Page 27 - SHAMMAH FEBRERO 2017

L� Bibli�
26 Febrero 2017 | Shammah Febrero 2017 | Shammah 27

parte 1
UN LIBRO EXTRAORDINARIO

ta 1971 la Biblia entera se había
¨La Biblia es para mí el Libro. No veo traducido a 255 leguas y el Nuevo
cómo alguien puede vivir sin ella¨. Testamento a 579. Según las esta-
Tales fueron las palabras de Gabriela dísticas de las Naciones Unidas, la
Mistral, insigne poetisa chilena lau- Biblia es el libro que más se ha tra-
reada con el premio Nobel de Litera- ducido, superando los escritos de
tura, al referirse al libro inmortal. Marx, Engels y Lenin. Las Socieda-
¿Por qué ¨el Libro¨? Porque cierta- des Bíblicas Unidas informan que
mente posee características que lo en el años 1972 había 4,000 tra-
hacen el Libro por antonomasia y la ductores que en diversos países
obra cumbre de la literatura univer- preparaban nuevas versiones de
sal. La Biblia es una obra única en su las Sagradas Escrituras.
género. A continuación expongo al- c. La obra que más se ha leído. Un
gunas razones que justifican lo que libro que ha alcanzado una difu-
acabo de declarar. sión tan asombrosa es, sin lugar
a dudas, una obra de gran popu-
I. Su singular origen laridad y un artículo esencial de
multitudes. La Biblia demuestra
a. Escrita por muchas y diversas serlo. En efecto, es el único libro
personas. Generalmente los libros del mundo que lee gente de toda
son escritos por una sola persona no en tres, a saber: hebreo, arameo a 500,000 ejemplares vendidos en edad, cultura y posición social. No
la cual debe poseer aptitudes litera- y griego. Los idiomas predominantes unos cuantos meses). La Biblia, sin es frecuente, por ejemplo, que un
rias. Una enciclopedia moderna, sin son el hebreo y el griego, caracteri- embargo, es el único libro que des- erudito se interese por la literatu-
embargo, puede requerir el concur- zándose el primero por su enorme de hace muchos años se mantiene en ra infantil, como tampoco lo es que
so de muchos escritores; pero todos riqueza expresiva y el último por su primer lugar, en lo que a circulación un niño se apasione por un trata-
ellos deben ser personas de vastos elegancia y precisión. se refiere. Se estima que hasta el año do filosófico. Con todo eso, los ni-
conocimientos en las materias de su d. Escrita durante más de mil años. 1932 las diferentes sociedades bíbli- ños se deleitan con los sencillos y
competencia. Además son todos con- La producción de un libro puede tar- cas del mundo habían publicado pintorescos relatos de José y sus
temporáneos cuyos trabajos coordi- dar desde unos cuantos meses hasta un total de 1,330,231,815 ejem- hermanos, del niño Moisés en las
na y arregla una casa editora. a lo más algunos años. Pero en las Sa- plares de la Biblia o porciones de aguas del Nilo, de Rut la espigado-
Al contrario, los aproximadamente gradas Escrituras tenemos una obra ella. Durante los últimos años es- ra, de David y Goliat, de Daniel en
45 escritores de la Biblia vinieron de extraordinaria cuya formación tardó te volumen de publicaciones ha el foso de los leones, de los Magos
los más variados estratos sociales y dieciséis siglos. Se comenzó el año sobrepasado los 150,000,000 de del Oriente. Millones de hombres
culturales. Se cuenta entre ellos con 1500 a. C., aproximadamente, cuan- ejemplares anuales hasta llegar a sencillos e ignorados hallan en la
estadistas, sacerdotes, reyes, profe- do Moisés escribió el Pentateuco. 303,487,307 en 1975. Ningún otro Escritura un tesoro inagotable de
tas, campesinos, funcionarios, eru- Pero no se terminó hasta las postri- libro puede seguir de cerca estas la gracia divina y una guía para su
ditos, pescadores, poetas, filósofos. merías del siglo I de nuestra era, en cifras. Y entre los que lo hacen de diario caminar. Los pobres, los ig-
Algunos de ellos fueron hombres de que el apóstol Juan escribió el Apo- lejos están El Peregrino de Juan norantes, los débiles, los oprimi-
gran talento como Moisés, Salomón, calipsis. Este largo período cubrió Bunyan y La imitación de Cristo dos, los desesperado, encuentran
Daniel y Pablo; otros fueron hombres varias edades de la historia, con to- Tomás de Kempis, y ¡ambos basa- en ella un caudal de riquezas, co-
sencillos, ¨sin letras y del vulgo¨, dos los grandes cambios de que ella dos en la Biblia! nocimientos, fortalezas, consuelo
como Amós, Pedro y Juan. Vivieron fue testigo. Y estos cambios dejaron La invención de la imprenta con y esperanza. Una hueste de figuras
en diferentes períodos históricos. Su su impronta en las variadas formas tipos móviles por Juan Gutenberg ilustres, como Lope de Vega, An-
aporte literario no fue coordinado de expresión del pensamiento que en el siglo XV contribuyó a aumen- drés Bello, Juan Pablo Duarte, En-
por ningún jefe de redacción. hallamos en las páginas del Libro. tar considerablemente la circula- rique Gómez Carrillo, Juan Donoso
b. Escrita en diferentes estilos y e. Escrita en distintos lugares. Otro ción de los libros, los cuales hasta Cortés, Domingo Faustino Sarmien-
géneros literarios. Una obra literaria factor que hace de la Biblia un libro entonces se copiaban a mano. ¡Y to, Miguel de Unamuno, Ricardo Ro-
muestra en su estilo el sello de su au- singular en su origen es el haber si- el primer libro que se imprimió de jas, Gabriela Mistral, León Felipe,
tor. Pero en la Biblia son tan diver- do escrita en sitios tan diferentes Ba- esta manera fue la Vulgata, una de Ricardo Miró, Galo Plaza, Juana de
sos como los escritores mismos los bilonia, las riberas del río Quebar, las versiones latinas de las Sagra- Ibarbourou (para mencionar unas
estilos que caracterizan a estos hom- la cárcel de Jerusalén en el Medio das Escrituras! pocas del ámbito español e hispa-
bres. Además son múltiples los géne- Oriente, una escuela de Efeso en Asia b. La obra que más se ha traduci- noamericano), han encontrado en
ros literarios en que se expresaron. Menor, las ciudades de Corinto y Fi- do. Con la versión de los setenta sus páginas una fuente de inspira-
Entre estos últimos hallamos leyes, lipos, la cárcel de Roma y la Isla de (traducción del Antiguo Testamen- ción y sabiduría.
crónicas, poesías, máximas, profe- Patmós en Europa. to del hebreo al griego hecha en el La Biblia que ha llegado a todos los
cías, biografías y cartas. año 250 a. C. aproximadamente), la países de la Tierra con su mensa-
c. Escrita en varias lenguas. Esta II. Su asombrosa difusión Biblia fue también el primer libro je, no podía estar ausente en los
misma variedad de estilos, géneros que se tradujo en la antigüedad. últimos logros científicos de nues-
literarios y formas de expresión se a. La obra que más se ha vendido. En Desde entonces se ha traducido tro siglo. ¡Ella fue el primer libro
ve acrecentada por el hecho de que determinados períodos generalmente completa o parcialmente a dife- cuyo texto fue llevado al espacio y
la Biblia, a diferencia de otros libros, breves, ciertas obras han sido califi- rentes lenguas hasta llegar a 1,577 leído desde allá.
no fue escrita en una sola lengua, si- cadas como éxitos de venta (250,000 idiomas y dialectos en 1976. Has-