Page 25 - MIN ON

8 AWEMainta Diamars, 25 April 2017

Papiamento ta E idioma nacional y oficial di Aruba, esta Papiamento, ta bolbe

marca historia. E biaha aki cu e publicacion linguistico: “Manual
bolbe marca historia di Gramatica di Papiamento – Sintaxis”.
E publicacion ta skirbi na Papiamento y publica pa Departa-
mento di Enseñansa Aruba.

Diahuebs ultimo, 6 di april 2017, Departamento di Enseñansa
Aruba a haci entrega oficial di “Manual di Gramatica di Papia-
mento – Sintaxis” na Minister di Enseñansa Michelle Hooybo-
er-Winklaar. E entrega a ser haci pa Audrey Tromp-Wouters,
coordinado di Proyecto Idioma den Enseñansa, Maureen
Molina-Luidens, coordinado di e proyecto di gramatica sintaxis,
y Annemarie Proveyer-Groot, directora di Departamento di
Enseñansa Aruba.

Linguistica ta e ciencia cu ta studia idioma den tur su aspectonan.
Gramatica ta forma parti esencial di e ciencia aki. Gramatica ta
studia sistema di lenga.
Pues, e ta studia e conhunto di regla cu un idioma tin pa forma
palabra, combina nan y uza nan den construccion di frase. E
partinan fundamental di gramatica ta morfologia y sintaxis.
Morfologia ta studia structura, formacion, funcion y nificacion
di palabra di un lenga. Sintaxis ta studia con ta ordena, coordina
y subordina e palabranan y e relacionnan cu e palabranan aki
tin den frase.

Despues di publicacion di “Manual di Gramatica di Papiamento
– Morfologia” (Departamento di Enseñansa Aruba 2010), a sigui
cu e trabou pa realisa un manual di gramatica di Papiamento,
pero e biaha aki di sintaxis.
E grupo di trabou tabata consisti di 3 docente di Papiamento
y 2 linguista: Marilou Boezem, Selvia Lumenier, Juan Maduro,
Ramon Todd Dandaré y Maureen Molina-Luidens cu tambe a
coordina e proyecto y a redacta e manual.
E diseñador grafico ta Sheila Werleman. FDA a financia e publi-
cacion cu tabata na encargo di Proyecto Idioma den Enseñansa.

E organisacion pa preparacion di e trabou a inicia dia 19 di mei
2010. E trabou oficial mes cu e grupo di trabou a cuminsa dia
25 di augustus 2010.
Dia 27 di september 2016, e prome cinco bukinan di “Manual
di Gramatica di Papiamento – Sintaxis” a yega Aruba for di im-
prenta. Pero pa a realisa esaki, tabatin un total di 122 reunion
cu tabata tuma luga tur diahuebs for di 8:30 di mainta te 12:30
di merdia
Durante e reunionnan, e miembronan di e grupo di trabou tabata
intercambia, argumenta, adapta y coregi otro su trabou.
Banda di e reunionnan, cada autor tabata investiga y skirbi su
parti pa despues trec’e den e reunion di tur siman.

E manual aki ta un buki di referencia dirigi na e docente di Pa-
piamento y na e desaroyado di curiculo pa sostene nan den nan
trabou. E manual ta trata principalmente frase y nan structura,
cual e profesional por consulta pa haya mas informacion tocante
e reglanan di e idioma y/of pa soluciona duda specifico cu e por
tin tocante uzo corecto di Papiamento.

Despues di 5 aña di trabou investigativo y varios luna di redac-
cion, nos por ta orguyoso cu e publicacion aki. Alabes ta participa
cu “Manual di Gramatica di Papiamento – Sintaxis” ta e prome
manual di sintaxis den historia di Papiamento.