Page 71 - MIN VOS 24 JULY 2015
P. 71
AMIGOE 5VRIJDAG
24 JULI 2015
INGEZONDEN Plankgas
De gelegenheids-Nederlander Racen aan de Donau
Deze ingezonden brief werd eerder deze maand in het, de atleet van Curaçao. landers aangetast. Wie is
de Curaçaose editie van Amigoe geplaatst. De discus- Het ligt overigens niet al- nou eigenlijk een Nederlan-
sie in de Volkskrant waarnaar verwezen wordt, leeft leen aan de media in Neder- der, en wie misschien niet?
voort. Dit stuk werd in aangepaste vorm later ook in land. Ook de media op Cura- Het lijkt er op dat het er
de Volkskrant gepubliceerd en wakkert de discussie çao hebben hier moeite mee. vooral om draait wanneer,
aan over discriminerend taalgebruik in de media. De Dat de sporters ‘Nederlan- onder welke omstandighe-
redactie van Amigoe wil de Arubaanse lezer het stuk ders’ worden genoemd is niet den iemand wel of geen Ne-
niet onthouden en publiceert deze alsnog. onjuist. Zij hebben immers derlander is. Bij succes wel,
de Nederlandse nationali- bij problemen niet? Complex
De Nederlandse media heb- a boy from our tiny island teit en vertegenwoordigen is het zeker, en de media il- Bert Devies was vele jaren werkzaam in de interna- ging van een andere auto
ben er een handje van om te nation of Curaçao...” Nederland. Het vertegen- lustreren dit. tionale autosport als cameraman, journalist, tv-com- tegen zijn helm en vizier
pas en te onpas de termen Dat wij trots zijn is duide- woordigen van Nederland En hoe ziet de gemiddelde mentator en regisseur voor onder meer Eurosport, en raakte levensgevaarlijk
‘Nederlander’, ‘Antilliaan’ lijk. heeft verschillende redenen. ‘Europese’ Nederlander dit? NOS, RTL, SBS6, ESPN en anderen. Ook was hij ma- gewond aan het linkerdeel
of ‘Curaçaoënaar’ te gebrui- Niet lang daarna verscheen Kleine eilanden hebben min- Dat de zes eilanden deel uit- nager van raceteams in Indycar en diverse Europese van zijn hoofd. De schade
ken. Afgelopen week is hier het heugelijke nieuws in de der kans om zich te kwalifi- maken van het Koninkrijk raceseries. Bert is momenteel woonachtig op Aruba en werd vakkundig door een
nog een debat over geweest Nederlandse media: “Ne- ceren bij de grote competi- zou inmiddels wel bekend schrijft regelmatig voor Amigoe over de autosport. speciaal artsenteam gere-
in de Volkskrant. Het is op- derlandse dubbelspecialist ties of worden helemaal niet moeten zijn. Ook ‘de Neder- pareerd. Er werd keurig
vallend dat er bij negatieve Rojer wint Wimbledon”, al- erkend door de organisaties. lander’ mag dus best trots Hungaroring een duur kaartje te kopen? een titaniumplaatje in zijn
gebeurtenissen veelal wordt dus NRC, en “Nederlandse Zo heeft de internationale zijn op een Curaçaose over- Formule 1 Historie Maar de promotie die het schedel gezet. Rijden maar
geschreven over de ‘Cura- tennisser voor het eerst in atletiekfederatie IAAF na winning, net zoals de Cura- Zondag 26 juli wordt de 10e evenement zou gaan ople- weer!
çaoënaar’ die verliest, de finale. Primeur voor Rojer op 10 oktober 2010 besloten dat çaoënaar het Nederlandse Formule 1 (F1) race van het veren, was veel waard voor De familie Verstappen heeft
‘Antilliaan’ of nog leuker, Wimbledon,” aldus De Tele- Antilliaanse atleten voort- voetbalelftal tijdens het WK raceseizoen 2015 verreden sponsors als bijvoorbeeld zeer goede herinneringen
de ‘allochtoon’ die een mis- graaf. Een Nederlander dus. aan moeten uitkomen voor aanmoedigt. Dat is allemaal op de Hungaroring zo’n 30 Marlboro. Zij konden hun aan de Hungaroring. De va-
daad pleegt. Maar wanneer In de rest van de artikelen Nederland, omdat de Neder- prima. kilometer ten noorden van producten nu promoten der van Max, Jos Verstap-
deze ‘allochtonen’ iets po- in de Nederlandse pers over landse Antillen niet meer Maar het gaat erom dat de Boedapest. De Hongaarse achter het IJzeren Gordijn. pen, werd in 1994 derde
sitiefs doen, zijn ze opeens Jean-Julien Rojer staat ove- bestaan. media eerlijk en consistent Grand prix heeft altijd een Dus werd de race op de In- met Benetton: de hoogste
een Nederlander? De term rigens wel geschreven dat Sinds 10-10-‘10 willen wij moeten zijn. De wijze waar- groot aantal mooie verras- ternationale Formule 1- ka- positie voor een Nederland-
‘gelegenheids-Nederlander’ hij van Curaçaose afkomst geen ‘Antilliaan’ meer ge- op nu zo gemakkelijk posi- sende racemomenten opge- lender gezet. se Formule 1-coureur ooit!
wordt hiervoor gebruikt en is. Maar het gaat om de ti- noemd worden, omdat de tief naar de ‘Nederlander’ en leverd . Voor het betreden en reizen Max Verstappen testte er
dit de levert de nodige frus- tel, die het meeste publiek Nederlandse Antillen niet negatief naar de ‘Curaçaoë- Het begon allemaal in 1986. in Hongarije had je inder- veel en verbrak een baanre-
traties op. bereikt. De Curaçaoënaar meer bestaan. De voorma- naar’ wordt verwezen moet Formule 1-baas Bernie Ec- tijd een visum nodig. Dat cord in de Formule Renault
Op zaterdag 12 juli 2015 die opeens een Nederlander lige Nederlandse Antillen veranderen. Als het nodig clestone wilde dolgraag een was niet echt makkelijk om klasse en was vorig jaar
vierde Curaçao feest. Een is. In hetzelfde weekeinde gaan momenteel door een is om te benoemen dat de F1-race rijden achter het zo maar te krijgen in het snelste van de dag in de
historisch moment voor verloor de bekende sprinter nieuw proces heen, de eilan- Curaçaoënaar een misdaad toen nog bestaande ‘IJzeren toenmalige Oostblok. Voor Formule 3 klasse. Hij hoopt
het Caribische eiland: één Churandy Martina de 100 den zijn op zoek naar hun pleegt, laat dan de talent- Gordijn’. Het liefst wilde hij dit gebeuren werden er gro- natuurlijk zijn vaders pres-
van ons won de Wimbledon meter sprint in Madrid. In eigen identiteit. Men noemt volle, succesvolle Curaçaoë- in de toenmalige USSR rij- te uitzonderingen gemaakt. tatie te kunnen evenaren.
dubbelfinale. Op mijn Face- deze artikelen werd niet één zichzelf Curaçaoënaar, Aru- naar ook als Curaçaoënaar den, maar dat was indertijd De raceteams werden met Vooruitblik
book- en Instagram-tijdlijn keer genoemd dat Churandy baan, Bonairiaan, Sintmaar- onder de aandacht komen. ondenkbaar. Dat feest ging hun trucks met daarin de Mercedes heeft met zijn su-
barstte het los. “Curaça- Nederlander is, terwijl ook tenaar, Sabaan of Statiaan. En dan niet in de tekst dus mooi niet door. In Hon- bolides en gereedschappen perieure motor en mechani-
oan Jean-Julien Rojer wins hij Nederland vertegenwoor- Maar ‘Antillianen’ noemen van het bericht dat slechts garije was de politieke druk per konvooi vanuit Oosten- sche grip op de baan weer
Wimbledon doubles together digt. Afgelopen weekeinde zichzelf ook Nederlander, een klein deel van de Ne- van de Russen wat minder rijk naar het circuit bege- al het voordeel. Men kent
with his Romanian partner was Martina de sprinter van ze hebben immers de Ne- derlandse bevolking leest, dominant in het land aan- leid. Er was veel argwaan alle juiste afstellingen van
Horia Tecau #proud #Carib- Curaçao die een ‘teleurstel- derlandse nationaliteit. Met maar juist in de kop van het wezig en was er meer vrij- van staatspolitie en doua- de auto. Regerend wereld-
bean.” En nog een aantal die lende’ finale heeft gelopen de nauwere integratie van nieuwsbericht: “Curaçaose heid. Door een aantal in- nemensen, maar er was een kampioen Lewis Hamilton
het historische moment be- en op ‘ruime afstand’ verloor. Saba, St. Eustatius en Bo- dubbelspecialist Rojer wint vloedrijke mensen werden nieuwe tijd aangebroken en won de race al 4 keer. Nico
nadrukken: “And we have a Een week geleden toen Chu- naire binnen de Nederland- Wimbledon.” in de hoofdstad Boedapest er werd druk gestrooid met Rosberg won de race nog
Wimbledon champ. Historic randy kwalificeerde voor het se gemeenschap hebben niet Gefeliciteerd Jean-Julien autosportplannen gesmeed vrijkaartjes voor de race! nooit, dus die is superge-
moment for Curaçao. Masha WK, was hij nog wel een Ne- alleen de eilandbewoners, Rojer! Ook deze Curaçao- voor het houden van een De eerste Formule 1-race motiveerd. Maar Ferrari
masha Pabien!!! Kòrsou pa- derlander. En vorig jaar toen maar alle Nederlanders te enaar in Nederland is erg F1-race in de stad. Boeda- op de Hungaroring werd onder leiding van Sebasti-
bien!” “Absolutely amazing! hij door was naar de finale maken met een identiteits- trots op je. Masha pabien! pest moest een soort Mo- een zeer groot succes. Meer aan Vettel kan gaan toe-
Congrats to JJ Rojer and Te- in Moskou ook. Toen Mar- verschuiving. De constituti- naco-achtige race en sfeer dan 160.000 enthousiaste slaan en er zijn goede kan-
cau! Pabien Kòrsou! Histori- tina de volgende dag alsnog onele veranderingen hebben STACEY MAC DONALD, gaan krijgen. Maar ook dat Oostblok-racefans zaten sen voor Bottas en Massa
cal win at Wimbeldon from verloor was hij weer, je raadt de identiteit van alle Neder- Nederland plan ging niet door, omdat rond de baan. Het avontuur in de Williams. Natuurlijk
de Hongaarse regering er liep voor iedereen goed af. heeft Max Verstappen met
Boekhoudt ontvangt poëzie enthousiast insprong en an- Nelson Piquet, de legenda- de Toro Rosso voordeel op
ders besloot. Men besloot in rische Braziliaan, won de dit korte bochtige circuit,
ORANJESTAD / DEN plaats van racen in de stad race met zijn Brabham en waar de topsnelheden wat
HAAG — De Arubaanse een gloednieuw racecircuit de toegangsgelden ( Rus- lager liggen.
schrijver en poëet Ruthy te bouwen ten noorden van sische roebels, Hongaarse Het kan er erg heet weer
Vrieswijk-Bergen Boedapest. Er werd keihard Forints, Oostmarken en worden in de zomer. De
bracht gisteren samen gewerkt aan het project en andere vage muntsoorten) baan is stoffig en hobbelig
met haar echtgenoot Jo- in slechts zeven maanden werden in grote plastic en inhalen is er moeilijk.
han Vrieswijk en broer tijd was het circuit klaar. De zakken vóór de finish van De racefans hebben het
Rene Vrieswijk een ken- deal met Ecclestone werd de wedstrijd per helikopter er prima voor elkaar: grote
nismakingsbezoek aan snel gemaakt: hij steunde afgevoerd. groepen fans uit Oostenrijk,
de gevolmachtigd mi- de bouwplannen. Bernie Ec- Mooie en Duitsland, Nederland, en
nister van Aruba Alfon- clestone was de grote baas gevaarlijke raceacties andere omliggende landen
so Boekhoudt. Tijdens van de zogenaamde FOCA Op de Hungaroring zijn al- maken van de Hongaarse
haar ontmoeting over- (Formula One Constructors tijd mooie duels uitgevoch- Grand Prix vaak een ‘race-
handigde ze hem twee Association), een club van ten: vooral tussen Ayrton vakantie’ en kunnen met
eigen geschreven wer- verenigde Formule 1-teams, Senna en Nelson Piquet. een lekkere versnapering
ken, namelijk ‘Sigui... met daarin raceteams als Nigel Mansell, de besnorde zoals een Hongaarse shas-
inspira pa duna’ (blijf Brabham (ook eigendom Brit, kreeg een eigen bocht lick en een ‘Sopronibiertje’
inspireren om te geven) van Bernie), McLaren, Wil- op zijn naam ( bocht 4) om- in de hand vanaf de heuvels
en ‘Poemanan di Ruthy’ liams, en de nu verdwenen dat hij daar in 1987 een rond het circuit 80 procent
(gedichten van Ruthy). merken als; Tyrell, Osella. wiel verloor. Twee jaar later van de raceacties zien. Het
Naast dat Vrieswijk, Toleman en ATS. De FOCA vertrok Mansell van de 12e wordt een onrustige, span-
die ook wel ‘Lady Ruth’ beheerde de F1-race en te- startplek en haalde in een nende dag aan de mooie
wordt genoemd, een levisierechten. Er werd een zinderende eindspurt race- blauwe Donau.
passie koestert voor deal gemaakt met de Hon- leider Senna nog in en won
schrijven, schildert zij garen, waarin werd gere- de race. Voor Philippe Mas-
ook graag. Ze gaf de mi- geld dat een groot deel van sa, de man die komende
nister een impressie van de toegangsgelden naar de race voor Williams best wel
haar abstracte werken FOCA zouden gaan. Voor eens een podium kan gaan
middels een meegeno- alle partijen was er best pakken was het in 2009 al-
men catalogus. een risico: hoeveel publiek lemaal een stukje minder.
zou er komen? Was er wel De Braziliaan kreeg vol gas
COLUMN Kees Beekmans geld onder de mensen om rijdend een stuk wielophan-
Hen of hun?
Ook hier op Aruba vallen we een zinnetje staan waar je leen als ze spreken maken Heel eenvoudig: het
de kinderen lastig - tijdens op de beruchte drie puntjes ze deze fout, ze gebruiken onderscheid is kunstmatig.
de lessen Nederlands - met hun of hen moet invullen. dus veel te vaak hen. De Er was nooit een hun én een
het onzinnige onderscheid conclusie mag zijn dat het hen. Er was alleen maar hen,
tussen hun en hen. Ik vrees Dus, daar ging ik onderscheid tussen hun en voor zowel het lijdend- als
dat ook ik daar aan meedoe, weer, de regels voor hun en hen domweg te ingewikkeld het meewerkend voorwerp.
want er zijn collega’s die hen uitleggen: gebruik hun is, of te subtiel. Als je de tijd Hun als meewerkend voor-
hierover graag een vraag in als het een meewerkend hebt erover na te denken, werp heeft nooit bestaan in
een toets stoppen, en ik wil voorwerp is (Hij gaf hun dus als je schrijft, komen het gesproken Nederlands,
mijn leerlingen natuurlijk het boek.), gebruik hen als de meesten er wel uit. Maar het is een onzalig bedenksel
niet benadelen. Dit jaar zei het een lijdend voorwerp is dan is het dus een kwestie van inmiddels vierhonderd
ik tegen zo’n collega: ‘Haal (Hij sloeg hen.) én als er een van het toepassen van re- jaar oud. Een in taal geïnte-
die onzinvraag over hun en voorzetsel voor staat (Hij gels geworden (de regels resseerde mathematicus die
hen er toch uit, het slaat gaf het boek aan hen.). Dat hierboven), geen kwestie Christiaen van Heule heette
nergens op,’ maar die col- zijn de regels. Ik zeg er dan van taalgevoel. (autistisch, no doubt) en in
lega wilde dat niet - want altijd bij dat als je er niet 1625 een invloedrijke Ne-
docenten zijn eigenwijs en goed uitkomt, als het niet En eigenlijk zou ie- derduytsche Grammatica of-
docenten Nederlands zijn de duidelijk is of je met een lij- dere moedertaalspreker ie- te Spraec-const schreef, leek
eigenwijste, of nee, dat zijn dend voorwerp of een mee- der dilemma op moeten kun- het wel een idee om naast
natuurlijk de wiskundelera- werkend voorwerp te maken nen lossen door een beroep hen ook hun te hebben: in
ren. Maar wiskundeleraren hebt, je meestal ook ze kunt te doen op zijn of haar taal- het chique Latijn had je al
kleeft doorgaans een zeker gebruiken (Hij gaf ze het gevoel; daar ben je tenslotte die naamvallen, het Neder-
autisme aan, dus die kun- boek. Hij sloeg ze.). moedertaalspreker voor. Als lands moest die ook hebben!
nen er niks aan doen. moedertaalspreker stel je de Dan werd het een echte
Nu, ik verwacht niet norm niet, je bent de norm, taal! Dat schreef hij in dat
De hun/hen-vraag van leerlingen, niet in Ne- je kan het domweg niet fout boek. En dat boek werd, he-
bleef dus in de toets. Betref- derland en niet op Aruba, doen (tenzij expres). Waar- laas, de norm. Zodat we nu
fende collega motiveerde dat dat ze hun en hen correct om doet iedereen, zelfs de al vier eeuwen lang met die
met een verwijzing naar de gebruiken als ze spreken, leraar Nederlands, het dan ongein opgezadeld zitten.
‘taaltoets’ die veel hbo’s hun wat dat doen volwassen toch fout met hun en hen?
eerstejaarsstudenten te- Nederlanders evenmin, en
genwoordig afnemen; slaag zelfs leraren Nederlands ge- Van maandag tot en met vrijdag bespreekt Kees
je niet voor die toets, in de bruiken in negentig procent Beekmans in deze column zinnige en onzinnige za-
loop van het eerste studie- van de gevallen hen waar ze ken. Hij vervangt voorlopig collega Nico van der Zee,
jaar, mag je aan het eind eigenlijk hun zouden moe- die van een welverdiende zomerstop geniet.
daarvan weer vertrekken. ten gebruiken (dat is wel
En in die toets kan dus ook eens onderzocht). Niet als
ze schrijven overigens, al-
