Page 2 - BNDIA ARUBA

A2 LOCAL
Diaranson 24 Mei 2017

Buki blauw di Papiamento lo wordo reemplasa pa otro

Speransa cu parlamento lo trata ley ortografia

di Papiamento prome cu juli

ORANJESTAD – Aunke diferente discusion prome manda nan articulonan pa e
14 aña pasa, Papiamento cu e ley a keda presenta de medionan di comunicacion,
a wordo introduci como nos organo legislativo. E nan no mester pasa henter dia
lenga oficial cu e mesun debate aki tabata entre dife- ta coregi nan. Ya cu e ta skirbi
igualdad cu Hulandes, rente grupo cu tabata pusha den un Papiamento manera
ainda parlamento no a riba e tipo di ortografia di cu e mester wordo skirbi den
aproba e ley pa duna bida Papiamento. un forma uniforma.
legal na oficialisacion di
un ortografia di Papia- Tabata un grupo cu tabata Historia ortografico
mento. pusha pa un Papiamento E ortografia cu nos conoce ta
mas parecido na Spaño, data di 1976 y p’esey ta bin cu
E caminda pa e ley di ortogra- tambe esun cu tabata pro di cierto adaptacionnan pa esta-
fia di Papiamento a bira uno un ortografia etimologico y blece un ortografia nobo di
largo y nada facil, teniendo na un ortografia fonetico, etc.. Papiamento.
cuenta tambe e conceptonan “Finalmente e meta tabata
y opinionnan di e linguistan- pa bin cu un ley cu tabata Na 1976 Eilandsraad di Aru-
an riba e tereno aki. oficialisa skirbimento di Pa- ba e tempo ey a tuma e deci-
piamento.” E meta su tras ta sion pa establece e ortografia
Despues di permanece un esun di trece un uniformi- di Papiamento. Na 1986 ora
temporada largo na Depar- dad den e uzo di skirbimento cu Aruba a drenta su Status
tamento di Asuntonan Hu- di Papiamento. Aparte e decision aki a wor-
ridico, parlamentario Jeffrey do adopta via un Algemene
Kelly (AVP) hunto cu su Parlamentario Kelly ta un overgangsregeling wetgeving
colega di fraccion Christian docente di idioma y e ta kere en bestuur como Landsver-
Dammers a rescata e con- cu esun cu ta stima Papia- ordening schrijfwijze Papia-
cepto di ley aki conoci como mento lo ta pro di oficialisa- mentse taal.
Landsverordening schrijfwi- cion di ortografia, pasobra bo
jze Papiamento pa e por yega kier cu nos lenga ta wordo Na 1992 un comision a wor-
finalmente parlamento luna skirbi corectamente. do apunta pa amplia e regla-
di maart ultimo. nan di ortografia di Papia-
Mientras cu den nos comu- mento y trece mas claridad
Contenido di e ley nidad ainda tin confusion pa y simplicidad den e idioma
E parlamentario Kelly ta bisa skirbimento di Papiamento. Papiamento cu e meta final
cu e ley aki su mes ta “hopi Pa nan como parlamentario di trece uniformidad, o sea pa
simpel”. E concepto di ley ta cu ta skirbi articulo pa pueb- stimula tur hende pa skirbi
splica tur e proceso pa yega na lo, e ta haya cu no tin nada Papiamento uzando e mesun
un ortografia oficial for di cu mas miho cu ora cu nan ta ortografia.
Aruba a forma parti di Antia
Hulandes te cu awor cu nos
Status Aparte.

“E tempo ey a cuminsa pa Parlamentario Kelly ta de- ultimo dia pa entrega e pre-
nos oficialisa nos tipo di Pa-
piamento. Nos sa cu na otro clara na e matutino aki, cu guntanan y awor parlamento
ora e mes a pasa den e ley aki, ta na espera di e contesta di
islanan den reino tin otro tipo
di Papiamento ta wordo pa- y el a wordo confronta cu e parti di gobierno.
lista di palabra, bo mes ta siña Despues e turno lo ta pa
pia y skirbi.”
di dje. presidente di parlamento pa
fiha un fecha pa bin cu e re-
Tambe e ley ta contene e
reglanan di skirbimento of “Ami mes cu ta di profe- union publico pa trata e ley
sion di maestro di Hulandes, aki cu lo duna otro dimen-
ortografia di Papiamento.
E reglanan aki ta e compi- Ingles y Spaño, bo ta kere cu sion historico na nos lenga
bo ta conoce bo idioma bon. materno.
lacion di e trabou realisa pa
diferente gruponan di trabou Pero ora bo mira e lista di pa-
labra, bo ta bisa: M’a pensa Aunke presidente di parla-
durante varios aña, entre otro
e linguista Ramon Todd- cu nan ta skirbi e palabra asi- mento ta esun cu ta fiha e fe-
na, pero e no ta wordo skirbi cha, e ta spera cu prome cu
Dandaré, Joyce Pereira, pero
tin hopi mas. asina.” juli e concepto di ley aki lo

wordo trata.

Lo reemplasa buki blauw Procedura den Parla-
E ley tambe tin un lista di mento Pero no mester lubida cu nos
palabra. Actualmente tin e fa- Ya caba el a cuminsa cana su ta den un temporada di cam-
caminda regular prome en-
paña den cuadro di eleccion
moso “buki blauw” cu tin un
lista di palabra di nos vocabu- tre otro Comision Central di proximo di dia 22 di septem-
Staten a fiha un fecha pa en-
ber venidero; y mas cerca e
lario di Papiamento.
trega e preguntanan concerni fecha aki ta, menos tempo y
Pero den e ley cu lo wordo cu e ley aki. reunion lo bay tin den parla-
mento. Ademas parlamento
trata den parlamento ta splica Di banda di fraccion di AVP ta bay cu reces dia 9 di juli
cu e buki blauw no ta mas
vigente, pasobra lo bin cu un a dicidi di haci e pregunta awor.
durante e reunion publico;
buki nobo cu gobierno lo cu-
bri e costo di su produccion. mientras otro fraccionnan a Diferente discusion riba
dicidi di haci nan preguntan-
ortografia
E ta un lista di palabra basta
largo. an na escrito. Parlamentario Kelly ta bisa
Diabierna ultimo tabata e Bon Dia Aruba cu tabatin