Page 40 - 马伯寅书法集

040
041

名称：乔治·马丁《冰与火之歌：权力的游戏》之《守夜人誓言》译文

形式：行草斗方
尺寸：69cm×69cm

释文：长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。
我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死于斯。
我是黑暗中的利剑，长城上的守卫。我是抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，
唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，
夜夜皆然。

录《冰与火之歌·守夜人誓词》，每诵此文，热血沸腾耳。伯寅。

赏析：《权力的游戏》中守夜人誓言“燃”的程度能够排入全剧的前三名。

英文版本硬朗简洁，翻译为文言恰到好处，同样肃穆雄浑。人和其他万物
的区别就在于，能够克服利己天性，牺牲自我。守夜人就是这些人的极致，
北境的孤儿，长城上的游魂，可是世界的安宁却是由他们守护。如果将目
光从小说移回到现实，你又会想起了谁？面对感人肺腑的文字，歌者想将
它唱出来，画家想将它画出来……而书法家定是想将它在自己的笔下重新

写出来。用不同的笔势、不同的字体来抒发不同的感动。反之，由这种感
动生发成的书迹，又从另一个角度诠释出文字本身的永恒魅力。