Page 6 - bnd

A6

IMPUESTODiaranson 30 December

Minister Bermudez: “Esun cu a cumpli, por conta tambe cu
flexibilidad pa prolongacion”

ORANJESTAD – Reci- corespondiente pa 1 di impuesto di ganashi 2014 prolongacion aki ta facilita e gacion di termino.
entemente Departamento Februari 2016. Minister pero tambe ta haci’e na trabou di tur cliente, particu- Finalmente Minister Ber-
di Impuesto a confirma di Financia, Angel Ber- tempo, por conta cu flexi- larmente esunnan cu semper mudez a menciona tambe cu
cu ta extende e ultimo mudez ta satisfecho cu bilidad di parti di Depar- a cumpli y ta puntual cu nan pa esunnan cu no cumpli cu
dia cu por entrega e de- principalmente esunnan tamento di Impuesto. responsabilidad. entrega di e declaracion pro-
claracion di impuesto di cu ta cumpli cu e deber “Ta importante pa cura- Na mes momento e manda- visional y/of e declaracion
ganashi 2014 y haci e pago di no solamente paga nan sha esunnan cu ta puntual tario ta recorda tur cliente di definitivo, e cliente lo haya
y ta cumpli cu nan deber pa Departamento di Impuesto un cobransa adicional esta un
paga impuesto manera debe cu a anuncia cu pa motibo di ‘naheffingsaanslag’ y un boet.
ser. Mi ta hopi satisfecho cu e cambio di ley di impuesto Esaki tambe ta e caso si acaso
DIMP a logra otorga un peri- di ganashi, e impuesto di ga- e cliente a paga un suma me-
odo di prolongacion na cum- nashi aki no ta un ‘aanslagbe- nos cu locual el a declara na
insamento di aña pa entrega lasting’ mas sino un ‘aangifte- impuesto di ganashi. E boet
di e VAS”, Minister Bermu- belasting’. pa no cumpli cu entregamen-
dez a expresa. Den caso cu un cliente no to di e declaracion ta maximo
E mandatario ta compronde alcansa pa entrega su declara- Afl. 2.500,-. Si no haci e pago
cu no ta facil pa adapta na e cion definitivo pa dia 1 di feb- di impuesto di ganashi of no
cambionan cu a tuma luga re- ruari 2016, e cliente lo mester haci e pago corectamente, e
cientemente pa loke ta e de- entrega un declaracion provi- boet ta maximo Afl. 10.000,-.
claracion y pago di impuesto sional (“voorlopige aangifte”) E mandatario ta gradici em-
di ganashi, specialmente y haci e pago corespondiente pleadonan di DIMP pa nan
den e temporada di fin aña, cu ta fungi automaticamente bon trabou te cu e ultimo di-
sin embargo e ta spera cu e como un peticion pa prolon- anan di 2015!q

Departamento di Impuesto

Diaranson dia 30 di december e orario di servicio na publico ta diferente

ORANJESTAD – Depar- to pa e seccion di servicio Camacuri 7:45 am – 14:30 Departamento di Impuesto puesto ta informa cu su ofi-
tamento di Impuesto ta pa cliente como e seccion non stop ta informa su clientenan cu cina lo ta cera riba diahuebs
participa cu su orario di di servicio di caha. Aki ta Servicio di caha Oficina di tin e obligacion di haci de- dia 31 di december 2015.
servicio na publico lo ta sigui un skema. gobierno na San Nicolas, claracion di impuesto di ga- Departamento di Impuesto
diferente diaranson dia 30 Servicio pa cliente y servicio Servicio pa cliente Oficina di nashi 2014 cu por entrega e ta pidi su clientenan pa tuma
di december 2015. E cam- di caha Oficina principal na gobierno na San Nicolas 8:30 declaracion di impuesto di bon nota di e cambionan
bio di orario ta conta tan- am – 13:30 non stop . ganashi normal durante dia menciona pa evita cualkier
na cualkier casa te cu 14:30 y inconveniencia.
despues di esaki por entrega Entrante dialuna dia 4 di jan-
e declaracion di impuesto uari 2016 Departamento di
di ganashi y haci e pago co- Impuesto lo continua cu tur
respondiente (solamente cu su servicionan manera cus-
cheque) te cu 15:30. tumber.
Ta pidi tur cliente cu yega Departamento di Impuesto
despues di 14:30 pa acudi na ta desea pueblo di Aruba un
nos balie di recepcion na nos feliz y prospero aña 2016 y
oficina principal na Camac- ta gradici su clientenan pa e
uri. cooperacion y confianza du-
Alabes Departamento di Im- rante aña 2015. q