Page 72 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN
P. 72
Kiriman Catatan Praktik Buddhadharma dari Lautan Selatan
dari batu bata, di mana setelah itu para saudagar memasuki hulu
sungai dengan kapal kecil, dan sampailah di ibukota.’
Kata ‘Melayu’ sepertinya sudah ada sejak dulu. Danmaling (Tana-
malayu) dalam Descriptions of the Barbarians, dan Malaiur menurut
Marco Polo (abad XIII), semuanya kemungkinan adalah tinggalan dari
kata Melayu, yang digunakan sebelum masa Yi Jing.
Sayangnya, kota Malaiur yang disebut Marco Polo masih belum
berhasil dilacak secara pasti. Kolonel Yule mengatakan : “Menurut
30
saya, Malaiur mungkin terbagi antara Palembang dan daerah di bawah
kekuasaannya, Singhapura (Palembang sendiri di bawah kekuasaan
Jawa). Menurut ulasan Alboquerque, Palembang disebut ‘Malayo’
oleh orang-orang Jawa. Dalam De Barros mengenai daftar nama-nama
kerajaan di Sumatra, Tana-malayu disebut setelah Palembang.
31
Secara keseluruhan, saya cenderung berpihak pada tafsiran ini.”
Dari catatan yang telah saya berikan di atas, jelas bahwa Shili
Foshi, yakni Melayu, terletak di pantai selatan Malaka; sedangkan
jika Malaiur adalah Singapura, maka seharusnya itu terletak di pantai
utara dan menurut sejarah yang sama, daerah itu disebut Luoyue.
32
Lebih lanjut, untuk menentukan posisi Shili Foshi (Melayu), Yi Jing
memberikan kita data yang penting : ‘Di Shili Foshi, kami melihat
33
bayangan dari lempeng jam tidak panjang maupun pendek (yakni
30 Travels of Marco Polo, Jilid II, Bab VIII oleh Yule.
31 Dalam Descriptions of the Barbarians (Zhufan Zhi oleh Zhao Rugua), dikatakan
bahwa daerah ini menggunakan nampan emas dan perak untuk barter.
32 Inilah tempat di mana Shinnio Taka-oka, seorang pangeran dari Jepang,
meninggal tahun 881 Masehi, dalam perjalanannya ke India untuk mencari
Ajaran. Dengan bertolak ke Barat, beliau tinggal di Tiongkok selama 20 tahun
untuk belajar Buddhadharma. Tempat beliau wafat diperkirakan dekat
Saigon (Vietnam) di Champa atau Siam. Namun jika perkiraan kami benar,
tempat tersebut mestinya di Singapura atau sekitarnya.
33 Bab XXX halaman 287-288.
58
