Page 20 - ARUBA BANK APRIL 9,2015
P. 20
No por otro cu pasa e gasto, pero tambe e beneficionan di e ley di ordenansa nobo, esta “exchange rate
margin compensation” pa e clientenan di banconan comercial, segun President di e Asociacion di
Bankero (ABA),
Pierre Rafini ta splica. E banconan no por absobra e gastonan relaciona na e ley nobo cu ta provee
entradanan pa Banco Central, cual a wordo aproba pa Parlamento na december 2014 y a bay na vigor dia
1 di april 2015. Rafini a elabora den un entrevista tocante di e ley.
Entrante 1 di april Banco Central a introduci un cobransa riba benta di valuta di exterior (dollar, euro,
etc.) y un compensacion riba compra di florin Arubano cu valuta di exterior. Cada biaha cu un cliente
cumpra sea ta por ehempel dollar Mericano of euro, e mester paga un cierto porcentage di e transaccion
na e banco. E banco no ta keda cu e suma aki, pero ta traspas’e pa Banco Central. Di otro banda, ora un
cliente bende dollar Mericano of euro, por ehempel, cu banco, e banco ta paga e cliente un
compensacion. E compensacion aki e banco ta ricibi bek for di Banco Central.
Rafini ta agrega, cu un biaha pa luna banconan comercial mester entrega un raport di cuanto nan a
bende y cumpra pa Banco Central debita/credita e banconan. E porcentagenan cu ta wordo aplica ta: un
cobransa di 3/8% riba transaccionnan di benta y un compensacion di 1/8% riba transaccionnan di
compra.
Aruba Bankers Association a dicidi cu nan ta bay pasa e gasto aki na e cliente, pasobra nan no por
absorba e gastonan, pasobra e suma ta relativamente halto cu banconan mester paga a base di compra di
foreign exchange cu ta tuma luga. E transaccionnan di benta ta hopi mas cu e transaccionnan di compra
na Aruba, segun Rafini, kende a bisa tambe cu e no por, ni ta bay duna un cifra exacto, pero cu e
diferencia ta resulta den miyones di florin.
Banconan comercial ta competi fuertemente cu otro, e margen di ganashi di e banconan ta bahando
mirando cu gastonan pa atrae likidez ta subiendo, Rafini ta indica. El a bisa cu mientras e demanda riba
interesnan mas abao pa prestamo ta bahando, gastonan operacional di e banconan no ta baha,
particularmente si tuma den consideracion e introduccion di diferente otro medida cu a tuma luga
durante di e ultimo añanan.
Esaki ta haci cu e presion riba maneho di gasto ta bira hopi grandi riba tur e banconan comercial y nan
no por absorbe for di nan entrada un gasto manera esun introduci awo, Rafini ta expresa.
E bankero a splica cu por lo menos 90 pa 95% di productonan na Aruba ta wordo importa y ora importa
mester manda paga mercancia den exterior, cual ta causa un fluho basta grandi di compra di foreign
exchange. Na mes momento, banconan no ta ricibi hopi valuta di exterior, pasobra personanan cu ta biba
na Aruba no tin custumber di bende esaki cu banco, pero ta wanta e dollar of euro por ehempel pa ora
nan mes tin cu biaha of ta bende e placa cu amigonan na un taza di cambio hopi mas faborabel cu esun di
banco.
Banconan ta paga un poco mas pa dollar, compara cu loke normalmente e persona lo haya for di un
margin compensation” pa e clientenan di banconan comercial, segun President di e Asociacion di
Bankero (ABA),
Pierre Rafini ta splica. E banconan no por absobra e gastonan relaciona na e ley nobo cu ta provee
entradanan pa Banco Central, cual a wordo aproba pa Parlamento na december 2014 y a bay na vigor dia
1 di april 2015. Rafini a elabora den un entrevista tocante di e ley.
Entrante 1 di april Banco Central a introduci un cobransa riba benta di valuta di exterior (dollar, euro,
etc.) y un compensacion riba compra di florin Arubano cu valuta di exterior. Cada biaha cu un cliente
cumpra sea ta por ehempel dollar Mericano of euro, e mester paga un cierto porcentage di e transaccion
na e banco. E banco no ta keda cu e suma aki, pero ta traspas’e pa Banco Central. Di otro banda, ora un
cliente bende dollar Mericano of euro, por ehempel, cu banco, e banco ta paga e cliente un
compensacion. E compensacion aki e banco ta ricibi bek for di Banco Central.
Rafini ta agrega, cu un biaha pa luna banconan comercial mester entrega un raport di cuanto nan a
bende y cumpra pa Banco Central debita/credita e banconan. E porcentagenan cu ta wordo aplica ta: un
cobransa di 3/8% riba transaccionnan di benta y un compensacion di 1/8% riba transaccionnan di
compra.
Aruba Bankers Association a dicidi cu nan ta bay pasa e gasto aki na e cliente, pasobra nan no por
absorba e gastonan, pasobra e suma ta relativamente halto cu banconan mester paga a base di compra di
foreign exchange cu ta tuma luga. E transaccionnan di benta ta hopi mas cu e transaccionnan di compra
na Aruba, segun Rafini, kende a bisa tambe cu e no por, ni ta bay duna un cifra exacto, pero cu e
diferencia ta resulta den miyones di florin.
Banconan comercial ta competi fuertemente cu otro, e margen di ganashi di e banconan ta bahando
mirando cu gastonan pa atrae likidez ta subiendo, Rafini ta indica. El a bisa cu mientras e demanda riba
interesnan mas abao pa prestamo ta bahando, gastonan operacional di e banconan no ta baha,
particularmente si tuma den consideracion e introduccion di diferente otro medida cu a tuma luga
durante di e ultimo añanan.
Esaki ta haci cu e presion riba maneho di gasto ta bira hopi grandi riba tur e banconan comercial y nan
no por absorbe for di nan entrada un gasto manera esun introduci awo, Rafini ta expresa.
E bankero a splica cu por lo menos 90 pa 95% di productonan na Aruba ta wordo importa y ora importa
mester manda paga mercancia den exterior, cual ta causa un fluho basta grandi di compra di foreign
exchange. Na mes momento, banconan no ta ricibi hopi valuta di exterior, pasobra personanan cu ta biba
na Aruba no tin custumber di bende esaki cu banco, pero ta wanta e dollar of euro por ehempel pa ora
nan mes tin cu biaha of ta bende e placa cu amigonan na un taza di cambio hopi mas faborabel cu esun di
banco.
Banconan ta paga un poco mas pa dollar, compara cu loke normalmente e persona lo haya for di un
