Page 6 - Bon Dia Aruba
P. 6
A6
LOCALDiaranson 2 December 2015
Procedura inhusto di Servicio di Impuesto
Na varios ocasion mi Pa mi asombro mi a manda loonstaat” unda e ta duna confirma for di dos inspector luga na balie no ta crea e im-
compania ta entrega IB entrega un obhecion riba e tur detaye di e entrada y re- di impuesto di entrada e pro- presion cu unabes esaki wor-
aangifte di nos clientenan manera di procede aki y pa tencion di e trahado. Pues cedura cu e personal a sigui do acepta nifica cu inspeccion
na SIA. Aki nos a bin ta colmo e obhecion no a wordo informacion cu nan tin caba no ta conforme nan politica y a acepta esaki y cu e mester
ripara cu e personal cu ta acepta tampoco ni e aangifte den nan file. Ta parce nos ta contra e regla cu nan a im- sigui e aangifte.
atende cu tumamento di cu a bay adhunto. increibel cu Inspectornan di plementa y nan ta bay atende Nos ta cuestiona si e simpel
e aangifte y e otro docu- Durante cu nos ta den rij pa SIA cu supuestamente sa mas cu e asunto aki di biaha. “entregamento y screenmen-
mento cu ta acompaña e entrega e aangiftenan, nos a miho ta instrui trahadonan Na tur esunnan cu a wordo to pa SIA cu awor ta tumando
declaracion di e ciudada- bin ripara cu varios hende a pa atende e asuntonan aki nenga di a tuma nan papel luga na balie no ta crea e im-
no ta haci un screenmento wordo manda bek cu e papel- asina. please haci esaki un biaha presion cu ora esaki wordo
y no ta tuma e aangifte y nan pasobra tawata falta un E ciudadano tin e derecho di mas y bisa esaki tambe na e acepta ta nifica cu inspeccion
ta debolbe pa falta di por of otro documento. Esun cu haci su declaracion y tambe personal cu ta atende cu tu- a acepta esaki y cu e mester
ehempel e “loonopgaaf ” ta wordo menciona mas hopi peticion y gobierno (SIA) no mamento di declaracionnan sigui e aangifte.
cu ya caba SIA supuesta- ta “loonopgaaf ” cu supuesta- mag di nenga. Si esaki no ta di impuesto. Nan suppose di Cu otro palabra, cu e pagado
mente tin den su poder mente ta caba den nan poder. completo SIA mester manda tuma bo aangifte. di impuesto di forma rason-
por medio di e “verzam- E doño di trabou mester en- un carta unda ta pidi pa infor- Nos ta cuestiona si e simpel abel por confia cu inspector
elloonstaat” cu dunado di trega tur aña un “verzamel- macion adicional. “entregamento y screenmen- lo no desvia mas di su de-
trabou ta entrega na SIA. Segun nos a compronde y to pa SIA cu awor ta tumando claracion (aangifte).q
Departamento di Impuesto:
Cambio importante di ley Impuesto di ganashi a bira un
impuesto di declaracion
ORANJESTAD – Depar- di fiscal como un sistema di nashi ta na altura di e cambio mento di Impuesto. E cliente intencion’ di cliente, esta cu
tamento di Impuesto ta ‘aanslagbelasting’. E sistema importante aki. mester entrega un declara- deliberadamente el a keda
informa cu recientemente aki a wordo cambia pa un cion y haci e pago di belasting sin declara cierto entrada cu
Parlamento di Aruba a sistema di ‘aangiftebelasting’ Diferencia entre un casi na mes momento. Pa un e meta pa paga menos belast-
aproba un cambio di ley caminda cu e negoshinan lo ‘aangiftebelasting’ y un ‘aangiftebelasting’, inspec- ing.
importante riba tereno di mester entrega nan declara- tor di impuesto no ta saca un Ehempel di aanslagbelasting
impuesto di ganashi. cion y paga na e mes mo- ‘aanslagbelasting’ cobransa provisional y/of un ta impuesto di entrada y suc-
Pago di impuesto di ganashi mento. E cambio di ley aki ta Un aangiftebelasting ta un cobransa definitivo. Si acaso cessiebelasting.
tawata sosode pa medio di un valido pa impuesto di ganashi tipo di belasting unda e clien- despues resulta cu e suma di E cambio di aanslagbelasting
cobransa di inspector. E siste- desde aña fiscal 2014. Ta im- te mes tin cu calcula su belas- belasting cu e cliente a paga, pa aangiftebelasting ta hopi
ma aki ta conoci den mundo portante pa e clientenan cu ting y despues ta paga e suma ta menos di locual cu e mes- importante. Antes e clien-
ta cay bou di impuesto di ga- cu el a calcula na Departa- ter a paga, anto inspector por tenan di impuesto di ganashi
saca un cobransa adicional, tawata entrega nan declara-
miho conoci como ‘naheff- cion despues cu e aña fis-
ingsaanslag’. Algun ehempel cal a termina y tawata warda
di aangiftebelasting ta: loon- te ora inspector formalisa e
belasting, BBO, BAZV, BBV debe di belasting y saca un
y Toeristenheffing. cobransa. Pues, e cliente por
Ora ta trata di un aanslagb- a paga su impuesto di ganashi
elasting, ta inspector ta esun te despues cu e ricibi sea un
cu ta calcula y stipula e belas- cobransa provisional y/of un
ting cu e cliente tin cu paga. cobransa definitivo.
Inspector ta evalua e declara- Entrante aña fiscal 2014, e
cion cu e cliente a entrega. cliente di impuesto di ga-
Despues ta saca un cobransa nashi mes tin cu calcula su
provisional y/of un cobransa belasting y haci e pago casi na
definitivo despues cu e aña mes momento cu ta entrega
fiscal termina. Inspector por e declaracion. Pues e cliente
dicidi tambe di saca un co- no ta warda mas riba inspec-
bransa provisional durante e tor pa formalisa e debe di be-
aña fiscal. lasting.
Asina inspector ta formalisa e Si resulta cu e cliente a paga
debe di belasting cu e cliente di mas na impuesto di ga-
tin cu paga na Departamento nashi riba su declaracion pro-
di Impuesto. Si acaso despues visional, e cliente aki lo ricibi
resulta cu e suma di belasting restitucion pa medio di un
cu inspector a calcula ta me- decision oficial (di inspector)
nos, anto inspector por saca riba cual por haci obhecion.
un cobransa adicional, miho Si acaso e cliente no paga su
conoci como ‘navordering- impuesto di ganashi di acuer-
saanslag’. Pero inspector no do cu su propio declaracion y
por saca un navorderingsaa- dentro di e termino legal, in-
nslag ki ora cu ta. Pa por saca spector lo saca un ‘naheffing-
un ‘navorderingsaanslag’ ta saanslag’.
rekeri cu inspector mester tin Pa mas informacion relaciona
datonan nobo cu e no tawata cu impuesto di ganashi por
na altura di nan mas prome. consulta e website di Depar-
Hopi biaha ta trata di ‘mal tamento di Impuesto esta:
www.impuesto.aw. q
