Page 12 - AHATA

A11
opinion Diabierna 1 Maart 2019

Jan van Nes, director ATA 1995-2000

Mas camber di hotel na Aruba? Amigo of enemigo?

ORANJESTAD - Cu e noticia re- piamento cu nos tur por compronde! cu 250 camber y mas condos!! Otro doñonan y personanan y unda tin un
cien cu un desaroyo na San Nico- 5. Prome cu Drs. Alberts, Pro- aspecto pa consideracion of pregunta “repeat factor”masha halto mes. San
las di 900 camber mi a reflexiona fessor Sam Coke y Victoria Razak a cu nos mester haci y contesta: Nicolas por carga 90 camber cada aña
kico esey lo encera pa San Nicolas haci un estudio extenso di nos turis- 1. Nos graduadonan ta bay yena cu lo acumula den 900 camber den
y Aruba en general. Den e contex- mo como 15 aña pasa. E “Framework e cuponan di trabou cu lo aparece 10 of 15 aña pero un desaroyo di 900
to aki mester tuma na cuenta cu for Sustainable Tourism”presenta ora e “roomkeepers”y otro personal camber den un solo proyecto lo ta to-
tin otro 3000 camber den pipeline na 2003/04 ta boga pa un desaroyo di servicio local lo baha cu pensioen talmente for di lugar pa ni papia di e
pa Aruba cualnan, segun mi tin sostenible chikito distribui riba tur pronto? daño ambiental cu lo causa no sola-
entendi, no por cancela. nos districtonan. Su recomendacion 2. Nos graduadonan ta inte- mente na San Nicolas pero na cual-
despues di a consulta cu casi tur gre- resa den funcion manera dishwasher, kier otro districto di Aruba. Y den tur
E ponencianan cu ta sigui no tin di mio y profesional no a haya un oido busboy o waiter, cu ta e cuponan di e locura pa forsa un desaroyo cu tin
haci cu si San Nicolas merece un de- cerca ningun gobierno cu a prefera trabou cu mas lo mester yena ora un potencial di haci un impacto devasta-
saroyo pa lanta su economia drumi luci cu desaroyo grandi. Ki lastima! hotel di 900 camber mas otro 700 dor riba nos calidad di bida lo ta bon
(door di entre otro e ciere di e re- 6. E ultimo añanan, consciente camber habri nan porta? pa puntra nos bishitantenan actual “Is
fineria) pero kico e desaroyo aki ta o inconsciente, nos pueblo si a apli- 3. Mayoria di nos horeca ta su- this the road we should take?” Tin
nifica pa nos isla su calidad di bida? ca e recomendacion di Cole/ Razak. fri di falta di personal cu no por yena bishitante mal contento cu a desaroyo
Den e luz ey mester bisa cu 900 cam- Esey door di un desaroyo di “vacation e actual cuponan di trabou cu tin. aki cu lo scoge otro destino turistico?
ber pa Aruba, UNDA CU TA,no ta homes”variando di 1 pa 20 apartmen- Mayoria di hoben o graduado ya no E siman aki mi a conversa cu Samia,
un bon idea. Pakico? Nos a tende to den cada skina y bario na Aruba, kier traha anochi, weekend of dianan un turista cu ta bin Aruba pa 30 aña y
varios motibo caba: rapport di CBA incluyendo San Nicolas. E impacto feria. Con nos ta pensa di yena tur e cu a cambia Palm Beach pa Savane-
ta papia cla di loke ta e saturacion di e di e “vacation homes” di cual hopi cuponan di trabou di un mercado lo- ta: su pregunta tabata “Whats wrong
producto Aruba, nos ”density” pa ki- no ta nada barata ta encera trabou pa cal si claramente tin menos interes with these people”! Lo ta bon pa
lometer cuadra, nos infrastructura cu companianan di pool, limpieza, man- den horeca? menciona cu Samia ta un fiel bishi-
no por maneha e cantidad di trahador tenimento, y utilities naturalmente. 4. Ki educacion nos ta bay of- tante di Baby y Rodgers Beach y res-
stranhero cu mester importa, klasnan Logicamente e peso riba e mercado rece cu lo causa cu nos hobennan taurantnan na San Nicolas. E impacto
super grandi of falta di klas y scol, laboral local ta minimo. Gobierno di repente si lo drenta e mercado di di un “large development” ta impac-
e placa cu lo bay afo y e poco can- tabata hopi slow di set up pa crea un horeca TANTEN e accento di e tra- tante pa Aruba y mi ta sinti ta wordo
tidad di spin off cu e lo genera, etc. sistema di “roomtax” y ehempelnan bounan aki ta cay riba trahamento di bagatelisa mientras cu e desaroyo di e
Pone tur esaki den balansa, den mi nan simpel ta existi di lugarnan cu t anochi, weekend, shift y dianan feria? ultimo 15 añanan ta wordo sinti tur
modesto opinion no ta hustifica un abiba di “vacation homes” (Brecken- Lo ta bon pa menciona cu hopi di e dia. Den trafico, den klasnan di scol,
destruccion di naturaleza asina masal ridge Colorado) unda tur “vacation cuponan di trabou cu tin no ta con- den nos calidad di bida diario cu ya
di un di e areanan mas popular pa nos home” ta registra y ta paga nan “fair sisti di cheap labor pero ta paga bon! no ta mescos cu e calidad di bida cu
hende local y turista. Otro punto: share”na room tax. E segmento di” 5. Cuanto cupo di trabou lo nos mayornan tabatin, y nos a expe-
1. E formula pa midi un inver- vacation homes” ya ta encera casi 25% genera pa San Nicolas y pa Aruba? riencia ora nos a lanta na Aruba. Nos
sion cu un ‘rule of thumb’ (‘ezels- (33% varios aña pasa) di bishitan- 6. Cuanto joyeria y boutique lo nietonan lo puntra:” Opa,conta nos
bruggetje’) ta facil: tuma e inversion tenan kedando na loke ta yama“other establece na San Nicolas y kico lo ta e di conchi y nos lo bisa, “bueno e ta
y dividi e door di e cambernan planea accomodations” y ta un indicacion spin-off di un “all inclusive” ? parti di un desaroyo turistico awo”
y multiplica esaki cu 1/1000! A base cla di un preferencia distinto di nos Mi no ta corda cu a discuti e proyecto y nan lo puntra“conta nos di Baby
di esaki, un inversion di $90,000,000 bishitantenan. Cuanto di nan lo keda aki cu gremionan y mi ta duda cu a Beach y Rodgers Beach” y nos lo
dividi pa 900 camber lo duna un in- na un “mega all inclusive”? contesta e preguntanan debidamente. contesta“once upon a time”….. Y nan
version pa camber di $100,000. Un Ta un momento cu mi ta admira e lo puntra: “pero kico bosonan a haci
average room rate di $100 pa camber? Lo ta bon pa Aruba consolida su sistema di referundum cu Suisa tin pa para e desaroyonan aki”? Y kico
Esaki ta ‘high end all inclusive’?Cu e producto y hacie miho. Drecha loke 4 biaha pa aña. E proyecto aki,igual nos ta bay contesta? Cu nos a pone
vision aki mi ta duda cu hopi restau- nos tin y sigura cu nos ta duna servi- cu e otro proyectonan pabou di brug, nos confianza den algun politico, in-
rant lo establece na San Nicolas. Kico cio optimal. Manera Alberts, Cole y a wordo planea sin mucho input di teres aheno, cu nos a keda keto, pero
ta e pura mientras nos por spera otro Razak a sugeri: MENOS TURISTA NGO’s pa pueblo acepta no mas. cu si nos a pone un mensahe riba
desaroyonan chikito di ‘boutique ho- CU TA GASTA MAS. Estudionan San Nicolas lo gana mas cu desaroyo Facebook!!!
tel’? di ATA ta mustra bon cla cu nos cali- chikito y intimo manera un Paradera Mi ta invita mi ex-coleganan Direc-
2. Economista Arjen Alberts dad versus balor a bay atras. Laga nos Park, Un Boardwalk hotel, un Bucuti, tornan di Turismo di antes (Michael
a dedica un estudio extensivo na e percura pa drecha tur esaki prome cu un Manchebo, un Amsterdam Manor Kuiperi, Rory Arends, Remigio Wev-
desaroyo di turismo na St. Maarten nos bin cu (hopi) mas camber. Den e y un Ocean Z pa duna nomber y fam. er, Mirto Granadillo, Charlie Ybar-
y Aruba tres aña pasa cu e pregunta luz aki 90 camber pa aña no ta un mal Un par di desaroyo chikito manera ra, y Myrna Jansen) pa vocifera nan
con bon nos a prospera di turismo. Su punto di salida pero 900? Mas Em- na Savaneta(no barata por cierto) opinion... pasobra na final di dia, mi
conclusion: ”The fact that each year bassy Suites cu 330 camber, St. Regis unda bishitantenan tin contacto cu e por ta robes.
more tourists are coming to Aruba
does not signify that the prosperity is
on the rise. On the contrary, the av-
erage prosperity has been the same
during the last 25 years.” Su conclu-
sion ta cu Aruba NO a prospera den
turismo e ultimo 25 añanan. Ora nos
GDP a crece, igual a crece nos pobla- Laga nos
cion y ta mas tanto inmigrantenan a
yena e posicionnan crea pa expansion
hotelero.
3. E bolo ta bira mas grandi pero
tambe e bolo ta wordo parti den hopi
mas pida. Segun Alberts: “It is even
possible that our prosperity may be
reduced in the future, or stays the
same. The bottleneck is the lack of ABUSO CONTRA MUCHA
space. The island is filling up. We ran
hard but did not advance!” kibra silencio yama:
4. E unico solucion segun e
economista ta pa enfoca riba e experi-
encia di nos turista.“Less tourists who
spend more.” Esaki segun ami ta Pa-