Page 47 - unirea 1

Hans Dama spațiul a ceea ce numim deschisă,
(Johann Dama) geografic Mitelleuropa. nouă ne este dor de el,
În 1963 obține Premiul fiindcă, pentru moment, n-
pentru poezie al revistei a-ncăput.
„Viața studențească”. Aștept, aștept, aștept…
Mai târziu, în 1997, i se Și rămân singur.”
decernează Premiul 24.8.1989
Fundației Lenau, pentru
studiile aplicate la relația Tema singurătății, trăită la
Eminescu-Lenau: modul unei asumări intime,
Eminescu und Lenau. într-o societate opresivă,
Historische Beziehungen este foarte bine reliefată,
zwischen Österreich und precum în poemul:
Rumänien,
Philosophische În deceniul al zecelea
Grundzüge bei Lenau Im zehnten Jahrzehnt

und Eminescu.
2003: Premiul pentru „Precaut,
Născut la 30 iunie 1944, la traducere la al XXIII-lea tu mângâi singurătatea.
Sânnicolaul Mare – Timiș, Festival Lucian-Blaga-în Să n-o rănești
a studiat limba și literatura România. sau chiar s-o trezești;
germană, limba și literatura În privința lui Eminescu, doar s-o mângâi.
română, pedagogia, Hans Dama a cercetat în și dacă ochiul ei obosit
geografia și economia la arhivele vieneze respiră cândva
Universitățile din „activitatea studentului și vădește viață,
Timișoara, București și Eminescu la Viena” în ești pus în încurcătură.
Viena. Emigrând în 1974, perioada 1869-1872: ea n-are voie să trăiască.
se stabilește la Viena, Eminescus Studienjahre tu vrei să fii singur cu ea…
devenind în 1980 in Wien (UNIREA,Wien, Voi sunteți strâns legați
universitar la Institutul de 2/1989, S.10-11), și vreți să vă căsătoriți;
Romanistică al Eminescu als Student in tu și mireasa ta,
Universității vieneze, Wien (LENAU- singurătatea.”
predând și la Institututl FORUM,18.Jg.1992,
pentru promovarea Folge 1-4, S.147- 25.5.1988
traducătorilor şi 159,Wien)…
translatorilor din cadrul
Bariera/ der Schlagbaum
Universităţii din Viena.
Strigăt la stele
A publicat numeroase
studii, eseuri de literatură „Eu locuiesc
și istoria artei, proză și Ruf zu den Sternen la granița
poezii în reviste de spre singurătate.
„Călăresc Bariera se ridică
specialitate din Austria,
pe steaua-ndepărtată a întâmplător…
Germania, Mexic,
România, USA, Spania, dorului meu, Privesc atunci
Ungaria. Contribuțiile sale pe orbitele infinitului în neantul
și mă cufund în negură. ce mă însoțește
privind literatura germană
Soarele, de-acum, e prea o bucată de drum.
și română, istoria culturală
departe de mine, La despărțire
și dialectul șvabilor
dunăreni sunt recunoscute iar capătul acesta, de bara se-clină din nou
prin cercetarea minuțioasă neatins. și rămân numai eu
și riguroasă, ca și prin Încă înainte de-nceputul așteptând
jocului în manieră singurătatea.”
deschiderea mai largă în

47