1964 werd Kiwanis genoemd. Onze divisie kent Voor specifieke informatie
genoten treft. In sociaal- seert, vinden de Arubaanse Ellen-Petra Kester deed tussen 2013 en 2014, samen met Club Curaçao opgericht. meerdere talen, wij hebben over Kiwanis Club Cura-
maatschappelijke context is studenten het wel veel be- een wetenschapper uit Aruba en Puerto Rico, wel sociaal- Vorig jaar heeft Kiwanis clubs waar de leden Neder- çao kan contact opgeno-
dat niet afwijkend, migran- langrijker (67 procent) dan linguïstisch onderzoek op St. Eustatius. Dat gebeurde in Club Curaçao haar vijftig- lands, Papiaments, Engels men worden met voorzitter
ten c.q. expats over de hele Curaçaose studenten om opdracht van het Nederlandse ministerie van Onderwijs, ste jubileum gevierd. Kiwa- en Frans spreken. Onze di- Antonio Allen op telefoon-
wereld doen immers het- zich als Nederlands staats- Cultuur en Wetenschappen om te onderzoeken wat de bes- nis Club Curaçao werd op- visie bestaat uit tien clubs nummer 521-5180 of via
zelfde. Op het werk spreken burger te beschouwen. Bij te instructietaal zou zijn. Dat leidde tot de inmiddels aan- gericht door wijlen Arturo onder de leiding van een Facebook-account ‘Kiwanis
Arubaanse en Curaçaose de laatste was 39,2 procent genomen aanbevelingen om het Engels tot instructietaal ‘Tula’ Jesserun gesteund ‘Luitenant Governor (LG)‘. Curaçao’.
studenten natuurlijk Ne- het met deze stelling eens, te maken. Het Nederlands moet dan vanaf jonge leeftijd door de Kiwanis Club van De LG van dit jaar is Ga-
derlands met hun collega’s terwijl 46,9 procent neutraal spelenderwijs als vreemde taal aangeboden worden, waar- Rideau in Canada. Behalve vril Mansur uit Aruba. Aan PR-commissie Kiwanis
of meerderen. En vaak zul- invulde. Ook over de band na het verder wordt gevolgd binnen het schoolcurriculum, Kiwanis Club Curaçao heb- het hoofd van elk district Club Curacao
om zo het onderwijsniveau te verhogen. ben wij hier op het eiland heb je een Governor. Op
Overleden ook Kiwanis Club Pisca-
dera die op 14 september
1985 werd opgericht. Dit
jaar zal Kiwanis Club Pis-
cadera haar dertigjarig be-
staan vieren. Beide clubs