Page 18 - ANTILLIAANSE DAGBLAD

Antilliaans Dagblad Donderdag 13 april 2017 18
Curaçao

Papiamentse woordenboeken online

Van onze redactie een nieuwe vruchtbare samen- men over de beste structuur bruik op de website tweetalig.”
Willemstad - De twee werking tussen twee ‘oudge- voor de onlineversie. Als uit- De woordenboeken zijn overal
woordenboeken Papia- dienden’.” gangspunt dienden de gedrukte te gebruiken waar de gebruiker
De vereiste instrumenten om
ments-Nederlands en Ne- de inhoud van de twee bestaan- woordenboeken van Joubert. toegang heeft tot het internet.
,,Nadat deze in een digitale vorm
Om gebruik te maken van de
derlands-Papiaments van de woordenboeken om te zetten waren gegoten, begon het bij- webbased woordenboeken is er
Sidney Joubert zijn on- in een voor digitaal gebruik ge- schaven en corrigeren van even- een informatiefolder, simpel en
langs in een online-versie schikte vorm hadden Peney en tuele zaken die mis waren ge- ter zake, met de bijbehorende li-
gelanceerd in de aula van Joubert niet in huis. Daarvoor gaan. Een van de voorbeelden centiecode. Ook deze folder is
de Nationale Bibliotheek Sidney Joubert werkte anderhalf kregen ze medewerking van de waar het bij het converteren van zowel in het Papiaments als in
van Curaçao. jaar aan de samenstelling van Nederlandse firma GridLine. de gedrukte in de digitale vorm het Nederlands opgesteld. Het
de webbased woordenboeken.
Een firma die gespecialiseerd is
goed mis was gegaan waren de
gebruik van deze folder en licen-
Bij de presentatie legde Jou- in taal- en zoekoplossingen in zogenoemde minimale woord- tiecode is slechts éénmalig. Als
bert uit hoe deze online-versies aan de Technische Universiteit het Nederlands. Bovendien voer- paren”, legde Joubert uit tijdens er eenmaal een account is aan-
tot stand zijn gekomen. ,,Daar- Eindhoven (TU Eindhoven) af de GridLine taalopdrachten uit de presentatie. De vervaardiging gemaakt kan de gebruiker door
voor heb je iemand nodig die de als werktuigbouwkundig inge- voor het Fries en het Afrikaans. van de webbased woordenboe- in te loggen met zijn e-mailadres
ins en de outs kent van, in dit nieur. Bij de vervaardiging van Die samenwerking tussen ken nam anderhalf jaar in be- en wachtwoord gebruikmaken
verband, het Papiaments en het de spellingcontrole van het Papi- Curaçao en Nederland resulteer- slag. ,,Eenieder was na de de- van de woordenboeken.
Nederlands. En wat even belang- aments, de zogeheten SpèlChèk, de in de webbased woordenboe- monstratie ervan overtuigd dat De informatiefolder met de
rijk is, een expert die op de hoog- was hij diegene die alle compu- ken Papiaments-Nederlands en de makers volledig geslaagd wa- bijbehorende licentiecode is te
te is van de meest recente tech- tertechnische beslissingen Nederlands-Papiaments. ren in de eisen die zij voorop koop bij de boekhandels op Cu-
nische mogelijkheden op het ge- moest nemen. Joubert was sa- In een korte inleiding memo- hadden gesteld. Het moest een raçao en Bonaire. Het bedrag dat
bied van het ontwikkelen van men met Peney nauw verbon- reerde Joubert dankzij wie hij in gebruiksvriendelijk product eenmalig betaald wordt voor de
software. Degene die aan deze den bij de totstandkoming van de wondere wereld van zijn zijn. Ten slotte, alweer om zo ge- twee woordenboeken samen is
vereiste volledig voldeed, was de SpèlChèk. ,,De combinatie moedertaal, het Papiaments, bruiksvriendelijk mogelijk te 69,05 gulden. Het gebruik is
ongetwijfeld Winsel Peney”, al- van expertise op het gebied van was gerold. Ook vertelde hij hoe zijn, zijn alle opdrachten en uit- niet beperkt tot een bepaalde pe-
dus Joubert. Peney studeerde taal en techniek mondde uit in Peney en hij moesten brainstor- leg over de inhoud en het ge- riode.

Van een onzer verslaggevers Inschrijven voor scoutinggroep Verkenners. Verschillende kinderen
Willemstad - De scoutinggroep Julio S. zijn doorgestroomd waardoor er weer
Schouwé heeft plaats voor nieuwe leden. plaats is in de groepen. Zowel meisjes
De scoutinggroep is gevestigd op de tingorganisatie van de Antillen. Op za- jaar oud heet de Bevers. Kinderen van 7 als jongens kunnen lid worden.
Corriweg naast het Vigdis Mensing Col- terdag 15 april is er de mogelijkheid tot tot 11 jaar zitten in de groep Welpen en De inschrijving vindt plaats van 10.00
lege en is Groep 8 van het Eerste District inschrijven. van hun elfde tot hun achttiende jaar tot 12.00 uur in het clubhuis van Julio S.
van Scouting Antiano, de grootste scou- De groep voor kinderen van 5 tot 7 kunnen kinderen zich aansluiten bij de Schouwé.

Advertentie

TE HUUR TE KOOP TE KOOP AANGEBODEN TE KOOP AANGEBODEN
Nu DESERT ROSES in 32 Legpuzzels van 5000,3000 Hoekperceel te
Te Koop Suzuki Forenza
vershillende kleuren vanaf 2000 1000 stukjes bouwjaar 2005. AutomaƟ c, Harmonie 410m2
Nafl . 5,00 van Jan van Haasteren.
Goedkoop en betrouwbare auto’s te airco, power window en
huur op Curacao Verder andere puzzels 2000, gekeurd t/m 2019
www.justdrivecuracao.com Tel.5624285 1500 en 1000 stukjes
Mercuriusstraat 18 In totaal meer dan 20 puzzels Vraagprijs nafl 6500,- Prijs: Naf. 60.000
ingang Pallasstraat vanaf Naf. 15,-.
Tel. 5624285 Voor info tel 6750862 Tel.: 563-3726
TE HUUR GEVRAAGD TE KOOP TE KOOP TE HUUR

Te Stenenkoraal UN MAN PA MI RUMAN WARMWATERGEISER
1 kamer appt., met airco. kringloop Winkel op gas, merk Fasto 2slk.appt. te Sunset Heights
Ongemeub., met pagaƟ nu. Gevraagd overtollige Lange houten tafels 1,5 jaar oud, nauwelijks gebruikt T.D.S. + internet + bewaking
graƟ s WIFI. Excl. huisraad, kleding, witgoed Lengte 2.44m gecheckt door expert GraƟ s
water & electra. speelgoed en alles wat te gebruiken is NAf. 650,-
OPBRENGST GAAT NAAR GOEDE Breedte 1.10cm
Prijs: Naf. 650,-/ 750,-/ 850,- (nieuwwaarde NAf. 1030,-) Tel.: 512-2566
DOELEN. Voor Info: 521-7699
Info: 868-2231/ 698-5153 Info: 5625193 Tel.: 7472708

TE HUUR TE KOOP FOR RENT AANGEBODEN TE HUUR
Ruime 1 slaapkamerap- Autostoel MaxiCosi Commercial & Oĸ ce Space Cursus Advance Excell Woning op Jan Sofat

partement Romar, aan het water
rusƟ ge buurt. 0 t/m 12mnd AƩ racƟ ve & Centrally-located Dit is de gelegenheid om uw 4 slaapkamers met badkamer
in Punda Renovated & Dienstbodekamer
Semi-gemeubileerd. Naf. 125,- Energy-Eĸ cient lighƟ ng Excell kennis te verbreden Ongemeubileerd
Naf 875 excl. per maand, Minimaal 1 jaar
incl. TDS en Wifi Tel.: 528-7813/ 738-1272 Voor meer info: 869-1113 Tel: 517-9825 of 517-9826
Tel.: 561-1 628 Tel.: 677-3747 E: simonwol@yahoo.com Morexcellance@gmail.com commcar@gmail.com