Page 5 - ALL MIN DEC 2014
P. 5
A8
ECONOMIA/FINANCIADialuna 22 December 2014
Obhetivo di Camara di Comercio pa 2015
Trece inversionista di exterior
ORANJESTAD - Algun y hende kier haci negoshi cu pushando pa cambia e sistema fuerte di Aruba tambe.” hado por cobra cesantia e ora,
siman atras Camara di Aruba, bin bende nan cosnan pa habri negoshi, e parti di Ceramento di negoshi pues toch e ta ricibi algo, sr.
Comercio (KVK) tabatin akinan. Aworaki nos no kier permiso, e rekisito di “locale Tromp a bisa.
reunion cu embahador di esey, nos kier mas tanto pa bin partner”, tin tambe e parti di A puntra sr. Tromp con ta Apart di esaki KVK ta di opin-
reino na Brazil conhunta- cu inversion di afo pa Aruba. cuentanan bancario cu ta tarda haci cu e fenomeno cu a hun- ion cu gobierno mester bin cu
mente cu algun gremio co- Esey ta bay ta e obhetivo den pa habri entre otro. “ Tin hopi ga tuma luga varios biaha e ahustacion den ley pa contra
mercial. A wordo acorda 2015 pa e gremionan comer- punto di lucha cu nos con- aña aki. E empresarionan cu aresta e tendencia di empre-
cu prome cu bay na otro cial y sigur pa KVK tambe.” oce.” Sr. Tromp a enfatisa cu ta cera nan negoshi di un dia sanan cu ta cera di un dia pa
mision (plan pa Panama y KVK ta bay busca inversioni- apart di e puntonan cu mes- pa otro. otro. E ta fastioso pa comer-
Colombia), pa bini hunto y sta afo, den e tereno cu ta haya ter drecha, tin hopi puntonan Sr. Tromp a splica: “Human cio y e trahadonan cu ta yega
mira kico ta e meta tras di cu mester en bes di laga hen- positivo tambe. Aruba tin bon Capital ta e parti mas impor- y haya e negoshi cera anto no
cada mision. de bin wak kico nan kier haci infrastructura di comunica- tante di cada negoshi. Si bo tin trabou mas. “Pa haya ce-
“Cada pais ta diferente anto akinan, sr. Tromp a bisa. cion, Aruba ta mas sigur com- ta bay cera bo negoshi, den santia toch ta dura algun si-
hunto mester traha riba un para cu e otro islanan, Aruba e ley e no ta menciona nada man of luna prome cu haya
meta pa trece inversionista Posicion Aruba tin un “pre clearance” Meri- di pre aviso. Logicamente si esaki.”
di afo,” segun presidente di A puntra sr. Tromp si esaki ta cano, Aruba tin bon brugnan un negoshi no ta surti, bo ta Finalisando sr. Tromp a bisa
KVK, Omar Tromp. un obhetivo facil pa Aruba y cu Europa, Latino America y cer’e e no tin sentido pa perde cu KVK no a trata e tema esaki
“Loke bo ta ripara hopi bi- con Aruba ta para entre e otro Merca. placa tampoco.”E beneficio ainda, pero ta kere cu esaki
aha ta cu bo ta bay otro pais, islanan. El a bisa cu pa haci “Kiermen KVK ta mira no ta, cu tin e pago di cesantia. Si sigur ta bon punto.q
negoshi na islanan bisiña e ta solamente e partinan cu mes- e compania bay failliet, e tra-
mas facil cu na Aruba. KVK ta ter drecha, pero e puntonan
Mediador di Gobierno:
“Cuba no lo haya turistanan
cu lo desea ripiti”
ORANJESTAD – Media- Sr. Pontilius a bisa cu segura- Cuba esaki sigur lo sali hopi ezuela ta den problemanan den otro sector cu por garan-
dor di Gobierno, Anselmo mente hopi turista Mericano mas barata. serio. “Lamentabel, pero nos tisa cu hende no keda riba
Pontilius a duna su opin- ta bay Cuba. Pero esun cu ta bay perdiendo un par di caya. Den turismo e ta mira
ion tocante apertura di e ta bay Cuba ta mas turista di Mas esfuerso esey gradualmente di loke nos cu tin anuncio di mas proyec-
relacion diplomatico entre curiosidad. Pero no necesari- Sr. Pontilius ta indica cu nos a perde caba”, el a bisa. tonan cu nos mester tene
Merca y Cuba cu a wordo amente e isla aki lo haya un como isla turistico logica- cuenta cu nan; y cu nos mes-
anuncia siman pasa. E ta cantidad di turista cu lo bay mente mester haci mas es- Explora otro sectornan ter prepara e masa laboral pa
kere cu Cuba lo atrae un ripiti e destinacion aki, mane- fuerso pa sigui conkista e E ta declara cu e deseo di tur cla drenta traha y evita cu nos
otro tipo di turista. ra si ta sosode na Aruba. mercado di Latino America, hende ta cu otro area di cu- lo keda trece hendenan di afo
E relacion diplomatico aki ta Logicamente un factor cu nos specialmente Brasil, Ecuador ponan di trabou nos por crea innecesariamente.q
habri posibilidad pa ciudada- mester tene cuenta cu ne ta, y Chile. Pero sin descuida
nonan Mericano lo por biaha con Cuba ta competi cu nos Colombia y Venezuela cu ta
y haci turismo na e isla comu- y cu demas isla di Caribe riba un mercado potencial pa nos
nista aki, sin niun sorto di re- prijs. E no ta duda cu si e tur- industria turistico. Pero el
striccion. ista ta biaha for di Merca pa a laga sa cu nos mester con-
sidera cu e mercado di Ven-
ECONOMIA/FINANCIADialuna 22 December 2014
Obhetivo di Camara di Comercio pa 2015
Trece inversionista di exterior
ORANJESTAD - Algun y hende kier haci negoshi cu pushando pa cambia e sistema fuerte di Aruba tambe.” hado por cobra cesantia e ora,
siman atras Camara di Aruba, bin bende nan cosnan pa habri negoshi, e parti di Ceramento di negoshi pues toch e ta ricibi algo, sr.
Comercio (KVK) tabatin akinan. Aworaki nos no kier permiso, e rekisito di “locale Tromp a bisa.
reunion cu embahador di esey, nos kier mas tanto pa bin partner”, tin tambe e parti di A puntra sr. Tromp con ta Apart di esaki KVK ta di opin-
reino na Brazil conhunta- cu inversion di afo pa Aruba. cuentanan bancario cu ta tarda haci cu e fenomeno cu a hun- ion cu gobierno mester bin cu
mente cu algun gremio co- Esey ta bay ta e obhetivo den pa habri entre otro. “ Tin hopi ga tuma luga varios biaha e ahustacion den ley pa contra
mercial. A wordo acorda 2015 pa e gremionan comer- punto di lucha cu nos con- aña aki. E empresarionan cu aresta e tendencia di empre-
cu prome cu bay na otro cial y sigur pa KVK tambe.” oce.” Sr. Tromp a enfatisa cu ta cera nan negoshi di un dia sanan cu ta cera di un dia pa
mision (plan pa Panama y KVK ta bay busca inversioni- apart di e puntonan cu mes- pa otro. otro. E ta fastioso pa comer-
Colombia), pa bini hunto y sta afo, den e tereno cu ta haya ter drecha, tin hopi puntonan Sr. Tromp a splica: “Human cio y e trahadonan cu ta yega
mira kico ta e meta tras di cu mester en bes di laga hen- positivo tambe. Aruba tin bon Capital ta e parti mas impor- y haya e negoshi cera anto no
cada mision. de bin wak kico nan kier haci infrastructura di comunica- tante di cada negoshi. Si bo tin trabou mas. “Pa haya ce-
“Cada pais ta diferente anto akinan, sr. Tromp a bisa. cion, Aruba ta mas sigur com- ta bay cera bo negoshi, den santia toch ta dura algun si-
hunto mester traha riba un para cu e otro islanan, Aruba e ley e no ta menciona nada man of luna prome cu haya
meta pa trece inversionista Posicion Aruba tin un “pre clearance” Meri- di pre aviso. Logicamente si esaki.”
di afo,” segun presidente di A puntra sr. Tromp si esaki ta cano, Aruba tin bon brugnan un negoshi no ta surti, bo ta Finalisando sr. Tromp a bisa
KVK, Omar Tromp. un obhetivo facil pa Aruba y cu Europa, Latino America y cer’e e no tin sentido pa perde cu KVK no a trata e tema esaki
“Loke bo ta ripara hopi bi- con Aruba ta para entre e otro Merca. placa tampoco.”E beneficio ainda, pero ta kere cu esaki
aha ta cu bo ta bay otro pais, islanan. El a bisa cu pa haci “Kiermen KVK ta mira no ta, cu tin e pago di cesantia. Si sigur ta bon punto.q
negoshi na islanan bisiña e ta solamente e partinan cu mes- e compania bay failliet, e tra-
mas facil cu na Aruba. KVK ta ter drecha, pero e puntonan
Mediador di Gobierno:
“Cuba no lo haya turistanan
cu lo desea ripiti”
ORANJESTAD – Media- Sr. Pontilius a bisa cu segura- Cuba esaki sigur lo sali hopi ezuela ta den problemanan den otro sector cu por garan-
dor di Gobierno, Anselmo mente hopi turista Mericano mas barata. serio. “Lamentabel, pero nos tisa cu hende no keda riba
Pontilius a duna su opin- ta bay Cuba. Pero esun cu ta bay perdiendo un par di caya. Den turismo e ta mira
ion tocante apertura di e ta bay Cuba ta mas turista di Mas esfuerso esey gradualmente di loke nos cu tin anuncio di mas proyec-
relacion diplomatico entre curiosidad. Pero no necesari- Sr. Pontilius ta indica cu nos a perde caba”, el a bisa. tonan cu nos mester tene
Merca y Cuba cu a wordo amente e isla aki lo haya un como isla turistico logica- cuenta cu nan; y cu nos mes-
anuncia siman pasa. E ta cantidad di turista cu lo bay mente mester haci mas es- Explora otro sectornan ter prepara e masa laboral pa
kere cu Cuba lo atrae un ripiti e destinacion aki, mane- fuerso pa sigui conkista e E ta declara cu e deseo di tur cla drenta traha y evita cu nos
otro tipo di turista. ra si ta sosode na Aruba. mercado di Latino America, hende ta cu otro area di cu- lo keda trece hendenan di afo
E relacion diplomatico aki ta Logicamente un factor cu nos specialmente Brasil, Ecuador ponan di trabou nos por crea innecesariamente.q
habri posibilidad pa ciudada- mester tene cuenta cu ne ta, y Chile. Pero sin descuida
nonan Mericano lo por biaha con Cuba ta competi cu nos Colombia y Venezuela cu ta
y haci turismo na e isla comu- y cu demas isla di Caribe riba un mercado potencial pa nos
nista aki, sin niun sorto di re- prijs. E no ta duda cu si e tur- industria turistico. Pero el
striccion. ista ta biaha for di Merca pa a laga sa cu nos mester con-
sidera cu e mercado di Ven-
