Page 15 - ANTILL DGB

Achtergrond (12) in de cel hebben elk hun eigen persoonlijkheid. Jimena (Greta Trapenberg) is het lieve, argelo- ze meisje van goede familie, dat niet eens ‘links’ is, maar ‘ge- woon’ werd opgepakt, omdat haar naam gevonden werd in het adressenboekje van een vriendin. Jimena, die zich ‘rechts’ noemt, het liefst oren en ogen sluit voor wat er om haar heen gebeurt, en toch het meest
15

Over de Papiamentse vertaling vertelde Every in een interview dat ze uitgingen van de Spaanse tekst: ,,In het Nederlands zijn stukken weggelaten. Die wer- den daar overdreven emotio- neel gevonden.” ‘Un anochi lar- gu’ werd ook op Aruba, Bonaire en in Nederland gebracht. Het stuk handelde over het lot van de politieke gevangenen in Chili, maar kan niet los ge- zien

lia’ en ‘Fenchi a gana e premio mayó’. Vertaling en adaptatie De opvoering van Antigona had een schokeffect op het publiek dat drie avonden in één week- end de schouwburg vulde, om kennis te maken met een tot dan toe onbekende vorm van toneel, zowel naar inhoud en thematiek als naar gestileerde spelvorm en decoropbouw. De spelers waren Joan Francis (Antigona), F

Donderdag 15 augustus 2019 Grupo Teatral brengt Edward Albee’s ‘Storia di e dierentuin’ (Zoo Story). Als hierover informatie gezocht wordt op internet, komen telkens scènes op een bankje in beeld. Aan de posters te zien is het toneelstuk nog steeds populair. prohimo’ van de in Chili wo- nende dramaturg Jorge Diaz (Argentinië 1930) tot het absurd theater, beïnvloed door de Euro- pese schrijvers

Antilliaans Dagblad Salvador Allende, die in 1973 door de militaire dictatuur was afgezet. Grupo Teatral Arubiano In de praktijk resulteerden haar toneelopvattingen in 1975 in de oprichting van een eigen door haar geleide toneelgroep, de Grupo Teatral Aruba, met het doel werk te presenteren met informatieve, educatieve en uni- versele waarde. Burny wilde met haar groep het serieuz

Donderdag 15 augustus 2019 Een toneelgeschiedenis van Aruba nig of niets van toneel weten iets kan leren op het gebied van tekstanalyse, toneelliteratuur, misschien zelfs dialogen schrij- ven; een bewegingsleraar, die naast de op Aruba werkende balletleraressen kan werken aan houdingscorrectie en lichaams- expressie; een toneeltechnicus, die gebruik van licht en geluid niet alleen kan toepassen, maar ook

Antilliaans Dagblad een macht vormt tegenover het volk, dat uitgebuit wordt”, aldus Every. In september 1974 werd Eve- ry door de Sticusa voor een jaar naar Aruba uitgezonden om to- neelcursussen te verzorgen, met de opdracht dat het Aru- baanse toneel in een Caribische en Latijns-Amerikaanse context zou worden geplaatst. Zo werd ze na de vanaf de jaren vijftig door de Sticusa uitgez

tie vond voor de ontwikkeling van een meer op de lokale situa- tie gebaseerde thematiek, een ontwikkeling die ook al vanaf begin jaren zestig door Masca- ruba was gepropageerd en gere- aliseerd. Het Nederlandstalig toneel van het ANV en de Ama- teur Toneelgroep ‘Aruba’ werd nu definitief vervangen door het Papiaments, zoals ook De Tru- pialen dat al vanaf hun opric
ontstond haar contact met de Amsterdamse Stichting tot Culturele Samenwerking.
Burny Every (1939-2006) speelde als eerste lokale beroepsacteur en regisseur vanaf
1967 af. Vervolgens werkte ze van 1967 tot 1970 bij de Noorder Compagnie en van
de jaren zestig een niet weg te denken kritische en creatieve rol in de ontwikkeling
Ze liep stage bij de Amsterdamse toneelgroep Centrum en werd in 1964 na een
strenge auditie toegelaten tot de Theaterschool Amsterdam. Ze studeerde er in
Samenwerking (Sticusa)-letterenman Ed Hoornik in 1961 aan Aruba bracht,
van het Arubaanse toneelleven. Uit een bezoek dat Stichting voor Culturele
Burny Every en de Grupo Teatral Arubiano
remigreerde en een aantal vernieuwende opvoeringen realiseerde. 1970 tot 1974 bij de toneelgroep Theater in Arnhem, waarna ze naar Aruba anaf 1976 tot haar pensionering was Burny als docente dramatische expres- V sie verbonden aan het Colegio Arubano. Ze do- ceerde eveneens aan de Antilli- aanse Lerarenopleiding afde- ling Aruba, de Arubaanse Peda- gogische Academie e

Achtergrond Door Wim Rutgers Burny Every (links beneden) in Nederland. Op de andere foto in de armen van een man. Laura Quast speelde ook mee in de stukken van Burny Every. Every als regisseur op Aruba.

14