Page 3 - AZV Dec 18,2014
P. 3
LOCAL A3
Diahuebs 18 December 2014
Southwest a perde caso contra gobierno
ORANJESTAD — South- logra haya financiamento no a hinca miyones caba den e parlamento a urgi pe e aña esaki cu huespednan di hotel.
west Horeca Develop- ta falta di gobierno pero ta proyecto. aki. Beach aki lo bay aca- No tin niun indicacion ainda
ment NV, e desaroyado riesgo cu e desaroyado mes Cu decision aki ta mustra cu para turistanan di crucero si Southwest lo bay cuminsa
cu kier a construi un Hard a tuma ora a embarca riba e gobierno tin man liber pa de- tambe cu na momento aki un ‘bodemprocedure’ pa
Rock Hotel caminda awo proyecto aki. saroya e area di Bushiri den solamente tin e area di Palm asina toch purba di haya nan
ainda ta para e ruina di un beach publico, manera Beach pa uza, compartiendo rason na Corte. q
Bushiri Hotel, a perde su Fout di notario
caso sumario contra go- Den veredicto por lesa cu
bierno di Aruba. Huez na februari 2014, Southwest
a dicta ayera mainta cu tabata cla pa firma pa e erf-
gobierno no tin ningun pacht. Sinembargo, e notario
obligacion di prolonga e encarga lo a haci un mal cal-
erfpacht riba e tereno en culacion riba e suma di over-
espera di financiamento y drachtbelasting. Esaki a duna
cu por bay over na cobra un retraso di dos luna den
2 miyon dollar di garantia. cual un di e inversionistanan
Southwest a entama e caso a hala atras.
despues cu Gobierno a can- Despues cu un otro inver-
cela e acuerdo di erfpacht cu sionista grandi den e propio
Southwest riba 28 di novem- capital (40% di e proyecto) a
ber por escrito. E desaroyado cay afo, Southwest a haya su
kier a forsa asina pa haya un mes ta cuminsa full di nobo.
extension di 6 luna. South- Den proceso e flag di Hard
west a basa su mes riba hecho Rock lo a wordo cambia pa
cu na diferente ocasion caba esun di Ziva, un marca all-
gobierno a duna extension inclusive di Hyatt.
aki, pero hues den su vere- Hues a haya cu gobierno ta-
dicto a duna di conoce cu batin tur rason pa mantene e
pensamento aki tabata ero- deadline final pa cu e proyec-
neo. Cu Southwest no por a to, no obstante cu Southwest
Experto di turismo y ex-director di ATA, sr. Jan van Nes
Aruba no mester preocupa pa apertura entre Merca y Cuba
ORANJESTAD- Aruba no Caribeño aki. nan ta purba di biaha pa e isla ta gusta su luhonan y su fa- ter pone un poco mas enfasis
mester ta preocupa pa e “Definitivamente ami no lo comunista aki via Mexico of cilidad, ta bay dura un tempo riba e cortesia y e servicio; “y
apertura di Merca su rela- drenta den panico”, asina sr. via otro forma cu no ta laga prome cu Cuba lo bira un drecha loke nos falta di dre-
cion diplomatico cu Cuba, van Nes a declara na Bon Dia stempel nan paspoort. atractivo turistico grandi pa e cha” ; tambe riba e parti di
asina experto di turismo y Aruba. E no ta kere cu e apertura Mericanonan. mercadeo.
ex-director di ATA, sr. Jan diplomatico aki -despues di A base di su experiencia, sr. E ta skeptico cu pa medio di
van Nes a declara na Bon Cuba ta hopi aña habri mas di 50 aña cu tabata kibra- van Nes ta kere cu locual nos e apertura diplomatico aki
Dia Aruba. Sr. Van Nes ta kere cu Cuba diripiente nos por wak un pais mester haci ta “locual masalmente e mercado Meri-
Ayera e presidente Mericano, ta hopi aña habri caba pa efecto directo of caida den Aruba semper a haci”. Esta cano ta bishita Cuba. “Di-
Barack Obama a anuncia e diferente mercado entre turismo pa nos isla. percura pa bon producto, un ripiente bo bisa cu e mercado
reestablecemento di e rela- nan esun Europeo, Latino E ta reconoce cu semper ta bon servicio di cortesia. E ta Mericano masalmente lo ba-
cion diplomatico entre Mer- Americano y Canadiense. Di existi un turismo di curiosi- kere cu esaki ta ingredien- sha ariba Cuba, mi tin mi du-
ca y Cuba, locual ta inclui e otro banda, tambe tin Meri- dad. Sinembargo e ta kere cu tenan cu Aruba su industria danan. Mi no ta kere cu nos
lantamento di e prohibicion canonan cu kier bishita Cuba e facilidad cu nos tin na Aru- turistico a para p’e. tin cu preocupa...”, sr. van
di biahe di Mericano pa e pais ba, y e hecho cu e Mericano E ta haya cu kisas nos mes- Nes a bisa.q
AZV yamando pueblo pa bin renoba nan zorgpas
ORANJESTAD — Seguro grandi di carchinan di se- a start cu esaki mas trempan", extra dunando servicio pa e cu a wordo yama via nos carta
medico nacional AZV ta guro cu ta caduca na 2015. asina vocero di AZV ta duna zorgpas", asina Tschong ta di invitacion pa nan pasa."
den un operacion grandi Na momento aki ta pro- di conoce. declara, bisando tambe cu di Tschong ta splica cu tin dos
di reemplasa un cantidad cesando caba un averahe Ya e aña aki, AZV a acerca e forma aki e procesamento oficina na unda clientenan di
di 30 persona pa dia, asina entre tanto un 2600 cliente di cada cliente pa haya nan pabou di brug por acudi na
vocero Solange Tschong cual ta tur e esunnan di cual carchi di AZV ta bay hopi esun den Rumbastraat na Ca-
ta conta Bon Dia Aruba. e carchi di AZV ta caduca na lihe. macuri y esunnan cu ta biba
Tur e asina yama zorgpasnan, januari y februari. "Nos ta Segun Tschong, ya caba vari- pariba di brug por bay busca
cu cual personanan por veri- hopi contento cu e cantidad os cliente a duna di conoce nan carchi di AZV na e ofi-
fica cerca instancianan di cui- di hende cu ta acudi, sinem- di ta satisfecho cu e rapidez cina den Centro Medico San
do cu berdad nan ta inscribi bargo nos ta kere cu e clien- cu nan ta wordo atendi cu Nicolas.
na AZV, cu ta caduca na 2015 tenan por haci uzo di e dianan ne den trahamento di carchi Ta importante pa hiba un
mester wordo reemplasa. Ta aki cu ta un tiki mas trankil, nobo. ID valido y 20 florin cash pa
trata aki di un total di 60.000 ya cu hopi hende ta full den "Lo ta hopi great pa clien- por wordo yuda lihe. No tin
asegurado. "Un total di 5000 ambiente di haci compras pa tenan haci uzo di e oportuni- mester di hiba pasfoto, ya cu
hende pa luna tin cu bay Pasco. dad aki, specialmente esun- na e balie mes esaki ta wordo
renoba carchi. P’esey mes nos AZV tin algun trahadonan nan di januari y februari 2015 traha. q
Diahuebs 18 December 2014
Southwest a perde caso contra gobierno
ORANJESTAD — South- logra haya financiamento no a hinca miyones caba den e parlamento a urgi pe e aña esaki cu huespednan di hotel.
west Horeca Develop- ta falta di gobierno pero ta proyecto. aki. Beach aki lo bay aca- No tin niun indicacion ainda
ment NV, e desaroyado riesgo cu e desaroyado mes Cu decision aki ta mustra cu para turistanan di crucero si Southwest lo bay cuminsa
cu kier a construi un Hard a tuma ora a embarca riba e gobierno tin man liber pa de- tambe cu na momento aki un ‘bodemprocedure’ pa
Rock Hotel caminda awo proyecto aki. saroya e area di Bushiri den solamente tin e area di Palm asina toch purba di haya nan
ainda ta para e ruina di un beach publico, manera Beach pa uza, compartiendo rason na Corte. q
Bushiri Hotel, a perde su Fout di notario
caso sumario contra go- Den veredicto por lesa cu
bierno di Aruba. Huez na februari 2014, Southwest
a dicta ayera mainta cu tabata cla pa firma pa e erf-
gobierno no tin ningun pacht. Sinembargo, e notario
obligacion di prolonga e encarga lo a haci un mal cal-
erfpacht riba e tereno en culacion riba e suma di over-
espera di financiamento y drachtbelasting. Esaki a duna
cu por bay over na cobra un retraso di dos luna den
2 miyon dollar di garantia. cual un di e inversionistanan
Southwest a entama e caso a hala atras.
despues cu Gobierno a can- Despues cu un otro inver-
cela e acuerdo di erfpacht cu sionista grandi den e propio
Southwest riba 28 di novem- capital (40% di e proyecto) a
ber por escrito. E desaroyado cay afo, Southwest a haya su
kier a forsa asina pa haya un mes ta cuminsa full di nobo.
extension di 6 luna. South- Den proceso e flag di Hard
west a basa su mes riba hecho Rock lo a wordo cambia pa
cu na diferente ocasion caba esun di Ziva, un marca all-
gobierno a duna extension inclusive di Hyatt.
aki, pero hues den su vere- Hues a haya cu gobierno ta-
dicto a duna di conoce cu batin tur rason pa mantene e
pensamento aki tabata ero- deadline final pa cu e proyec-
neo. Cu Southwest no por a to, no obstante cu Southwest
Experto di turismo y ex-director di ATA, sr. Jan van Nes
Aruba no mester preocupa pa apertura entre Merca y Cuba
ORANJESTAD- Aruba no Caribeño aki. nan ta purba di biaha pa e isla ta gusta su luhonan y su fa- ter pone un poco mas enfasis
mester ta preocupa pa e “Definitivamente ami no lo comunista aki via Mexico of cilidad, ta bay dura un tempo riba e cortesia y e servicio; “y
apertura di Merca su rela- drenta den panico”, asina sr. via otro forma cu no ta laga prome cu Cuba lo bira un drecha loke nos falta di dre-
cion diplomatico cu Cuba, van Nes a declara na Bon Dia stempel nan paspoort. atractivo turistico grandi pa e cha” ; tambe riba e parti di
asina experto di turismo y Aruba. E no ta kere cu e apertura Mericanonan. mercadeo.
ex-director di ATA, sr. Jan diplomatico aki -despues di A base di su experiencia, sr. E ta skeptico cu pa medio di
van Nes a declara na Bon Cuba ta hopi aña habri mas di 50 aña cu tabata kibra- van Nes ta kere cu locual nos e apertura diplomatico aki
Dia Aruba. Sr. Van Nes ta kere cu Cuba diripiente nos por wak un pais mester haci ta “locual masalmente e mercado Meri-
Ayera e presidente Mericano, ta hopi aña habri caba pa efecto directo of caida den Aruba semper a haci”. Esta cano ta bishita Cuba. “Di-
Barack Obama a anuncia e diferente mercado entre turismo pa nos isla. percura pa bon producto, un ripiente bo bisa cu e mercado
reestablecemento di e rela- nan esun Europeo, Latino E ta reconoce cu semper ta bon servicio di cortesia. E ta Mericano masalmente lo ba-
cion diplomatico entre Mer- Americano y Canadiense. Di existi un turismo di curiosi- kere cu esaki ta ingredien- sha ariba Cuba, mi tin mi du-
ca y Cuba, locual ta inclui e otro banda, tambe tin Meri- dad. Sinembargo e ta kere cu tenan cu Aruba su industria danan. Mi no ta kere cu nos
lantamento di e prohibicion canonan cu kier bishita Cuba e facilidad cu nos tin na Aru- turistico a para p’e. tin cu preocupa...”, sr. van
di biahe di Mericano pa e pais ba, y e hecho cu e Mericano E ta haya cu kisas nos mes- Nes a bisa.q
AZV yamando pueblo pa bin renoba nan zorgpas
ORANJESTAD — Seguro grandi di carchinan di se- a start cu esaki mas trempan", extra dunando servicio pa e cu a wordo yama via nos carta
medico nacional AZV ta guro cu ta caduca na 2015. asina vocero di AZV ta duna zorgpas", asina Tschong ta di invitacion pa nan pasa."
den un operacion grandi Na momento aki ta pro- di conoce. declara, bisando tambe cu di Tschong ta splica cu tin dos
di reemplasa un cantidad cesando caba un averahe Ya e aña aki, AZV a acerca e forma aki e procesamento oficina na unda clientenan di
di 30 persona pa dia, asina entre tanto un 2600 cliente di cada cliente pa haya nan pabou di brug por acudi na
vocero Solange Tschong cual ta tur e esunnan di cual carchi di AZV ta bay hopi esun den Rumbastraat na Ca-
ta conta Bon Dia Aruba. e carchi di AZV ta caduca na lihe. macuri y esunnan cu ta biba
Tur e asina yama zorgpasnan, januari y februari. "Nos ta Segun Tschong, ya caba vari- pariba di brug por bay busca
cu cual personanan por veri- hopi contento cu e cantidad os cliente a duna di conoce nan carchi di AZV na e ofi-
fica cerca instancianan di cui- di hende cu ta acudi, sinem- di ta satisfecho cu e rapidez cina den Centro Medico San
do cu berdad nan ta inscribi bargo nos ta kere cu e clien- cu nan ta wordo atendi cu Nicolas.
na AZV, cu ta caduca na 2015 tenan por haci uzo di e dianan ne den trahamento di carchi Ta importante pa hiba un
mester wordo reemplasa. Ta aki cu ta un tiki mas trankil, nobo. ID valido y 20 florin cash pa
trata aki di un total di 60.000 ya cu hopi hende ta full den "Lo ta hopi great pa clien- por wordo yuda lihe. No tin
asegurado. "Un total di 5000 ambiente di haci compras pa tenan haci uzo di e oportuni- mester di hiba pasfoto, ya cu
hende pa luna tin cu bay Pasco. dad aki, specialmente esun- na e balie mes esaki ta wordo
renoba carchi. P’esey mes nos AZV tin algun trahadonan nan di januari y februari 2015 traha. q
