Page 5 - AMIGOE ARUBA 11th APRIL,2016

AMIGOE 5MAANDAG

11 APRIL 2016

Tweetalige opvoeding werkt en wint terrein Curaçaose zorgvakbond over bouw HNO:

AMSTERDAM — Een paar honderdduizend mensen blijkt dat het allemaal niet ‘We kunnen
in het Koninkrijk spreken Papiaments. Veel van die zo ‘keurig’ gescheiden is: veel leren van Aruba’
mensen zijn tweetalig opgevoed. Dat vinden ze zelf moeder spreekt A, vader B.
heel normaal en hun omgeving ook. Maar in Neder- De werkelijke situatie is WILLEMSTAD — Op Cu- nieken zijn. De vakbond wordt
land heersen, zelfs onder mensen die tweetalig zijn vaak complexer.” Persaud raçao is weinig samenwer- daarnaast vanaf het begin
opgevoed, veel vooroordelen ten aanzien van tweeta- ‘scheidt’ de talen. “Maar king tussen de stakeholders goed op de hoogte gehouden
ligheid. Andere gezinnen met jonge kinderen weten soms praat ik Nederlands bij de bouw van het nieuwe van wat er speelt. Er is meer
het evenwicht wel te vinden en zijn daar blij om. omdat mijn zoon dat ook ziekenhuis. Althans, dat communicatie, samenwerking
doet, dan betrap ik me daar- vindt de Curaçaose zorg- en transparantie. In vergelij-
Dat schrijft Pieter Hofmann spreken vaker Nederlands, Foto: Pieter Hofmann op en denk ik: terug naar vakbond CBV. “Op Aruba is king tot de situatie bij ons is
voor het Caribisch Netwerk. maar vinden het leuk om Papiaments.” Victorina: “Ik bij de uitbreiding van het dit heel bijzonder.”
Vaak wordt gedacht dat twee talen te kunnen. Zeker Persaud herhaalt voor haar zoon een telefoonnummer in het let op straattaalinvloeden, Horacio Oduber Hospital Hij voegt hieraan toe dat hij
tweetalige kinderen in de met familie, maar ook dan Papiaments. anders krijg je al snel ‘de echter sprake van een to- hoopt dat de kennis die de vak-
war raken en minder goed is het oké om Nederlands te meisje’ in plaats van ‘het taal andere aanpak, waar bond op Aruba heeft vergaard,
Nederlands leren. Voor an- praten.” “Mijn zoontje spreekt bijna sociaaleconomische situatie. meisje’. In het Papiaments wij zeker wat van kunnen gebruikt kan worden om tot
dere ouders weegt het dan Vooroordelen de hele dag Nederlands. Na Lageropgeleide ouders lezen laat ik meer toe, daar zit opsteken”, aldus voorzitter een goed en vooruitstrevend
bijvoorbeeld weer zwaarder Het is een hardnekkige school spreekt hij eventueel minder met hun kinderen.” toch al veel Nederlands in.” Johnsel Diaoen. ziekenhuis te komen. “Alle
dat ze hun kinderen de ei- dwaling dat kinderen in de Papiaments, dus daarin zal Ze ontkent dat tweetalige Status De vakbond kaartte vorige stakeholders dienen bij het
gen cultuur mee willen ge- war zouden raken van twee hij misschien iets achterlo- kinderen sneller een taal- Mits beide talen rijk en week dinsdag aan dat het proces te worden betrokken
ven. Ze denken dat dit met talen. Moderne jonge ouders pen. Niet met Nederlands.” stoornis zouden krijgen. veelvuldig worden aange- voor het personeel van het om later niet voor verrassin-
tweetaligheid niet goed zien dat anders. Dimphna Sociaal-economische si- “Daar is geen enkele aan- boden, werkt tweetalig op- St. Elisabeth Hospitaal (Se- gen te komen staan doordat
lukt. Jonge gezinnen ko- Persaud: “Ik ben daar meer tuatie wijzing voor.” voeden goed. Kinderen zijn hos) in Curaçao nog niet dui- het personeel niet heeft kun-
men er vaak vanzelf achter mee bezig dan hijzelf. Ik Hoogleraar Leonie Cor- Mengen wel gevoelig voor de status delijk is wat de verhuizing nen participeren. Door samen-
dat tweetaligheid voor hun twijfel soms of hij het be- nips is gespecialiseerd op Om verwarring te voorko- van een taal. Cornips: “Laat naar het nieuwe ziekenhuis werking, duidelijke communi-
kind heel natuurlijk is en grijpt als ik nieuwe Papi- gebied van meertaligheid: men, wordt ouders wel aan- niet doorschemeren dat de in Otrobanda precies voor catie en input van alle partijen
wel goed werkt. amentse woorden gebruik. “Een taalachterstand – nog geraden de talen te ‘schei- ene taal minder belangrijk hen inhoudt. Het bestuur kan kunnen bepaalde zaken vooraf
Bianca Rafaela: “Het ging Dan denk ik: zal ik het her- los van wat dat precies is – den’. Cornips: “Het liefst is dan de andere. Als een nog geen opheldering geven worden aangegeven, zodat ze
automatisch. Ik vind het halen in het Nederlands? heeft vaak te maken met de wel, maar uit onderzoeken kind dat doorkrijgt, zal het over de functies in Hospital in een later stadium niet bijge-
niet normaal dat mijn kind De verwarring is groter bij die taal niet meer willen Nobo Otrobanda (HNO). Die steld hoeven te worden.”
alleen Nederlands zou leren, de ouder dan bij het kind.” spreken.” Fleming: “Ze mo- zouden nog niet in kaart zijn Victorina
het moet ook de Antilliaanse Partner Oswald vult aan: gen zich uitspreken in de gebracht, waardoor het perso- De Curaçaose Minister Sieg-
cultuur meekrijgen – en dus “Eerst was ik bang dat hij taal die ze willen. De oud- neel zich zorgen maakt over fried Victorina (PS) van Ge-
de taal.” Sharesca Victorina: zou denken: wat spreken we ste praat steeds meer Pa- werkprocessen, bijscholing en zondheid heeft eind vorige
“We wilden dat ze op school nou eigenlijk? Maar tot mijn piaments, de jongste voelt of ze exact dezelfde functie be- week tijdens een spoedverga-
in het Nederlands konden verbazing zag hij vanaf het zich meer thuis in het Ne- houden. dering met de vakbond te ken-
communiceren. Maar Papia- begin het verschil. Ik had derlands. Dat laten we zo. Aruba nen gegeven dat hij de zorgen
ments moest wel bekend in niet verwacht dat hij dit zo Het verschilt per kind en De zorgvakbond heeft in het van de vakbond serieus neemt.
de oren blijven klinken.” Sy- snel zou oppikken.” Rafaela: per fase.” kader hiervan een bezoek ge- Het is de bedoeling dat de CBV
nella Fleming: “De kinderen bracht aan het ziekenhuis in binnenkort met het Sehos om
Aruba. Het HOH wordt name- de tafel gaat zitten, zodat de
Wijnproeven als een echte professional lijk verbouwd en is momenteel partijen dezelfde lijn kunnen
bezig met een soortgelijk tran- trekken. Eind volgende week
ORANJESTAD — Is het een Chardonnay of toch een fruitige sitieproces als het ziekenhuis zal een gesprek plaatsvinden
Sauvignon Blanc en hoe herken je de verschillen? Studenten in Curaçao. Diaoen vertelt dat tussen alle partijen (de minis-
van de EPI kregen onlangs een wijnworkshop aangeboden van zij inzage in de documentatie ter, het Sehos en de vakbond),
de bekende Eric Wente, eigenaar van het familiebedrijf Wente hebben gekregen, zodat de in- zodat alle zorgpunten bespro-
wijngaarden in Californië, waarbij natuurlijk ook volop ge- formatie gebruikt kan worden ken kunnen worden.
proefd mocht worden. De studenten kregen vijf verschillende bij het overleg met het tran- Verder hoopt Diaoen dat er
wijnen voorgeschoteld uit de Wente-collectie, waaronder een sitieteam van het Sehos. Ook snel een duidelijk plan op ta-
Chardonnay uit 2014,k een Sauvignon Blanc uit het jaar had de vakbond een afspraak fel komt, zodat het personeel
2013, een bekende Riesling uit 2013, een Pinot Noir uit 2012 met Gina Maduro, de voorzit- tijdig kan starten met bijscho-
en tot slot een Cabernet Sauvignon uit 2013. Daarnaast kregen ter van de Arubaanse zorgvak- ling en dit kan afronden voor-
de EPI’ers informatie over de wijnproductie, het rijpingsproces, bond ABV. dat het ziekenhuis klaar is.
hoe deze wijnen het beste gecombineerd kunnen worden met Volgens de CBV-voorzitter De vakbond is momenteel op
gerechten, wat de wijnetiquette zijn en welk soort glas het beste is op Aruba sprake van een Bonaire, waar ze een afspraak
past bij welk soort wijn. De bijeenkomst werd georganiseerd in goede samenwerking, die erg heeft met de Raad van Be-
samenwerking met Arion Wine Company die de wijnen bij de verschilt met de gang van za- stuur van het ziekenhuis en
studenten inschonk. Eric Wente behoort tot de vierde generatie ken op Curaçao. “Elke afdeling de zorgvakbond, om ook daar
van de oudste wijnproducent van Californië en houdt toezicht bepaalt daar hoe de nieuwe de nodige kennis op te doen en
op bijna 3000 hectare aan wijngaarden. afdeling eruit moet komen te zo tot een beter ziekenhuis te
zien en wat de benodigde tech- komen op Curaçao.

THRILLS

‘Verdwenen, maar niet vergeten’
– Philip Margolin

Na zijn column ‘Onderwijs effect’ waagt Leo Sybrandy
zich aan een nieuwe column: ‘Thrills’. In deze column
koppelt hij spannende boeken aan actuele gebeurte-
nissen of thema’s. Het doel van de column is om regel-
matig de waarde van lezen in herinnering te roepen
en onderwerpen te belichten. Leo Sybrandy stond 30
jaar voor de klas en houdt zich momenteel bezig met
het geven van bijles aan scholieren en het schrijven
van verhalen. Wilt u reageren? L.sybrandy@bovoa-
ruba.com.

Kent u het programma ‘Op- tig navraag deden naar ‘de Er volgt nog een warme dou-
gelicht’? Aan het einde van stand van zaken’ (warme che (4). Wederom een fan-
elke aflevering kunnen men- douche 1). Het kreeg een uit- tastisch voorbeeld van ‘hoe
sen iemand of een bedrijf stekend vervolg op de afde- het altijd zou moeten’. Bij
een douche geven (niet let- ling Spoedeisende Hulp. Ook Aurora en bij Royal. Alweer
terlijk)… een warme of een hier was sprake van uiterst precies de juiste toon en
koude. Een koude douche betrokken professionaliteit. warmte. Rekening houdend
wordt verdiend als er een Meteen ging de arts aan het met gevoelens en wensen.
nogal vervelende, onprettige werk, maar met heel veel Het werk werd uiterst nauw-
situatie is geweest en u be- liefde en betrokkenheid. Wij, keurig, behoedzaam en al-
grijpt dat een warme douche als familie, werden constant weer met heel veel tederheid
het tegengestelde weergeeft. op de hoogte gehouden en we gedaan. De uitvaart hebben
In deze column een aantal mochten allemaal in de ER ze uitstekend geregeld.
zeer warme (niet te natuur- erbij zijn (warme douche 2). De thriller ‘Verdwenen, maar
lijk) douches. De situatie bleek echter niet niet vergeten’ heb ik gekozen
Het is, zoals u allen weet, te redden. Je komt als fami- om de titel. Mijn schoonmoe-
niet eenvoudig om afscheid lie en vrienden in het zie- der is ‘verdwenen’, maar ik
te moeten nemen van ie- kenhuis bij elkaar en al snel zal haar zeker niet vergeten.
mand die je dierbaar is. Niet wordt duidelijk dat er slechts Net als trouwens de mensen
alleen omdat je de persoon één optie rest. De warme die een welverdiende warme
enorm gaat missen, maar douche nr. 3 gaat naar het douche hebben ontvangen
ook omdat in je geest het personeel in het ziekenhuis (die zijn natuurlijk niet ver-
feit dat er op een gegeven dat vorige week aanwezig dwenen, maar ik zal ze waar-
moment een einde aan je was op de afdeling Intensive schijnlijk niet zo vaak meer
leven komt rondmaalt. Voor Care. De Intensive Care arts, zien). Philip Margolin is een
achterblijvers zijn er uitein- de neuroloog, de verpleeg- auteur van gedegen, goed
delijk de fijne herinneringen, sters en broeders……. Er geschreven, thrillers die los
maar daar denk je nog niet was geen enkele verpleeg- van elkaar te lezen zijn.
aan als de persoon overlijdt. ster of verpleger die niet Tot slot een privé opmerking:
Verdriet, elkaar ondersteu- vriendelijk was en die geen Ik heb het zeker getroffen
nen, wat moet er geregeld begrip toonde. Teder voor de met mijn schoonmoeder.
worden… een mix van emo- patiënt en daarnaast mee-
tie. levend, zorgzaam, begrip-
Ik kreeg er vorige week mee vol… ik kan nog wel even
te maken. De ambulance- doorgaan met soortgelijke
broeders waren al gewaar- begrippen, maar ik neem
schuwd en ze deden hun aan dat het duidelijk is. Su-
werk fantastisch. Zwetend perfijn voor de mensen die in
van de inspanningen zorg- een hele andere emotionele
den ze voor een geslaagde modus staan en dat warme
reanimatie. Grote klasse… gevoel van medeleven en be-
ook omdat ze later regelma- grip juist nodig hebben.