Page 5 - BNDIA ARUBA

A5
EDITORIAL/cOLOfOn Dialuna 25 Maart 2019

Editor
Caribbean Speed Printers N.V.
Aruba Bank N.V. Acc. #332668
Caribbean Mercantile Bank N.V.
Acc. #23951903
RBC Royal Bank Acc. #1330772
Ass. Dir. Ehecutivo
Xiomara Arends

Redaccion Ehecutivo ‘E gebruik di nederlandse
Leo Maduro (hefe de redaccion) woorden...’
Nicola Gonzalez(redactor ehecutivo)
Pilar Flores (redactor ehecutivo) Den Papiamento...
Redaccion
Benjamin Romero
Kenna Hernandez
Andreina Morillo
Departamento Digital
Cristian Soto Garcia Awendia, si bo kier impresiona hende, bo mes- forma enfatico ‘akinan’ como e forma ‘normal’
ter tin un titulo academico y ademas... sa bon cu consecuencia cu nan no sa bisa ‘aki’ nunca
Ehecutivo di Benta con pa mezcla Hulandes cu Papiamento, di tal mas. Esey no ta tur pasobra seguidamente a in-
Sulaika Croes manera cu bo ta duna prueba di bo dominio di venta e famoso ‘akinanan’ cu realmente ta un
email: sulaika.croes@cspnv.com ambos idioma den bo intervencion. Claro cu construccion indebido y excesivo pasobra e ta
lo bin critica riba e ponencia aki, bisando cu, un doble enfasis. Sin embargo, e uso incorecto
Linda Reijnders specialmente den e ambito gubernamental, nos aki a cuminsa bira ‘mainstream’ caba den e Pa-
Aviso y Arte ‘standard’ ta usa bastante palabra na Hulandes piamento di hopi di nos ciudadanonan, tambe
cu a bira parti di nos idioma caba. Esey sin mas di hende cu un nivel cultural considerable. Y cu
Sandra Loefstop ta berdad. Asina nos ta papia di ‘belasting’ y ‘be- asombro nos mester constata cu casi nunca nos
Lisa Tromp lastingdienst’, di ‘landsverordening’ y mas di e no ta tende di critica ni observacion den e even-
Shannon Geerman terminonan aki, sin cu ningun hende tin e afan tonan cu tin pa stimula nso idioma nacional Pa-
Administracion pa cambia esaki. Di otro banda, di igual manera piamento. Lo ta pasobra nos ta asina custumbra
Mariette Engelhart nos ta papia di impuesto y servicio di impuesto di mezcla cos, cu nos no ta enfoca riba coregi
Martha Arteta de Ariza sin cu ningun hende mester rabia, y esey cu nan otro? Esey por ta e caso pero nos mester corda si
email: accounting@bondia.com rason pasobra den nos vision e ta simplemente cu nos tin e pretencion di ta usando a base diario
un idioma madura y completo, y si esey ta e caso
expresa e rikesa di nos idioma.
Distribucion nos mester discuti, aunke ta de vez en cuando,
Jenny Kelly E problema ta, sin embargo, na momento cu e tipo di cambio aki den e idioma di tur dia cu
Recepcionista nos ta cuminsa cambia otro palabranan comun no tin ningun base. E motibo pa haci esaki ta cu

Rachelle Danje y coriente tambe, di tal manera cu mita di e frase si nos no ta coregi, despues di tempo ta parce
ta na Hulandes, y e otro mita di baina ainda ta cu ta e palabra incorecto a bira e norma, anto
na Papiamento. Na e momento ey ta bira tempo esun cu ta usa e corecto ta parce di ta haci su
Coleccion pa bisa e persona concerni, cu e ta logra mas ad- mes ridiculo. Un ehemplo di esaki ta e famoso
Evelinda de Cuba - Tromp miracion si e mantene su mes na un idioma den ‘prueba’ cu no solamente tin uso como sustan-
cada frase. Nos ta bisa ‘un idioma den cada frase’ tivo, pero awendia ta parce di ta reemplazando
Pre Press pasobra ta un realidad cu hopi di nos ta expone e verbo ‘proba’ tambe. Talvez tin hende cu no ta
nan conocimento di diferente idioma, usando aprecia ora bo coregi nan den esaki, pero e situa-
Luis Fernando Arenas (Hefe) expresion di otro idioma y ta cambia di un idio- cion ta bira un poco ironico cu casi bo mester
Pablo Libre ma pa otro durante e mesun conversacion. Esey defende bo mes ora bo bisa corectamente “mi
Press no tin nada malo cune, al contrario ta demostra no mester di proba esey” y “mi mester prueba
e habilidad di por papia diferente idioma. Hopi di esey” y otro hende ta purba coregi bo Papia-
Roland Schenker (Hefe) bon, basta nos keda haci e esfuerso di practica mento pa bo.
Omar Ramirez tur cos na un manera corecto.
Martin Boekhoudt Straño ta cu masha poco e aspecto aki di nos
Francis Dirksz Y ya cu nos ta den e discusion di uso corecto di idioma ta bin dilanti. Riba e conocido website
Colaboracion nos idioma, ban keda den e tema aki, cu nos tin papiamento.aw tampoco nos por haya algo to-
basta tempo sin toca. Un di e fenomenonan me-
cante e uso corecto di Papiamento, si pa loke ta
Yakari Gabriel nos positivo di nos maneho diario di diferente ortografia, pero no pa loke ta uso corecto o in-
Assiociated Press idioma banda y hunto cu otro ta, cu nos no tin e corecto di cierto palabra o expresion. Awor, por
Ret Karibense custumber di coregi otro, ora nos ta usa expre- ta cu un lector ta puntra su mes, kico ta e afan
Upload Media Aruba sionnan na forma incorecto, o ta ‘inventa’ forma di e corant pa preocupa tanto cu uso corecto di
Afiliacion nobo di palabra cu, aunke tur idioma ta den nos idioma. E motibo principal ta cu un corant,
movimento y desaroyo, no ta parce nos corecto. na Papiamento, ta representa un di e fuentenan
Sociedad Interamerica Talvez ta nos ta demasiado inflexible, cu nos no mayor di texto na Papiamento riba un base dia-
di Prensa (SIP) ta ‘bay cu tempo moderno’? Dificil pa bisa, pero rio y esey ta trece cierto responsabilidad cune.
D IR E C C IO N laga nos duna un ehemplo. Nos tur conoce e Un di e problemanan ta cu e fluho di texto cu ta
Adres: Weststraat #22 forma di enfatisa combinando un palabra mane- yega na nos corant ta asina diverso, cu ta impo-
Tel: 582-7800 / Fax: 582-7044 ra ‘aki’ o ‘ey’ cu e famoso ‘nan’. Di e manera aki sible coregi o uniforma tur esaki diariamente, pa
Email: noticia@bondia.com ‘akinan’ ta un manera di enfatisa ‘aki’. Cu tem- e costonan concerni. Pero esey no ta motibo pa
aviso@bondia.com po nos ta haya cu cierto hende ta cuminsa usa e no ta consciente di e problema.
Website: www.bondia.com
Facebook: @bondianoticia
Instagram:bondiaaruba
BON DIA ARUBA ta un corant
redacta y imprimi na Aruba y ta
obenibel di dialuna te cu diasabra.
Ningun contenido por wordo reproduci
sin permiso di editor.