Page 38 - DIARIO28NOV2015
P. 38
PAGINA 38 DIARIO DIASABRA 28 NOVEMBER 2015
Mira, wak, weita, contempla, y OBSERVA, ora di tira bista
E palabra OBSERVA ta locual tabata draai rond den mi mente, hopi pa locual bo ta lesa den e diferente cuentonan y bo ta puntra bo
lesando e manuscrito di e buki “BISTA ADAPTA” di e autor Frank A. mes: “Frank aki sigur ta sinta studia cada persona. E a studia
Williams. Esaki ta di 11 publicacion di e autor aki y ora lesa ta ripara nan cana, nan bisti, nan manera di move, nan manera di papia y
cu e cuentanan colecta y relatonan ta basa di berdad riba; OBSER- expresa nan mes y bunita ta, con e ta interpreta tur esakinan den
VACION. e cuentonan.”
E palabra OBSERVACION ta trece mi mente bek na 1994 cu Frank E palabra clave di tur e cuentonan ta “OBSERVACION”.
a publica “Alma Transparente” cu tabata basa tambe riba obser-
vacionnan di bida diario y yen di satira y forma humoristico alavez. Lagami cuminza na menciona Shi Paulita. Shi Paulita ta stricador.
“Alma transparente” tabata tin como palabra clave “OBSERVA- E ta bishita cas di hende y ta strica. Den tempo di Shi Paulita, e
CION”. tabata forma parti di famia na momento di come. E tempo ey si bo ta
traha na cas di hende, bo ta forma parti mes ora di e famia na ora di
Ta e forma aki mi a busca den e manuscrito di “Bista Adapta” di come. Aunke e cantidad di cuminda ta pa cierto cantidad di hende “di
Frank cu mi a logra haya prome cu el a manda esaki pa imprimi cas”, semper famianan tabata percura pa tin “un tayo” pa e bishi-
algun siman pasa. tante. Di tur hende ta kita un poco y ta forma un tayo extra.
Nos por corda ainda e buki “Dakota” cu el a skirbi 23 aña pasa cu Shi Paulina ta come, y na mes momento e famia ta bin tende re-
tabata “historia di su pueblo”. Tres aña prome cu esey el a pre- dashi tambe cu ta sali di su boca. Den e caso aki tin acerca tambe
senta su “Regalo di fantasia” y un aña despues di Dakota Frank un mucha, yiu di e cliente di Shi Paulita y e mucha ta mira y scucha
a pone riba mercado “Antologia di cariño”. El a sigui skirbi 8 buki tur cos
mas te cu nos por a goza tambe di e “muchanan di cai” algun aña
pasa y si mi memoria no ta fayami, esey tabata “No cana ( of por ta, E mucha ta punta su mes, observando Shi Paulita, si ora Shi Paulita
no hunga..) riba cay” cu mi a keda encanta cune. Awor, ata mi cu bay di cas y bishita otro cliente si e no ta conta e clientenan ey kico el
e manuscrito di e “ex maestro, ex Inspector di Enseñanza”, spe- a experiencia den cas di su mama.
rando caba riba e dos bukinan cu e ta trahando ariba pa presenta na
2016. Frank ta conta tambe den “Navegante”, di “Werki” cu ta gaña
asina hopi cu sigur e lo ta kere tur su gañamento tambe. Ta manera
Mi no kier a pone abao pa nada, e manuscrito di “Bista Adapta”. Ta nos sa bisa: “E ta gaña te kere su mes”.
mi wowonan cu no por a mira, wak, weita, contempla y observa
mas ta loke tabata haci cu e notanan tabata cay di mi man y mi ta- Loke e tabata gusta ta e wega of deporte, fula pols, esta e competen-
bata pega soño. cia di tene pols y mira kende tin mas forza pa por basha pols di e otro
riba mesa.
Mi a bin haya sa cu diaranzon awor dia 2 di december e buki lo
wordo presenta den Biblioteca Nacional di Aruba pa 7.30 or ano- E ta conta como un di su mentiranan , con un dia el a bay Playa cu
chi, y mi ta sigur cu esaki lo bira un buki cu e anochi aki so lo bende su burico, dal algun biter y keda bon fuma fuma. Despues e no por
masha hopi pasobra cada un di e bukinan di Frank A. Williams, a a subi su burico. Tur intento cu el a haci tabata envano pasobra e
resulta exitoso y awe ainda tin hende ta busca e bukinan aki. tabata dal abao. Den su buracheria el a hisa man bon rabia y dal e
burico un mokete den frente pa dun’e un les di bida y lagu’e sin bida.
Frank pa basta aña ta observa hende y graba e impresionnan y
ta net esakinan tabata stimula e escritor pa compila esakinan den un Werki tabata asina bon di conta di su aventuranan cu e ta conta
coleccion di cuenta y relato. di tempo e tabata soldat na Noord-Vietnam. Ora cos a bira malo
eynan, el a huy bay Zuid Vietnam y cantidad di vietnames a sigui su
Esaki ta un buki pa e lesado diberti cune a pesar cu tin cuentonan cu tras. El a scapa captura te cu el a yega lama y kier a bira marinero,
un tono skerpi y tambe di critica. “navegante” atrobe. Ta den e aventura cu el a pasa aki el a bringa
cu un tiger “bengala” y logra scapa curpa.
Mi a keda asombra cu ta solamente 8 cuento y 3 relato di biahe el a
presenta. E cuentonan di su biahenan cu por lesa den “Bista Adap- Ta net e tiger bengala aki a ponemi pensa. E bengala ta un tiger
ta” ta siña e lector algo tipico di paisnan cu el a bishita y ta relata di blanco y Werki a bringa cu’ne na Zuid Vietnam. Werki a laga mi
nan. El a recorda pasado tambe pa e hobennan di awendia por siña mente na werki, pasobra ta despues di pensa bon, mi a ripara con e
algo di nos pasado. Bo ta diverti masha hopi lesando e cuentonan autor a dal mi un cabez abao. Vietnam no tin ‘tiger bengala”. Si nan
aki. tin tiger si, mi no sa, pero Werki a gañami bon gaña.
E ta dunabo e paña pa bo bisti y adapta na su manera y ta keda na Mi ta caba di skirbi tur esaki y mi colega a entrega mi un comunicado
abo pa interpreta e bistimento aki na bo manera. Bo por cunsumi tocante “Bista Adapta”. Su presentacion na BNA diaranzon awor
pero bo por goza un mundo tambe. Bo no por keda sin hari masha y invitacion na tur hende pa e presentacion aki 7.30 or anochi. Mi a
pone Frank na altura cu pa motibo di trabao mi lo no por ta presente.
Temporada pisa di Pasco a cuminza. Un caminda den e edicion aki
por lesa tocante e presentacion.
Tin mas buki cu a wordo presenta e aña aki y cu mi a lesa pero ainda
no a yega asina leu di haci anotacionnan pa reseña nan, y mi ta
spera cu prome cu fin di aña tur lo haya un lugar den e columna aki,
pasobra nos autornan merece di haya promocion pa nan obranan.
Ora bo cumpra un buki e a bira di bo. Mescos cu ora bo cumpra mue-
blenan y paña. E buki ta completamente di bo ora bo haci’e parti di
bo door di skirbi den dje, haci anotacionnan.
Lesando un buki ta un conversacion entre abo y e autor y anotando
den e buki ta un expresion di diferencianan of acuerdonan cu bo tin
cu e autor tocante e buki y loke ta skirbi.
Esaki ta e respet mas grandi cu bo por duna un autor.
Juby Naar
