Page 23 - AM211116a

4 Djaluna 15 novèmber 2021

Ken ta sòru pa huisio hustu?

Kada persona tin derechi riba un huisio hustu. Esaki no aki. No opstante ku tin un intérprete disponibel ku e tarea
solamente ta ankrá den e tratado Oropeo pa Derechonan pa entre otro purba interpretá i mira si e sospechoso di
Humano. Pero di un manera natural kada siudadano ta sali bèrdat a komprondé loke a menshoná. Tabatin un tempo-
fo’i e punto di bista ku e ta meresé un huisio hustu, si por rada di basta tenshon i iritashon tokante e sistema ku ta-
si akaso e haña su mes dilanti hues. Apesar di esaki tiki ta bata tradusí den korte. E diskushonnan ku tabata surgi ta
e personanan ku ta konsiderá su propio responsabilidat pa impliká ku a pèrdè bista pa e esensia. Sòru pa e proseso
aportá na e echo aki. hurídiko ta hustu.
Kasonan penal a bira mas kompliká, manera di yega na Pero últimamente durante tratamentu di kasonan penal,
evidensianan a bira hopi tékniko i komo akusado no ta su- nos a nota algu ku sigur ta di aploudí. E sistema ku hues
fisiente solamente konfia riba abilidat di bo abogado. Esaki mr. De Kort ta atendé ku kada partido durante un huisio ta
naturalmente ta konta pa un víktima tambe. Den práktika hasi bon kla kiko ta enserá un huisio hustu. No ta e simpel
nos ta ripará ku ámbos banda no tur ora ta masha asertivo. echo ku e hues a hasi e huisio na papiamentu. Aunke esaki
Ta konfia riba Polis, Ministerio Públiko, riba abogado i asta naturalmente ta hopi importante pa un akusado ku su idio-
riba Ofisina Yudansa pa Víktima. Esaki ta di elogiá pasom- ma materno ta papiamentu.
bra nos ta kere ku kada un di nan tin e afan pa hasi un mihó Segun nos humilde opinion e hues aki a halsa e huisio
trabou. Pero na final di dia, e ta keda nan trabou. Nan ta sera na un otro nivel. Kada palabra, kada akshon a enfatisá ku
e dosié i bai kas. E malechor ni e víktima no por hasi esaki. e spil den un huisio penal ta e akusado. E hues ku su kon-
Hustamente pa e echo aki bo ta ferwagt ku un persona lo dukta a suprayá e echo ku pa e akusado mester ta bon kla
profundisá mas den su propio dosié. Kuidadosamente wak loke ta pasa rònt di dje durante e huisio, bon òf malu. No ta
si tur kos ta kuadra ku loke el a biba. esaki ta e fundeshi di un huisio hustu? Apesar ku tabatin
Hopi bia no por nota esaki. Por ripará akusadonan ku momentunan ku hues a tene e huisio na Hulandes, e esen-
ta demonstrá ku kasi mitar di e proseso a pasa sin nan a sia no a kambia. Naturalmente el a hasi sigur ku e fiskal i
siguié. Víktimanan ku ta sinti ku e sistema hurídiko a laga griffier ta na altura di loke bin dilanti. Víktimanan a haña e
nan na kaya, na momentu ku rechasá nan petishon pa daño debido atenshon, i e sospecho sa ku den un kaso penal ta
i perhuisio. e ta e punto klave.
No papia mes di e barera di idioma. Hulandes ta e idio- Kada persona ku mester a responsabilisá su mes di-
ma ku ofisial ta usa den prosèsverbal, durante tratamentu lanti e hues aki, no opstante e veredikto, a bandoná sala di
di kasonan i den tur dokumentunan legal. Na nos pareser korte bon na altura di e proseso kompleto inkluso e kon-
e echo aki ta un opstákulo pa tur ku no ta dominá e idioma sekuensianan di su akto.
Donashon FWNB

K RA LEND IJK— tabla ku un montante sim- unifòrm, na ofisina mi a pa- ku nos ta saka man aportá kompletu ku nan unifòrm-
‘Fundashon Wega di Num- bóliko riba dje, pa entrega pia ku tur otro empleado i a rápido i mas ainda ku nan ta nan entre otro. “ Despues
ber Boneiru’(FWNB) a na e organisashon di ATC. bisa nan nos tin ku bai duna dilanti di porta di un torneo. Carine Thielman-Marche-
hasi donashon di no ménos Na e okashon, Annema- e famia di ATC un man ku Nos ta pone e bunita suma na a presentá e suma ku tin
ku 10.000 dòler na S.V. rie Mercera, a dirigí algun e pèrdida ku nan a haña, aki pa e tim di ATC i spe- skirbi riba e tabla, sigur mi-
Atletico Tera Còrá(ATC) palabra promé a presentá e spesialmente e muchanan. ra nan yega hopi logra pa rando e 10.000, tabata otro
djasabra último. Algun suma skirbi riba e tabla na Pa e muchanan no tin duda kubri e gastunan pa nan ta momentu di emoshon.
minüt despues di 8or di esnan presente.
anochi, 2 representante di “Momentu mi a tende
FWNB a presentá na vèlt di loke a sosodé kaminda
ATV i a informá ku e tin un e muchanan a pèrdè tur