Page 8 - NAGICO

4 Antilliaans Dagblad Dinsdag 28 augustus 2018
Curaçao

Welverdiende

Chapi voor

Berry-Haseth

Van een onzer verslaggevers
Willemstad - Lucille Berry-Haseth heeft afgelopen week-
end de Chapi di Plata 2018 in ontvangst mogen nemen
uit handen van de Fundashon Pierre Lauffer.
Berry-Haseth is geëerd om Daarnaast is zij presentator bij
haar verrijking van het Papia- Radio Curom en Radio Hoyer,
ments en de literatuur. De jury waarbij ook daar het Papiaments
bestond uit voorzitter Kathryn gepromoot werd. Ze had onder
Pruneti, Rayna van Gils-Bikker, andere tien jaar lang het pro- De uitreiking van de zilveren ‘chapi’. Vlnr. voorzitter van Fundashon Pierre Lauffer Esther van Haaren-
Ange Jessurun, Ini Statia en Vio- gramma Esaki ta mi tera (Dit is Hart, weduwe van Pierre, Beli Lauffer, Berry-Haseth en gouverneur Lucille George-Wout.
la Statia. Zij concluderen in hun mijn eiland). Ook hield zij voor- FOTO’S FUNDASHON PIERRE LAUFFER
juryrapport dat Berry-Haseth drachten zoals onder andere bij
‘niet alleen veel creatieve werken Krusa laman (2012) en Un poe-
geproduceerd heeft, maar ook ma di bida ta (2016). Verder ‘De zilveren schoffel’
ongelooflijk bijgedragen heeft heeft zij gepubliceerd in de tijd-
aan de ontwikkeling van het Pa- schriften Kristòf en Ambiente.
piaments en heeft aangetoond Ze is commissielid geweest in De stichting Pierre Lauffer kuida, kosechá / E lenga dardu
dat het een rijke en goed ontwik- de commissie Standaardisering heeft tot doel het Papiaments di nos mama”. (Waar de schof-
kelde taal is’. Berry-Haseth is au- van het Papiaments en heeft bij- te promoten en levend te fel uit mijn handen valt / pak
teur van drie gedichtenbundels: gedragen aan de Dikshonario houden. Lauffer is een voor- ‘m op / ga door met het omploe-
Resonansia (1990), So ku pala- Splikativo. Ze is jarenlang lid ge- beeld van een persoon die gen van de dikke aarde / plant,
bra (2010) en Enkuentro (2013). weest van de Fundashon Pierre hieraan een belangrijke bij- zorg en oogst / de dartelende
De gedichten gaan over liefde, Lauffer om zijn gedachtengoed drage heeft geleverd. Stich- taal van onze moeder). De prijs
het eiland, de taal, vriendschap- levend te houden. En op dit mo- tingsvoorzitter Esther van wordt elke twee jaar uitgereikt
pen en familie. ,,In haar gedich- ment is zij honorair lid. Berry- Haaren-Hart heeft in haar en het is dit jaar de zestiende
ten gebruikt zij woorden die Haseth heeft veel samengewerkt spreekbeurt stil gestaan bij het ‘Chapi’ - gemaakt van de tak
minder gebruikelijk zijn, waar- met andere experts op het ge- belang van taal en de verande- De ‘Chapi di plata’ is gemaakt van een karawaraboom - die
mee zij de taal naar een hoger bied van het Papiaments, zoals ringen die een taal telkens van een Karawara-tak. uitgereikt wordt. Van Haaren-
niveau tilt”, aldus de jury. Luis Daal, May Henriquez, Elis ondergaat. ,,De beste manier Hart heeft aangekondigd dat
Zij heeft verder veel bijdragen Juliana, Sidney Joubert en Diane om met taal om te gaan, is uit wat er met de taal moet de stichting nog dit jaar een
geleverd aan redactioneel werk Henriquez. Het project Dòmpe- door deze goed te gebruiken”, gebeuren. Niet voor niets speciale gedichteneditie van
en vertalingen. Een van die ver- reré waarin oude en onbekende zo heeft ze aangevoerd. Ook wordt de prijs ‘Chapi’ (schof- Lauffer uitgeeft, zowel in het
talingen is Het Achterhuis (E woorden van het Papiaments Lauffer deed dit, en gebruikte fel) genoemd: Kaminda chapi Papiaments als in het Neder-
kas patras) van Anne Frank, verzameld werden, werd onder de taal niet als doel, maar als kai for di mi man / Lant’é / I lands, getiteld Kumbu (Dwaal-
maar ook Dubbelspel (Changá) andere door haar en andere ex- middel. In een gedicht legt hij sigui bòltu tera gordo, / Planta, licht).
van Frank Martinus-Arion. perts gedragen.

Van een onzer verslaggevers Vragen over asiel van cente ontwikkelingen, namelijk Uitspraken
Willemstad/Den Haag - De dat de landen in de regio zoals
fractie van regeringspartij D66 Brazilië, Ecuador en Peru hun
heeft aandacht gevraagd voor de sergeant uit Venezuela grenzen (tijdelijk) sluiten voor voor Schotte
zaak op Curaçao waarbij een Ve- Venezolaanse vluchtelingen? Is
nezolaanse vluchteling, een ser- Buitenlandse Zaken van 16 juli komst is ook ‘de nodige aan- de minister gezien deze ontwik- en Jamaloodin
geant van de Nationale Garde lezen de leden dat aansluitend dacht’ aan de ontwikkelingen in kelingen bereid om landen die
van president Nicolás Maduro, op 16 en 17 juli de tweedaagse Venezuela besteed. Kan de mi- wél Venezolaanse vluchtelingen Van een onzer verslaggevers
een verzoek tot politiek asiel bijeenkomst van ministers van nister dit nader uiteenzetten?, is op te vangen, extra bij te staan? Willemstad - Het Openbaar Mi-
heeft ingediend. ,,Kan de mi- Buitenlandse Zaken van de Eu- één van de vragen. Zijn er con- Zo nee, waarom niet? Kan de nisterie (OM) maakt melding
nister aangeven of deze vluchte- ropese Unie (EU) en Celac crete afspraken gemaakt, bij- minister tegelijkertijd uiteenzet- van enkele rechtszaken die deze
ling in aanmerking komt voor (Comunidad de Estados Latinoa- voorbeeld over de opvang van ten wat hij wel en niet tot de ver- week op de rol staan. Daarbij
politiek asiel en wat de argu- mericanos y Caribeños; de ge- vluchtelingen en/of andere bij- antwoordelijkheid van het Ko- ook zaken die in de afgelopen
mentatie daarvoor is?”, zo staat meenschap van Latijns-Ameri- stand? Zo ja, kan de minister die ninkrijk der Nederlanden vindt periode de aandacht hebben ge-
er in een verslag van de vaste Ka- kaanse en Caribische staten) afspraken uiteenzetten? ,,Kan de behoren inzake de Venezolaan- trokken. Donderdag wijst het ge-
mercommissie voor Buitenland- plaatsvond. Tijdens die bijeen- minister tevens ingaan op de re- se (vluchtelingen)crisis?” recht vonnis in de ontnemings-
se Zaken. De vragen zijn gericht zaak van Gerrit Schotte en Cice-
aan minister Stef Blok (VVD) Advertentie ly van der Dijs. Er zal ook vonnis
van Buitenlandse Zaken. gewezen worden in de zaak Ge-
Klopt het dat uitzetting van Bekendmaking orge Jamaloodin versus Land
deze Venezolaan in strijd is met Curaçao. Morgen komt de ont-
het Mensenrechtenverdrag en nemingszaak van de man Jean
dat hiervan dus geen sprake kan Wegens introductie van nieuwe betalingsprocedures, is er Carlo C. voor. Hij wordt verant-
zijn?, wil de fractie verder weten. een vertraging ontstaan in de uitbetaling van pensioenen. woordelijk gesteld voor een hor-
Is de minister, gezien zijn ver- logeroof op Aruba. Ook zal mor-
antwoordelijkheid binnen de Gepensioneerden met een ENNIA-pensioen ontvangen gen de strafzaak plaatsvinden te-
Rijksministerraad, bereid om de uiterlijk 28 augustus hun pensioen. gen vier verdachten die cheques
autoriteiten in Curaçao bij te hebben geïnd van de Centrale
staan inzake het verzoek van de Hypotheekbank.
Venezolaan tot politiek asiel? En Onze excuses voor het ongemak dat Vrijdag is de behandeling van
is Blok bereid de Tweede Kamer een zedenzaak tegen de man
op de hoogte te houden van de dit kan veroorzaken. R.H.M. (Aruba, 1951) die zijn
ontwikkelingen in deze zaak? minderjarige kleindochter mis-
In het verslag van de Raad bruikt zou hebben.