Page 15 - 20170311

Literatuur 15
Zaterdag 11 maart 2017
maar spreken is goud

Lebacs wordt geïnterviewd door Peter de Rijk.
FOTO’S AAFKE HUIZINGA/MICHIEL VAN KEMPEN EN JUDITH HEINSOHN

Diana Lebacs bij de presentatie van haar boek dat uitgege-
ven is door In de Knipscheer.

bende met een drugsbaron en evenwel toch weer naar zijn ge-
orgaanhandelaar aan het hoofd. boortedorp terugkeert. Je zou
Deze geografische varianten kunnen zeggen dat je naar het
symboliseren tegenstellingen buitenland moet om echt vol-
tussen (kans)arm en rijk, tussen wassen te worden en daarna
primitief en ontwikkeld, maar naar je land teruggaan.
ook tussen intermenselijk con- Met dat laatste gegeven kan
tact en koele zakelijkheid. Aan ‘Duizend leugens bruidstaart’
het einde van de roman besluit ook gelezen worden als een ver-
de hoofdpersoon zich in te haal in de traditie van de Caribi-
zetten voor de ontwikkeling van sche ‘novels of childhood’, die de
zijn dorp. Zo gelezen sluit ontwikkelingsgang van een jon-
het verhaal aan bij het sociaalre- ge man beschrijven op zijn weg
alisme als belangrijke Caribi- naar volwassenheid en zelfstan-
sche literair-historische stro- digheid. Tegen het einde van de ding van acceptatie in plaats van (het gebrek aan) communicatie, perspectief: ze houden de lezers
ming en heeft het ook kenmer- roman schudt Skylar zijn obses- afwijzing: ,,Eigenlijk is afwijzing wantrouwen en verloren harmo- niet alleen een kritische spiegel
ken van een misdaadroman en sieve problemen rond de Vater- de grootste pijn en ellende in de- nie waardoor allerlei problemen voor, maar bieden daarnaast ook
het thema van narco-realisme in suche van zich af en vindt hij rust ze wereld. Je hele innerlijke ontstaan die door meer open te een ethisch perspectief op een
zich. bij zijn oorsprong. kompas raakt erdoor van slag. zijn voorkomen hadden kunnen positieve toekomst. Die is voor
De roman is ook een migratie- Naar zijn vorm in zowel in- (…) Afwijzing is iets vreselijks. worden, een openstaan voor de Skylar gelegen in de opbouw van
roman van migranten die een houd als taal en stijl heeft het Het gaat onder je huid zitten, ander en harmonie met jezélf zijn land waar hij deel van wil
uitzichtloze situatie van armoe- verhaal met zijn terugblikken en het snijdt door je heen als een en de wereld die ook in haar uitmaken. Met deze veelzijdige
de ontvluchten, maar zich ook tal van vooruitblikken ook ken- vlammend zwaard, het slaat to- jeugdroman ‘Ubuntu’ (2010) roman heeft Diana Lebacs in-
in het nieuwe land nooit volledig merken van een spannend jon- taal naar binnen.” Niet alleen centraal stond en nu opnieuw in houdelijk een heel ander verhaal
gelukkig zullen voelen ondanks gensboek, ook al door de leeftijd vluchtelingen worden afgewe- deze roman ‘Duizend leugens geschreven dan in haar publica-
hun onderlinge solidariteit. van de hoofdpersoon en de af- zen, ook de compleet geïnte- bruidstaart’. ties tot nu toe, maar is ze zich-
Zo gelezen scheert het verhaal wisselende complicaties waarin greerde migrant blijft voorwerp Niet zwijgen maar spreken is zelf tegelijkertijd trouw gebleven
langs de problematiek van deze steeds weer verzeild raakt. van afwijzing en zal nooit volle- goud. Er zouden Skylar heel wat door vast te houden aan haar
vluchtelingen en illegaliteit. Sky- Daarmee vult ‘Duizend leugens dig geaccepteerd worden, zich- problemen bespaard zijn geble- centrale intermenselijke thema,
lar en zijn moeder Naima gaan bruidstaart’ een leemte van de zelf ook nooit zo voelen. Hier- ven als zijn moeder niet gezwe- dat je zou kunnen omschrijven
met behulp van de ‘grenswach- jongvolwassenen-literatuur voor mee raakt het verhaal aan de gen had maar hem de waarheid als: niet zwijgen maar spreken is
ter’ naar Hope Land, maar lopen twaalf tot achttienjarigen die tot problematiek van respect ont- rond zijn vader zou hebben ver- goud.
het gevaar door de politie die ie- nu toe schaars is op onze eilan- vangen en ook aan de ander ge- teld, als zijn veronderstelde va-
dereen aan de grens probeert te- den. ven. der openheid had betracht in Diana Lebacs: Duizend leugens
gen te houden, ondanks hun Al deze motieven en benade- Hiermee is bovendien een plaats van steeds maar te weige- bruidstaart
geldig verworven en duur betaal- ringsmogelijkheden komen te- van de centrale thema’s in het ren om te reageren, als Skylar Haarlem: Uitgeverij In de
de papieren, toch niet toegelaten gen het slot van de roman bij el- hele literaire werk van Diana Le- zijn grote liefde Ellyanne niet Knipscheer
te worden. Maar Skylar ontwik- kaar als hoofdpersoon Skylar de bacs gegeven. Ik las en interpre- door zijn gedrag van zich ver- 208 pagina’s
kelt zich tot een geslaagde en ge- non Kiara ontmoet die hem de teerde haar debuutroman ‘De vreemd zou hebben. ISBN 978 90 6265 924 1
ïntegreerde modelmigrant, die weg wijst naar een filosofie van langste maand’ (1994) bij zijn Caribische romans zijn vaak
aan het einde van het verhaal inclusiviteit en een levenshou- publicatie als een verhaal over te karakteriseren als spiegel en i www.indeknipscheer.com