Page 14 - Minister Otmar Oduber
P. 14
PAGINA 50 DIARIO DIABIERNA 24 JULI 2015
Nelson Gonzalez representando Aruba
na e Havana Biennial Art Exhibition Varios artista di Caribe ta
bay participa na Caribbean
di e Bienal y nan tabata hopi
Linked di Ateliers ‘89
involvi y emociona. Hasta
ORANJESTAD (AAN): Na October 2012 Ateliers ’89
nan a pidi pa ripiticion na e a presenta un exhibicion unico yama Aruba Linked, cu
tabata un exhibicion importante cu a ofrece oportunidad na
organisadornan.” artistanan Arubiano, Hulandes y Caribense pa demostra nan
arte y talento.
Nelson ta comenta cu el a Awor Ateliers ’89 ta organiza Caribbean Linked den luna di
Augustus.
pasa den “momentonan dificil Durante un conferencia di prensa, Maria Silva di Vibration
PR Media cu ta e agencia encarga cu PR pa Ateliers ’89, a
den produccion pasobra trece dilanti cu ta bay ta e tercer aña cu nan ta uni nan mes cu
Ateliers ’89.
bo tin cu tene cuidao cu El a splica cu e parti bon di Ateliers ’89 ta cu no solamente ta
un lugar unda cu hende ta bin pa ‘network’ cu otro artistanan,
e trayectorio politico di e sino tambe e ta un plataforma unda cu tin workshops y tin
stage pa presenta bo arte.
artistanan, un otro sistema Silva a bisa cu Ateliers ’89 no ta pa hubentud su, apesar cu un
di e metanan ta pa acerca hoben pa nan por drenta e mundo di
politico/cultural, un otro arte y expresa nan mes asina.
Ta bon pa cuminza na un edad jong, pa asina wordo motiva
sistema laboral, un sistema pa sigui nan pasion.
Silva a gradici tur hende cu ta yuda e fundacion caba y ta hasi
ORANJESTAD (AAN): na prome lugar pa traha hunto cu ta pidi hopi sacrificio for un apelacion na comunidad di Aruba pa sigui yuda.
Nelson Gonzalez ta e artista cu e habitantenan di e bario y “No solamente nos tin mester di e sosten financiero di
contemporaneocuarepresenta tambe otro artista. Pa asina di e artista Cubano. No ta comunidad, sino tambe nos mester e sosten di nan unda cu
Aruba na e Havana Biennial yega na un obra integral, un nan ta presenta akinan pa nan ta parti di e experiencia”.
Art Exhibition 2015. Nelson obra no statico sino bibo y un tur ora tin tur e recursonan Esaki segun Silva, kende a bisa cu pa e Caribbean Linked ta
ta bek na Aruba despues di a obra cu ta ‘pas’ den e bario. bay tin talentonan inmenso ta bin Aruba for di islanan den
traha duro pa algun luna na E idea su tras ta den e tema y ekipo na bo disposicion Caribe.
Havana pa produccion di e central: ‘Meymey di e idea y e Ta bay ta un tremendo mezcla di influencia di tur e
obra teatral “El jardin de las experencia’. E biaha aki, arte cu bo mester. Mi mester a culturanan.
delicias : Vamos a ver si eso a sali for di galeria y a bay E programa di residencia di Caribbean Linked e aña aki ta
es verdad”, cu musica baile en busca di e hendenan den purba di traha cu e contexto bay inclui artistanan manera Natusha Croes di ArubaLeasho
y canto. E obra ta basa riba comunidad. Johnson di Jamaica, Alex Kelly di Trinidad & Tobago, Manuel
dichonan y proverbio Cubano ya menciona y cu diferente Mathieu di Haiti, Jodi Minnis di Bahamas, Simone Asia di
popular. Dicho y proverbio Nelson Gonzalez, artista Barbados, Ronald Cyrille di Martinique, Aiko Roudette di
ta carga un parti tipico y contemporaneo y fundador limitacion cu e artistanan tin St. Vincent, Leo Aguirre di Aruba y Marvi Johanna y Franco
tradicional di un cultura. di Art Rap Foundation, a Zapata di Corsow.
viaha pa Cuba pa produci un na Cuba” . E aña aki manera tur aña ta bay tin un escritor den residencia
Rond mundo tin obra den tur su facetanan. y e biaha aki ta trata di Natalie McGuire di Barbados.
exposicionnan grandi di arte Un produccion cu a tuma Kico tabata Nelson su Ta bay tin tambe e tocador di percussion y artista di sonido
y tambe Arte contemporaneo. algun luna. El a biaha hunto Diego Espinoza di Mexico.
Na Aruba tin diferente cu Andre LeGrand (ass. motivacion pa participa? Nan ta bay duna diferente workshop.
artista contemporaneo y Producer) y actriz Gloria
nan a representa Aruba na Bryce, ambos colega y bon Nelson ta comenta cu e ta
Bienal (=exposicion grandi amigo/a. Y e trio a traha
di arte) na diferente parti di hunto cu un crew di artista sinti cu “arte contemporaneo
mundo, manera Sur Africa, di otro disciplina di Cuba
Europa, Merca y Caribe. y diferente pais den region a cambia y cu un isla chikito
Nelson Gonzalez ta e artista Caribe (total un grupo di 42
contemporaneocuarepresenta persona). Asina logrando manera Aruba sin cultura
Aruba na e Havana Biennial un tipo di ‘inburgering’ den
Art Exhibition, cu a tuma comunidad Cubano. Segun artistico contemporaneo por
lugar na Cuba na mei y juni Nelson, a logra di establece
2015. E Bienal di Havana a diferente puente pa yega na haci un cos grandi durante
keda estableci na 1986 y su coneccion social y interaccion
prome edicion tabata dedica entre diferente hende cu un Bienal internacional. Y
na artistanan di Caribe y produccion di e obra ‘Vamos
America Latina. E Bienal di a ver si eso es verdad’. pa sigui cu e participacion
Cuba cu ta tuma lugar na mei Segun Lusette Verboom,
cada 2 aña a desaroya den doño di Galeria Blou na di Aruba na e mundo di arte
un evento grandisimo, bon Corsou, e presentacion tabata
conoci rond mundo. “tremendo”. contemporaneo, e mester ta
E curador di Havanna sr. José
Artistanan invita ta conoci Manuel Noceda tabata hopi cu un obra dinamico, bibo,
pa traha obranan excepcional impresiona cu e obra.
y revolucionario den mundo mobil, transcedental y habri.
di arte. Nan obra ta capta Segun Noceda “E grupo di
atencion di hopi y ta impacta artista a logra di pone dicho y E ta importante cu Aruba por
e mundo di arte. E aña aki e proverbio forma un storia, y a
organisadornan y curadornan laga e storia biba di un manera demostra esaki, importante
di e Bienal a scohe pa un unico den tempo cortico. E
concepto nobo. Si tabatin publico y participantenan pa e cultura na Aruba. E meta
exposicionnan central den tabata hopi entusiasma”.
ciudad di Havana. Pero hopi Presentacionnan a tuma entre otro di un bienal ta pa e
artista a wordo pidi pa crea un lugar na Centro Wilfredo Lam
obra den un bario di e ciudad y despues den Parque Trillo, miembronandinoscomunidad
y pa haci uso di diferente situa pafo di e centro bieu.
recurso, e arcitectura, “Habitantenan tabata asina por tuma informacion pa por
ambiente tipico di e bario pero contento di por a forma parti
transforma nan pensamento,
creatividad y estilo di bida”.
Nelson Gonzalez ta activo
como artista visual y docente
di arte desde aña 2000 na
Aruba y na 2008 a funda Art
Rap Foundation hunto cu 5
otro artista. Nelson Gonzalez
ta organisa exposicion regular
na Aruba, Corsou y Hulanda
di su cuadranan, potret, arte
digital, video art y instalacion
pero tambe obra teatral
multidisciplinario.
Aruba su participacion y e
produccion general di ”Vamos
a ver si eso es verdad” a ser
realisa pa medio di sosten
financierodiMondriaanFonds
Netherlands, Prins Bernhard
Cultuurfonds Caribisch
gebied, Ministerio di Cultura
Aruba y UNOCA. Tambe
conseho y participacion
activo di sr. Roly Sint Jago,
Dr. Adi Martis, Galeria Alma
Blou y Lussette Verboom.
