Page 26 - AWM 20MAY2017

26 AWEMainta Diasabra, 20 Mei 2017

Ultimo oportunidad pa haya ayudo

cu yenamento di e formulario di

Inkomstenbelasting 2015

Por acudi na MFA Noord of YMCA San Nicolas

Noord y YMCA San Nicolas.
Tur cliente cu ta cumpli cu e condi- Trece documento
cionnan pa ricibi ayudo ta bon bini y Departamento di Impuesto ta pidi su clien-
no tin mester di haci un cita. tenan pa trece e formulario di declaracion
hunto cu tur comprobante necesario rela-
Kendenan por participa? ciona cu entrada y gasto, tanto na Aruba
1. Tur persona soltero cu tin un entrada como den exterior.
bruto di no mas cu Afl. 75.000,-;
2. Tur persona casa cu – hunto - tin entrada Ultimo oportunidad
bruto di no mas cu Afl. 150.000,-. Alabes, Departamento di Impuesto ta infor-
No por brinda ayudo na esnan cu tin un ma cu e asistencia brinda cada luna durante
DEPARTAMENTO di Impuesto ta in- empresa propio of cu ta traha riba nan mes. e ultimo 6 lunanan no lo continua despues
forma cu su campaña pa yuda cu yenamento di dia 31 di mei.
di e declaracion Orario di servicio Esaki pues ta e ultimo oportunidad cu e
(aangiftebiljet) di Inkomstenbelasting 2015 22 te cu 24 di mei 2017 / 29 te cu 31 di mei clientenan tin pa por haya ayudo cu ye-
ta yegando su final. Den e dianan venidero 2017 na MFA Noord y YMCA San Nicolas namento di e formulario di declaracion di
Departamento di Impuesto lo ta na MFA pa 8:00am – 12:00pm y 1:15pm – 4:00pm. Inkomstenbelasting 2015.

Dia 1 di juni proximo Departamento di Aduana ta informa:

ta e ultimo dia pa Douane lo ta cera

entrega e declaracion di riba Dia di Asuncion

Inkomstenbelasting 2015 diahuebs 25 y
diabierna 26 di mei
No lo duna mas prolongacion di termino

DEPARTAMENTO di Impues- tabata pa un solo biaha y despues di
to ta informa cu dia 1 di juni 2017 1 di juni 2017 no ta posibel pa haya
ta e ultimo dia pa entrega e mas prolongacion. E maneho aki ta
declaracion di Inkomstenbelasting valido pa tur cliente particular y nan
2015. Esaki ta valido pa tur cliente conseheronan fiscal of oficinanan di
cu a ricibi e formulario di declara- accounting.
cion cu fecha oficial di otorgamento Ta recomenda tur cliente pa saca co-
dia 1 di oktober 2016. pia di nan declaracion prome cu en-
E fecha final di 1 di juni no ta conta tregamento y trece e copia tambe pa
pa e clientenan cu a ricibi nan for- por stempel esaki. Asina e cliente lo
mulario despues y pues tin un fecha keda cu su prueba di entregamento. DEPARTAMENTO di Aduana ta anuncia cu
oficial di otorgamento cu no ta 1 di su oficinanan lo ta cera rib’e dianan 25 y 26 di mei
oktober 2016. Keda sin entrega e declaracion of benidero. Esaki ta en conexion cu Dia di Asuncion y
entrega esaki laat, por nifica cu un dia di ATV obligatorio di Gobierno.
Manera conoci, e termino legal di despues e cliente ta haya un boet na Ta haci un suplica na tur cliente pa nan tene cuenta
2 luna a caduca dia 1 di december momento cu saca e cobransa defini- cu e anuncio aki y corda pa pidi pa servicio di Douane
2016 y Departamento di Impuesto a tivo. E boet ta minimo Afl. 250,- y na tempo pa evita cualkier inconvenencia cu por surgi.
duna prolongacion general di 6 luna. maximo Afl. 10.000,-. P’esey ta
Dia 1 di juni proximo e termino di importante pa entrega e declaracion Dialuna, 29 di mei proximo, e oficinanan di Douane
6 luna ta caduca. Manera participa di Inkomstenbelasting y entreg’e na lo ta habri bek normal pa sigui brinda servicio na su
anteriormente, e prolongacion aki tempo y asina evita gasto inecesario. clientenanan. Gerencia di Departamento di Aduana.