Page 10 - ANTILL DGB

10 Antilliaans Dagblad Maandag 5 november 2018
Curaçao

Universele

thema’s in

‘De dirigent’
Door Martha van Bergen Verder gaat het verhaal over
e Nederlandse film ‘De een vrouw die de liefde en een
dirigent’, ging vrijdag in gezinsleven opgeeft voor haar Vreugde en trots na de première. Vlnr.: Maria Peters, Dave Schram, Christanne de Bruijn en Quinten
D première op Curaçao. passie, het dirigeren. En dit in Schram. FOTO’S ANTILLIAANS DAGBLAD
De makers van de film het een tijd dat het voor een vrouw
echtpaar Maria Peters (regis- ‘not done’ was zo’n ambitie te geïnspireerd. Het is dan ook critici kunnen dat niet geloven - klapstoel midden in de gang
seur en scenarioschrijver), Dave hebben. Emancipatie, gelijke een op waarheid gebaseerd dat de stiefmoeder van Brico zo van het theater gaat zitten
Schram (producent) en zoon rechten, gelijkwaardigheid en verhaal. ,,Uiteraard zitten er koud was en de piano in de luisteren”, aldus Peters.
Quinten Schram (componist de rol van de vrouw zijn ook op elementen in die het verhaal oven verbrandde en Antonia’s De film is geproduceerd door
van de filmmuziek) en hoofd- de eilanden regelmatig bedis- romantiseren en die niet echt spullen op straat zette. Ook het Shooting Star Filmcompany in
rolspeelster Christanne de cussieerde thema’s. Verder zo gebeurd zijn, maar de grote verhaal over haar echte moeder coproductie met Avrotros, Me-
Bruijn (32) (dirigent Antonia blijkt Antonia Brico nergens lijnen kloppen. Zo is het echt en het klooster zijn waar ge- nuetto (België) en Umami Me-
Brico) waren te gast bij het thuis te horen: als vrouw in een waar - en sommige mensen en beurd, evenals dat zij met een dia.
Antilliaans mannenwereld
Dagblad om Papiamentse niet, in haar stief-
meer over de gezin niet, niet in
film te vertellen. ondertiteling kan New York, maar
De eerste vraag ook niet in Neder-
was natuurlijk groter publiek land of Duitsland
waarom ervoor en niet in de rijke
gekozen is om inspireren familie van haar
de film in het geliefde. ,,De
Papiaments te ondertitelen en enige plek waar ze thuis is, is op
niet bijvoorbeeld in het Turks of het podium”, zo licht Peters toe.
Arabisch. Het antwoord is sim- Ook dat is een bekend thema
pel: Maria Peters is als ‘Shell’- voor de Curaçaose bevolking die
kind geboren en tot haar zeven- vaak op zoek is naar de eigen
de jaar getogen op Curaçao en ‘roots’. De film kan dus op al
in Venezuela en deze ‘roots’ deze gebieden inspireren. Mooi Bij Kurá di Arte op Curaçao wordt overleg gepleegd over de
heeft ze altijd warm gekoesterd. detail is dat in de film ‘de gevan- ondertiteling. Vlnr.: Anja Steffen, Maria Peters en Diana Dave Schram vertelt bevlogen over de
Ze komt met regelmaat naar genschap’ van Antonia Brico Lebacs. FOTO SHOOTING STAR film bij de première in The Movies.
het eiland terug. De film is visueel is gemaakt door scènes
bedoeld om een groot publiek op te nemen door de tralies van Advertentie
aan te trekken en is dus laag- de lift of de spijlen van de trap.
drempelig. Ook een ondertite- De Papiamentse ondertite-
ling kan bijdragen aan die lage- ling is verzorgd door Diana
re drempel. ,,De film is nu voor Lebacs. Bij de première steekt
een groter publiek op Curaçao, ze met recht niet onder stoelen
maar ook Bonaire toegankelijk”, of banken, hoe trots ze hierop
zo menen de makers, die hopen is. Het betekent een waardering
dat de klassieke muziek wat voor het Papiaments als vol-
dichter bij de mensen gebracht waardige taal.
kan worden. Overigens wordt De Bruijn is voor het eerst op
de Papiaments-ondertitelde film Curaçao en geniet met volle
alleen op de eilanden gedraaid. teugen van het eiland. Zij werd
De suggestie om deze ook in door Peters uitgekozen ondanks
bijvoorbeeld Rotterdam en het feit dat ze nog nooit geac-
andere Antillen-gemeenten met teerd had voor een film. De
Papiamentse ondertiteling te Bruijn had voorheen vooral
draaien, werd verwelkomd. opgetreden in musicals. Behal-
Daar hadden de initiatiefne- ve acteertalent, speelt ze echt
mers nog niet aan gedacht. piano en heeft ze de moeilijke
stukken die in de film voorko-
men hard moeten instuderen.
De gedirigeerde stukken zijn
allemaal gespeeld door het
Radio Filharmonisch orkest en
het Metropool orkest. ,,De or-
kestleden die in de film voorko-
men, hoefden daardoor niet
perfect te spelen, maar moesten
wel de orkeststukken kennen”,
zo legt Quinten Schram nader
uit.
Peters voelt een verbintenis
met de hoofdrolspeelster, de
dirigent Antonia Brico. Ook zij
heeft lang gestreden om de film
te kunnen maken en er de er-
kenning voor te krijgen. Ze
Diana Lebacs is trots op de werd dertien jaar geleden door
Papiamentse ondertiteling. een documentaire over Brico