Page 14 - นิราศภูเขาทอง ของ สุนทรภู่

๑๑ นิราศภูเขาทอง ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ ๑

การแปลผลงานเปนภาษาอื่น

ผลงานของสุนทรภูไดรับการแปลเปนภาษาตาง ๆ ดังนี้

ภาษาไทยถิ่นเหนือ : พญาพรหมโวหาร กวีเอกของลานนาแปล

พระอภัยมณีคํากลอน เปนคาวซอตามความประสงคของเจาแมทิพเกสร

แตไมจบเรื่อง ถึงแคตอนที่ศรีสุวรรณอภิเษกกับนางเกษรา

ภาษาเขมร : ผลงานของสุนทรภูที่แปลเปนภาษาเขมรมีสามเรื่องคือ

พระอภัยมณี ไมปรากฏชื่อผูแปล แปลถึงแคตอนที่นางผีเสื้อสมุทร

ลักพระอภัยมณีไปไวในถ้ําเทานั้น

ลักษณวงศ แปลโดย ออกญาปญญาธิบดี (แยม)

สุภาษิตสอนหญิง หรือสุภาษิตฉบับสตรี แปลโดย ออกญา

สุตตันตปรีชา (อินทร)

ภาษาอังกฤษ : พระวรวงศเธอ พระองคเจาเปรมบุรฉัตร ทรงแปล

เรื่อง พระอภัยมณี เปนภาษาอังกฤษทั้งเรื่อง เมื่อป พ.ศ. ๒๔๙๕