Page 671 - La Traición de Isengard

[166] Fue posteriormente (véase nota 173) que se hizo esta adición, mientras la
escritura del texto avanzaba; y por ella se ve que Radagast entró por primera vez
en la historia como el medio por el que Gandalf fue tentado a ir a la morada de
Saruman. La brusca prisa de la partida de Radagast le pareció a Gandalf « muy
extraña» , y es posible que cuando redactaba el primer borrador de la historia, mi
padre supusiera que la parte de Radagast no era la de un simple emisario
inocente: después, en Isengard, Saruman dice (p. 158): « No obstante, debe de
haber interpretado bien su papel» . Esto no figura en CA. Cuando se realizó aquí
la adición, Radagast también se convirtió en el medio por el que las Águilas
sabían dónde encontrar a Gandalf (véase p. 155); y, necesariamente, este
desarrollo descartó la idea de que Radagast había sido corrompido… aunque
sigue temiendo Gandalf que así fuera: « Temí al principio, como deseaba
Saruman, que Radagast hubiese sucumbido también» (p. 159; se mantiene en
CA, p. 362). Ésta es la primera aparición del nombre Orthanc, aunque su primer
uso real en la narrativa está, con toda probabilidad, en la descripción de Isengard
que sigue inmediatamente después. <<