Page 36 - diario
P. 36
PAGINA 36 DIARIO DIALUNA 13 APRIL 2015
Comentario:
Un manera hopi
facil mes pa
“pisca” hende
burachi prome
cu nan stuur
bao influencia
Bao cabes: “Doble moral
con el licor y el volante?, mi
gran amigo Olman Martinez,
ken ademas di escritor ta
columnista, a publica un
comentario hopi interesante
riba facebook, cu mi kier
comparti cu nos lectornan,
pasobra mi ta haya cu e ta
papiando di un situacion cu
tambe tin na Aruba.
Parti di su publicacion traduci
na Papiamento: “Pisca hende
burachi tras di stuur di auto
ta hopi facil. E ta cuestion cu
pa un par di minuut, polisnan
motoriza di transito ubica nan
mes dilanti porta di cualkier
bar of club, y laga pasa e test
di alcohol na tur esnan cu ta
sali for di e lugar y kier drenta
nan auto”.
E ta sigui bisa cu esey no
ta sosode pero cada bez cu
un chofer burachi ta causa
accidente cu morto, nos ta
critica y lamenta.
E ta cuestiona e hecho (cu
tur razon) cu na Costa Rica e
pueblo mes (como Estado) ta
doño di e Fabrica Nacional di
Licor. Pues, tremendo ironia
di berdad.
Otro punto cu e ta mishi cune
ta e asina yama “chofernan
designa” y e slogan asina
menta na henter mundo “Si
bo ta bebe no stuur y si bo ta
stuur no bebe”.
“Pero e interesnan comercial
ta asina colosal cu ningun
hende ta tribi su mes di yama
cada cos pa su nomber, y no
bin bisa mi cu ‘bo mester sa
con pa bebe’.
Cada bez cu nos ta sali bebe
un par di cervez y despues nos
ta drenta nos auto y ta stuur
unda cu sea cu nos ta bay, nos
ta coriendo riesgo caba”.
E ta expresa tambe cu ta facil
pa pensa “mi no a bebe hopi;
apenas cuater pa seis cervez.
Mi ta bon na tino pa stuur
auto. Pero nos ta man na cabes
cada bez cu nos tin noticia di
un caso unda un hende bebi
tras di stuur ta causante di un
accidente”.
E hecho cu tur hende ta keda
keto despues y no ta exigi
di polis di transito controla
prome cu e hendenan cu ta sali
for di un bar of club cu algun
drinks aden, ta loke e autor
ta considera un doble moral.
No haci nada pero lamenta
despues y kizas ora ta mucho
laat tambe.
Sigui lesa pag. 38
Comentario:
Un manera hopi
facil mes pa
“pisca” hende
burachi prome
cu nan stuur
bao influencia
Bao cabes: “Doble moral
con el licor y el volante?, mi
gran amigo Olman Martinez,
ken ademas di escritor ta
columnista, a publica un
comentario hopi interesante
riba facebook, cu mi kier
comparti cu nos lectornan,
pasobra mi ta haya cu e ta
papiando di un situacion cu
tambe tin na Aruba.
Parti di su publicacion traduci
na Papiamento: “Pisca hende
burachi tras di stuur di auto
ta hopi facil. E ta cuestion cu
pa un par di minuut, polisnan
motoriza di transito ubica nan
mes dilanti porta di cualkier
bar of club, y laga pasa e test
di alcohol na tur esnan cu ta
sali for di e lugar y kier drenta
nan auto”.
E ta sigui bisa cu esey no
ta sosode pero cada bez cu
un chofer burachi ta causa
accidente cu morto, nos ta
critica y lamenta.
E ta cuestiona e hecho (cu
tur razon) cu na Costa Rica e
pueblo mes (como Estado) ta
doño di e Fabrica Nacional di
Licor. Pues, tremendo ironia
di berdad.
Otro punto cu e ta mishi cune
ta e asina yama “chofernan
designa” y e slogan asina
menta na henter mundo “Si
bo ta bebe no stuur y si bo ta
stuur no bebe”.
“Pero e interesnan comercial
ta asina colosal cu ningun
hende ta tribi su mes di yama
cada cos pa su nomber, y no
bin bisa mi cu ‘bo mester sa
con pa bebe’.
Cada bez cu nos ta sali bebe
un par di cervez y despues nos
ta drenta nos auto y ta stuur
unda cu sea cu nos ta bay, nos
ta coriendo riesgo caba”.
E ta expresa tambe cu ta facil
pa pensa “mi no a bebe hopi;
apenas cuater pa seis cervez.
Mi ta bon na tino pa stuur
auto. Pero nos ta man na cabes
cada bez cu nos tin noticia di
un caso unda un hende bebi
tras di stuur ta causante di un
accidente”.
E hecho cu tur hende ta keda
keto despues y no ta exigi
di polis di transito controla
prome cu e hendenan cu ta sali
for di un bar of club cu algun
drinks aden, ta loke e autor
ta considera un doble moral.
No haci nada pero lamenta
despues y kizas ora ta mucho
laat tambe.
Sigui lesa pag. 38
