Page 35 - Kavita Special Issue.....pmd

Ä~eTø±\+˝À kÕVæ≤‘·´+ ≈£L&Ü eTÚœø£+>± s¡yêD≤ »s¡T>∑T‘·Tqï|ü⁄Œ&ÉT, e÷s¡TŒ\T #˚s¡TŒ\‘√ eT÷\+ m+‘·>±
e÷]b˛sTT+<√ me]øÏ ‘Ó\TdüT. nsTTHê n$ ì\<=≈£îÿ≈£îHêïj·T+fÒ Ä eT÷\+‘√u≤≥T e÷s¡TŒ\T #˚s¡TŒ\÷ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü
#˚dæq m+<ä¬s+<ä]øÏ Ä U≤´‹ #Ó+<äT‘·T+<√. eT<Ûä´j·TT>∑+˝À nqTyê<ä+ qeTàø£+>± ˇø£ |ü<ä+ eTs=ø£ |ü<ä+‘√ Á|ü‘·T´‘·Œ‹Ô
#˚ùd Á|üÁøÏj·T˝≤ ø±≈£î+&Ü ˇø£ uÛ≤wü qT+&ç eTs=ø£ uÛ≤wü˝ÀøÏ e÷πsà ˇø£ |üì>± uÛ≤$+#ês¡T. eT<Ûä´j·TT>∑|ü⁄ nqTyê<ä≈£î&ÉT
eT÷\+ qT+&ç ø£<∏äH√, dü+|òüT≥qH√, Ä˝À#·qH√ ‘·q≈£î ns¡Δ+ nsTTq+‘·es¡≈£L ns¡Te⁄ ‘Ó#·TÃ≈£îì, ÁXÀ‘·\qT n\]+#˚
$<Ûä+>± e÷s¡TŒ\T #˚s¡TŒ\÷ #˚dæ |ü⁄q]ï]à+#˚ yê&ÉT.
‘·T\Hê‘·àø£ n<Ûä´j·THêìøÏ nqTyê<ë\T m+‘·>±H√ ñ|üjÓ÷>∑|ü&ÉT‘·THêïsTT. ìC≤ìøÏ nqTyê<ë˝Ò Ä $uÛ≤>±ìøÏ

Ä<Ûës¡+. n+#ê‘· nqTyê<ë\T #·]Á‘·, kÕ+düÿ ‹ø£ kÕe÷õø£ sê»ø°j·T n+XÊ\‘√ bÕ<äTø=qï n+X¯+. ˇø£ $<Ûä+>±
eT÷˝≤ìï düJe+>± ñ+#˚+<äT≈£î #˚düTÔqï s¡ø£Ôe÷s¡TŒ. uÛ≤s¡rj·T uÛ≤wüì eTs=ø£ $<˚o uÛ≤wü <ë«sê nqTyê<ä+ #˚j·T&É+
y˚s¡T, ˇø£ uÛ≤s¡rj·T uÛ≤wüì eTs=ø£ uÛ≤s¡rj·T uÛ≤wü <ë«sê nqTyê<ä+ #˚j·T&É+ Ç+ø± y˚s¡T. eT÷\+ ‘Ó*j·Tq|ü⁄Œ&ÉT,
<ëì eTs√ uÛ≤wü nqTyê<ä≈£îìøÏ qeTàø£+>± ñ+{≤+, Ä eTs√ uÛ≤wü nqTyê<ä≈£î&ÉT eT÷˝≤ìøÏ m+‘· <ä÷s¡+ ˝Ò<ë
<ä>∑Zs¡>± ñHêï, ˝Ò<ë eT÷˝≤ìøÏ m+‘· |ü$Á‘·+>± m+‘· n|ü$Á‘·+>± ñHêï düπs. ãVüQuÛ≤w”j·T‘· ãVüQkÕ+düÿ ‹ø£
Á|üuÛ≤yê\T nqTyê<ë˝À¢ sê≈£î+&Ü ñ+&Ée⁄. nqTyê<ä+ πøe\+ s¡÷bÕ+‘·s¡yÓ÷, nqTdüs¡D√ ø±<äT. nqTyê<ä+ eTs=ø£
$<Ûä+>± ns¡Δ+ #ÓdüTø√yê\+fÒ dü]Vü≤<äT›\T <ë≥&É+. Ä dü]Vü≤<äT›\T ¬s+&ÉT uÛ≤wü\ eT<Ûä´ ø±e#·TÃ, ¬s+&ÉT dü+düÿ ‘·T\
eT<Ûä´ ø±e#·TÃ, ¬s+&ÉT ÁbÕ+‘ê\ eT<Ûä´ ø±e#·TÃ, Jeqàs¡D≤\ eT<Ûä´ ø±e#·TÃ, Äs√>∑´ nHês√>±´\ eT<Ûä´ ø±e#·TÃ,
‘Ó*dæq ‘Ó*j·Tì eT<Ûä´ ø±e#·TÃ.
m|üŒ{Ïy√ C≤„|üø±\ì >∑Ts¡TÔ‘Ó#·TÃ≈£î+≥÷ #Óù|ŒyÓ’Hê, m+‘·>±H√ ©qyÓTÆb˛sTTq ø£\\ì ôd’‘·+, #·÷dæ+~ #·÷dæq≥Tº>±
ø£\\ uÛ≤wü˝À #Ó|üŒ˝ÒìyÓ’Hê, eT÷\+ø±ì nqTyê<ë˝Ò.

>∑DÏ‘·+ ˝Ò<ë \ø£åDj·TTø£ÔyÓTÆq XÊÁkÕÔ˝À¢ ‘·|üŒ <˚ì nqTyê<ë˝…’Hê Ç+#·T$T+#·T>± ˝Ò<ë s¡e÷s¡MT>± eT÷˝≤ìøÏ
<ä>∑Zs¡>± #˚ùd Á|üj·T‘êï˝Ò. eT÷\+‘√ bı+<˚ |òü*‘·yÓ÷ Á|üuÛ≤eyÓ÷ Çe«>∑*π>~ ãVüQXÊ eT+∫ nqTyê<ä+. ø±˙ dü÷#·q
Á|ü<ÛëqyÓ÷, <Ûä«ì Á|ü<ÛëqyÓ÷, dü+^‘· Á|ü<ÛëqyÓ÷ nsTTq|ü⁄Œ&ÉT e÷Á‘·y˚T nqTyê<ä≈£î&ÉT eT÷\+‘√ dü+‘· |æÔø£s¡yÓTÆq sêJ
≈£î<äTs¡TÃ≈£îì eT÷˝≤ìøÏ <ä>∑Zs¡j˚T+<äT≈£î Á|üj·T‹ïkÕÔ&ÉT.
HêHêsêΔ\ ø£$‘·\T ø=qTï+{≤sTT, ˇø£<ëH=ïø£{Ï >∑+<äs¡>√fi≤ìøÏ >∑T]#˚dü÷Ô, e´‹πsøÏdü÷Ô. ø=ìï nsêΔ\T <ëdü÷Ô,
ny˚y√ ñ<ë‘·ÔyÓTÆq$, nr+Á~j·TyÓTÆ$ nqT≈£îH˚≥≥Tº #˚ùd kÕ+<Ûä´uÛ≤wü˝À ø=qTï+{≤sTT. <ëì ns¡Δ+ ø£+fÒ ø£$‘·˝À
m≈£îÿe @<√ ñ+≥T+~. Ä m≈£îÿe @$T≥qï~ nH˚ø£ »yêãT\≈£î ‘ê$düTÔ+~. n+<äT˝Àì dü+^‘·+, |ü<ä∫Á‘ê\T,
O|üe÷Hê\T, uÛ≤yêy˚XÊ˝À¢ì Ä˝À#·q\T, ndüŒwüº‘·, kÕ<ä X¯´+ e¬>’sê. n+<äTø£ì n$ K∫Ñ·yÓTÆq $es¡D≈£î ˇø√ÿe÷s¡T
n+<äe⁄. bÕsƒ¡≈£î&çï ‹ø£eTø£ ô|fÒºM ny˚. n+‘˚ø±<äT ny˚ nqTyê<ä≈£î\q÷ Çã“+~ô|fÒº$. uÛ≤yês¡Δ+ ˇø£fÒ eTs√ uÛ≤wü˝À

ã~© nsTT‘˚ n~ eT+∫ ø£$‘· neq÷ ne#·TÃ ø±ø£q÷b˛e#·TÃ.
@ uÛ≤wü¬ø’Hê <ëì<Ó’q øöX¯\´+, y˚T<Ûë$‘·q+ ñ+≥T+~. n<˚ øöX¯\´+, y˚T<Ûë$‘·q+ Ç‘·s¡ uÛ≤wü˝À¢ Ç+ø√˝≤
O+&=#·TÃ. nqTyê<ëìøÏ Á|ü<Ûëq n&ɶ+øÏ nø£ÿ&˚. nqTyê<ä+ ø£$‘·ì <ëì ˝À‘Ó’q Á|ü|ü+#· #Ó’‘·q´ Á|üyêVü≤+˝ÀøÏ Á|üy˚XÊìï
ø£*ŒdüTÔ+~. n+<äTø£ì nqTyê<ä ø£fi¯ì ø£$‘·« s¡Vü≤dü´+ nHê˝À, uÛ≤wü\ Ç+Á<äC≤\+ nHê˝À ‘Ó©<äT. .
ìC≤ìøÏ kÕVæ≤‘·´y˚T ˇø£ nqTyê<ä+. nqTyê<ë\˙ï Á|ü‘˚´ø£yÓTÆqy˚. Äø√º$j·÷ bÕCŸ nqï≥Tº "Every text is
unique and, at the same time, is a translation of another text" n

2017 Ä>∑düTº l 33