Page 199 - AZUFRE ROJO

198 Antoni Gonzalo Carbó | El Azufre Rojo VIII (2020), 153-199. | ISSN: 2341-1368

Con el fuego que hago brotar de mi alma, consumo a todos los que no han
experimentado aún el bautismo del fuego.
Con el arroyo de lágrimas que corre sobre mi rostro, hago la ablución de
cuantos tienen el rostro impuro.
Si el camino deseado se abre ante mí, haré de mi sangre un afeite para los
amantes. […]
Con mi sangre, que es como un mar, aprenderé en el crepúsculo el secreto
del colorido rojizo.» 141

El loco de amor que se ofrece al Amigo en la ofrenda de su propia sangre nos remite a Ḥallāǧ
tal como lo describe ‘Aṭṭār . El modelo de esta ablución con sangre es la del mártir Ḥallāǧ
142
en la horca:

«Cuando a Ḥallāǧ, sobre la horca, le cortaron cruelmente los dos puños,

con la sangre que brotaba de sus heridas se tiñó el rostro y los brazos.
Se le dijo: “Desdichado, ¿por qué manchas tus miembros con sangre?”
Él respondió: “El que ha sido iniciado en el misterio [secreto] del amor no
puede purif carse para la oración más que con su propia sangre.
Has de saber que, si no te lavas con tu propia sangre para la oración de
amor, ésta no será sino impureza.”» 143

Siguiendo a su maestro ‘Aṭṭār, según el Mawlānā el amante, como el mártir, se inmola a sí
mismo, y hace de la sangre la imagen simbólica de su propio sacrif cio:

«¿Qué signif ca ser íntimo del Amor? Implica separarse de los deseos del
corazón,

Volverse sangre, tragarse la propia sangre, y esperar frente a la puerta de la
f delidad junto a los perros.
El amante se sacrif ca a sí mismo –para él, la muerte y la partida son lo
mismo que la permanencia.

141 Farīd al-Dīn ‘Aṭṭār, Le Livre divin (Elahi-Nameh), trad. franc. de F. Rouhani, París: Albin Michel,
1961, vigésimo primer canto, pp. 400-1.
142 Cf. C. W. Ernst, «On Losing One’s Head: Ḥallājian Motifs and Authorial Identity in Poems
Ascribed to ‘Aṭṭār», en L. Lewisohn; Ch. Shackle (eds.), ‘Aṭṭār and the Persian Suf Tradition. The Art of
Spiritual Flight, Londres; Nueva York: I. B. Tauris; The Institute of Ismaili Studies, 2006, pp. 330-43;
H. Ritter, o.c., índice s.v. «Ḥallāc [Ḥallāǧ]».
143 Farīd al-Dīn ‘Aṭṭār, Le Livre divin (Elahi-Nameh), o.c., sexto canto, ḥikāyat 5, pp. 151-2. Cf. H. Ritter,
o.c., p. 528.