Page 3 - Boundless Plains To Share - Chinese edition

序言

农业是任何发达社会的核心，是一种崇高的追求，是 与其成为亚洲的“粮仓”，澳大利亚在亚洲的机会应该是贸
保障人们生存的基本，是人们吃穿的精华所在。因此，农业不 易，它是奠定双方繁荣的基础。而农业当然是贸易的核心了。
仅是经济发展的必要经济支柱，同时也是道德的载体。
这就是为什么本届政府做出了承诺，要改善和增加澳大利
所以任何一个社会在经历重大变化时，都一定要仔细关注 亚农企和农业行业的市场准入机会。我们明确地向亚洲各国发
农业经济及其维持人民生活与环境的能力。如同对亚洲伟大的 出了信号，即我们敞开大门准备与他们做生意。
国家一样，这一点对澳大利亚也同样重要。
这样不仅有利于我们澳大利亚的农民，还有利于我们在亚
今天的亚洲有四十多亿人口，他们当中有成千上百万人正 洲乃至全球的贸易伙伴。
在步入中产阶级行列。这种转变需要农业市场也随之改变，以
满足不断增长的人口和不断变化的人口结构的需求。 自本届政府上任以来，我们已经和中国、日本和韩国签订
了自由贸易协定。它们分别是澳大利亚农贸产品的第一大、第
这一变化还突显了双边贸易的重要性，这种贸易已经成为 二大和第五大进口国。
澳大利亚和亚洲贸易伙伴各国的经济基础。澳大利亚以清洁生
产系统和严格的生物安保标准而自豪。 这些协定强调了每个国家的双边贸易和机会。它们给亚洲
市场提供了一个明确的机会—— 选择澳大利亚最好的食品和农
2050年的世界食品需求与2007年相比，预计将增长75％。 产品来补充当地生产量的不足。
而亚洲的食品需求增长幅度预计约为100％。
无论是对国内还是对国际市场来说，澳大利亚农业的一大
到2050年，东盟成员国中蔬菜和水果的消费量预计将会增 优势是我们享有供应清洁优质产品的美誉。我相信，这一声誉
加一倍，使该地区的净进口额增至八十亿美元。东盟成员国到 是全世界任何国家都无法企及的。
2050年的牛肉消费量预计将比2007年高出约120％，进口量预计
在此期间将扩大三十亿美元。 因此，我们在亚洲出口增长的重点应该放在高品质的农副
产品和优质农产品上。这才是我们的未来所在。
东盟成员国还是乳制品的重要进口国。到2050年，东盟成
员国乳制品消费的实际价值预计将翻一番。这一消费增长将在 但贸易的真正价值，如同农业本身的价值一样，其衡量的
很大程度上要依靠进口来满足。2050年的乳品进口额预计将比 标准远远不止金钱。
2007年高出六十亿美元。
我们在亚洲建立的国际伙伴关系对提高澳大利亚的农业竞
面对这些变化， 我们需要弄清楚的是，澳大利亚的真正机 争力和其他方面的盈利能力也是至关重要的。我认为，我们一
遇在哪里。亚洲市场的增长并不代表澳大利亚会一夜之间成为 定要坚持公开讨论和意见分享，并与思维独特的国际贸易邻国
该地区的“粮仓”。 携手共进。

有句话我以前说过，但现在我还要重申一次：这是完全不 亚洲有很多值得澳大利亚学习的地方。澳大利亚也愿意以
切实际的想法。 丰富的知识和农贸产品来回馈给亚洲。

首先，亚洲地区需求增长的大部分将通过提高该地区的生 我很高兴能为《共享广阔原野》一书作序。我认为，本书
产效率来实现。这是真的。农民的地位不管对哪个国家的发展 的理想和目标很值得赞扬。
来说都是至关重要的。不论他们来自哪个国家，他们必须要有
足够的收入来帮助国家的发展 。 澳大利亚政府高度重视我们与亚洲的关系。我们将致力于
为未来的共同成功奠定最坚实的基础。
其次，我们的现状是澳大利亚目前只能生产全球农产品的
作者介绍：
1％左右。
澳大利亚副总理，农业部
我们的食品出口肯定在增长。到2019-2020年，农产品出口
长，国会议员巴纳比·乔伊
的实际价值预计将比2013-14前五年的平均水平高出约9％。
斯（The Hon. Banarby
但是澳大利亚每年生产的农产品充其量最多只能养活全球
Joyce）.
约六千万人，这其中还包括近两千四百万澳大利亚人。