Page 31 - Djamars 24 yuli 2018.pdf

Djamars 24 Yüli 2018 31

BONEIRU

Futuro kanta bon.” no ta kere ku San Juan por bai kaba
Despues di hopi esfuerso pa a logra Reini Trenidad: “Ántes e hende na nada, pasobra nos hubentut a
mantené San Juan i San Pedro por grandinan tabata tene e kos ei poko koh’é tene duru. Un kos sí; no mester
ripará ku e selebrashon aki a sobrebibí. mas estrikto ku aworakí. Aworakí ta sigui kambia ta e forma. Nan mester
El a bini bèk, despues ku spesialmente kue nan ta kue kos, grawatá grawatá, tene e forma manera nos antepa-
den dékada ochenta futuro tabata pinta manera ta grawatá den wea. Si bo sadonan. E hóbennan di awendia ta
skur. Pero tòg e pregunta ta keda kon habri porta i duna e kos di bebe nan a toka bon, pero tin biaha nan ta bruha
lo sigui den futuro. E selebrashon di bai tambe.” palabra di e kantikanan. Anto esunnan
San Juan i San Pedro lo sigui sobre- Jose (Djo) Mercera: “Ántes tabata mas grandi ku konosé e instrumèntnan
bibí? otro. Ántes ora mi yega na bo kas, mi mester pasa tokamentu di e kan-
Den kuadro di e trabou ku a realisá ta kuminsá kanta na porta: ‘Bonochi, tikanan pa e muchanan. No tin mester
pa registrá i dokumentá e selebrashon bonochi... Habri bo porta Wan, habri di masha kos. Ku kuater instrumènt so
aki komo elemento di ICH (Herensia bo poooorta. Nos n’ bin pa naaaada. bo ta toka un San Juan bon bon.
Kultural Intangibel), hasiendo entre- Awe ta bo diaaaa... Dia di kum- Aworakí bo ta haña masha tiki hende
vista ku riba 10 informante, a konfrontá pliaña...’ Anto e ora ei bo ta habri porta ku por kanta un bon San Juan.”
diferente di e informantenan ku e i nos ta drenta. Bo ta bisa nos: ‘Sinta Ubaldo Anthony tambe ta optimista
pregunta kiko lo bai para di San Juan i ei’. Nos ta sinta i toka tres toká. Ko’i pa futuro di San Juan: “Mi no ta spera
San Pedro den futuro? bebe ta bin. No ta presis bo mester i mi no ta kere ku selebrashon di San
Adelfa Sint Jago: “No ta manera bebe tampoko. Dia mi bisa ku mi n’ ta Juan lo kaba. Mi tin un gran speransa,
ántes mas. Aworakí nan ta toka yen ‘i bebe, mi n’ ta haña niun beter.” komo ku mi ta mira hóbennan ku ta
ko’i loko. Kada hende ku ta bin mester Segun George Thodé, awendia no envolví nan mes den e parti di músika
tin un instrumento ku ta bon pa toka ta mira e trahe mas di bulamentu di i e kustumber di nos ei, spesialmente Hubert Vis: “Nòmbernan Juan i
kos bon. Nan ta toka yen di kos ku tin kandela. E trahamentu tambe di e den e bario di Rincon. Mi a ripará ku Pedro ta disparsé.”
ora no ta klòp. Mi sa bai skucha kiko kosnan di kandela mester ta mas mihó tin diferente di e hende hóben ku ta grandi si laga esaki bai pèrdí. Ta trata
nan ta toka i kanta. Tin ora nan no ta organisá. toka e tipo di músika aki. Esaki ta aki sigur sin lugá pa duda di e tradishon
toka i kanta e kantikanan bon. Jose sigurá ku e selebrashon aki lo sigui kultural di mas bieu di e islanan di
Mercera ta kanta basta bon. Pero no Duru tené biba. Bo ta ripará ku na Rincon nan Karibe Hulandes.”
tin riba Juan Mercera. Juan tabata Nemensio (Bubu) Beaumont: “Mi tin’é duru tené.” Jose Mercera: “Mi no ta kere ku San
Wan i San Pedro lo bai pèrdí. Loke sí
Preokupá mi ta kere ta ku lo no tin hende mas pa
Investigadó kultural Roberto (Bob) tok’é manera e sa ta ántes. Ántes
Harms ta tòg un tiki preokupá pa fu- tabatin kuater pa sinku grupo di hende
turo: “Si bo no trese mas hende nobo, ku tabata kana den Rincon pa toka i
prinsipalmente hende di edat hóben ku kanta San Wan.”
a haña konosementu di e festividat i di Bubu Beaumont a agregá: “San
e tradishon ku a haña saber kon e forsa Wan ku San Pedro ta difísil pa kai
di un organisashon ta, bo ta kore rísiko pèrdè aworakí, pero nan mester
ku den sinku pa dies aña e fiesta ta kambia nan sistema di kanta. E toká
disparsé. Esei ta un preokupashon ta bon. Mester kambia nan sistema di
grandi ku mi tin ora ku atrobe tur aña kanta. Tin bon mucha ku por kanta,
mi kore i mi mira e festividat. E pero e kosnan ku nan ta hinka aden
selebrashon ta organisá ku e mesun den e teksto no ta bon.”
hendenan den nan bario spesífiko. No Veronica Mercera: “Ántes e San
ta hendenan ku ta birando mas yòn. Wan tabata bai ku mas smak. Último
Bo no ta mira ku hopi hende hóben ta tempu aki hendenan ta plama trempan
drenta den e kos pa mantené un fo’i otro. Bo no ta haña tantu grupo
tradishon importante asina. Pasobra mas. Pero un kos sí mi a ripará, esta
mi ta haña ku lo ta un piká hopi hopi ku hóbennan aworakí ta tuma parti
hopi. Pues mi ta spera ku e lo sigui
asina. Pero ami ta bisa ku hopi kos
mes di ántes no ta bai manera nan sa
bai. Semper tin kambio. Mira toka-
mentu di e kantikanan mes. Aworakí
bo ta haña ku na simadan nan ta toka
kantika di San Wan i por ta na San Wan
nan ta toka kantika di simadan.”
Juan i Pedro
Hubert Vis, kulturista i eks-hefe di
SKAL, a mustra riba un otro aspekto
ku kisas lo por ta un problema pa e
bishitanan di kas pa kas durante sele-
brashon di San Juan i San Pedro. Ta e
echo ku e nòmbernan Pedro i Juan,
tambe nòmbernan derivá di nan, ta
disparsiendo na Boneiru. Masha tiki na
e mayornan ku awendia ta duna nan
yunan nòmber di Juan òf Pedro. Ta
skohe pa nòmbernan moderno.
Fin!