Page 9 - BON DIA ARUBA

A9
OPINION Diahuebs 22 December 2016

Skirbi pa Augustin Stamper:
Nos Papiamento(u) Stima NO ta un idioma sino Lenguahe Chikito

compara cu pe idioma Hulandes:

ORANJESTAD - Sr. Ramon Todd di esaki mester practica y domina un “Nederlands Rechtsgebied”, “Terito- euro”. E “autonomianan” fundeshi
Dandaré respeta, pa masha moti- idioma grandi, sino nan ta lanta bobo, rio di derechonan Hulandes”. di e statuto ta haci imposibel pa nos
bonan fundamental nos NO mag sin falta respet na niun hende. Nunca nos pueblonan respeta por pueblonan respeta ta parti directo di
yama nos Papiamento(u) Stima Entre otro, piezanan di cualkier mo- claim nan/nos derechonan Hulan- e inmenso rikesa di pais Hulanda.
un idioma, sino un Lenguahe tor, di auto pe, pa mas di 95% NO des via Domino di Nos Lenguahe Profundamente tristo ta cu a haci
Chikito compara cu por ehempel tin nomber pa nan den nos lenguahe Chikito Stima Papiamento(u). Desde nos papiamento(u) stima un idioma
e idioma Hulandes. chikito stima papiamento(u). Igual- 10 di december 1948 e “Idioma Hu- pa consciente o inconscientemente
mente pa hermentnan di cualkier landes” a bira “bida” di “nos naciona- “fortifica e imposibilidad” pa “nos
Niun Linguista Respeta por yega trabou. Niun investigacion cientifico lidad Hulandes” – “naci” den “Caribe pueblonan respeta por haci uzo di
na domina cualkier idioma grandi por wordo haci via dominio di nos Hulandes”. Bira “bida” pues di “nos nan/nos tan sagrado derechonan Hu-
manera e Hulandes, basa riba do- papiamento(u) stima. derechonan Hulandes den Caribe landes”. “Fundamentalisisimo dere-
minio di Nos Papiamento(u) Stima. Ta un gravisimo eror emocional pa a Hulandes”. Kiermen: for di e Fecha chonan Hulandes”- “adkiri” for di 10
Pa e hecho cu e ta masha pober na duna nos papiamento(u) stima e sta- Historico menciona (10-12-1948), 6 di december 1948.
palabra compara cu e Hulandes por tus oficial di idioma. Un teribel re- aña prome cu introduccion di e Statu- E statuto pa colmo via e autonomi-
ehempel. Idioma Hulandes cu ta con- alidad di bida cu nos papiamento(u) to, riba Tur Terenonan di School riba anan, definitivamente awor den fu-
sisti di Mas di “380 mil palabra”. Nos stima den e materia di nos rela- nos 6 islanan Stima, Tur Alumnonan turo cercano desde 10-10-10, ta un
Papiamento(u) Stima ta mas bien un cionnan humano den e Koninkrijk mester ta Comunica cu otro den e Id- “fase di transicion di independen-
quebrada di diferente idioma, partic- aki, oficialmente desde introduccion ioma di “nan derechonan Hulandes”, cia” pa Tur Pueblo Respeta cu tin e
ularmente Spaño. di e Koninkrijksstatuut 15 di decem- esta esun “Hulandes”. For di e fecha areglo estatal “pais autonomo” den e
“Nos como Adultonan Responsa- ber 1954, basa riba e Fundeshi di e ey sigur Nos Papiamento(u) Stima lo Koninkrijk aki. Pais autonomo Anti-
bel” cu o sin titulo academico, “NO Statuto, esta e “autonomianan”, via mester a bay school como vak y NO, yanan Hulandes a bira “independi-
mag perhudica destino di nos pro- nos papiamento(u) stima, ta pone “NO” como idioma vehiculo di ense- ente” di e otro “pais autonomo Hu-
pio criaturanan inocente y hobennan nos pueblonan Hulandes den Ca- ñanza. “Idioma Hulandes” cu for di landa” dia 10-10-10, dia cu el a “stop
lantando”, haci nan consciente cu nos ribe “cumpli” cu “debernan so”, “sin dicho fecha a bira “bida di e Nacio- di existi”. “mira den ki mundo nos
papiamento(u) Stima lo ta un idioma. derechonan Hulandes”. “Fundamen- nalidad Hulandes” – “naci” cual nos ta bibando”. “sin niun perspectiva”,
Esaki dimes lo perhudica nan des- talismo derechonan Hulandes” cual criaturanan y hobennan ta sinta cu por bisa, pa “Destino di nos propio
tino den es mundo extremadamente Politiek Den Haag a Otorga Nos 6 ne den bankinan di school den Ca- Criaturanan Inocente y Hobennan”
dificil aki. Niun Linguista Respeta Pueblonan Hulandes respeta y tambe ribe Hulandes. “bida pues di nan/nos lantando “Riba nos islanan Stima den
por haci uzo optimal di internet via Surnam, dia 10 di december 1948. derechonan Hulandes” den Nos Rel- Caribe Hulandes”. Entre otro, Masha
dominio di nos papiamento(u) Stima Via e Tratadonan Internacional di acionnan Historico cu Pais Hulanda. Paisnan Rico na Materianan Prima,
manera un mucha di 14 aña Hu- cu y pa cu nos derechonan humano Kiermen for di 10 di december 1948, Nan Pueblonan Respeta ta di e Cat-
landes Europeo Si Por, kendenan ta Acorda cu Nacionnan Uni, dia pues Nos 6 pueblonan respeta y tambe egoria Tercermundista, “pober”. Mas
compronde mas di “60 mil palabra” cu Politiek Den Haag a pone un “Fin Surinam a bira “parti directo di e di “68 miyon Refugiado”, “Kendenan
den nan idioma maternal Hulandes. na e epoca colonial di Hulanda”. Dia inmenso rikesa di Pais Hulanda”. a/ta huy for di nan pais o isla stima”,
Lo mester respeta e hecho cu pa basta pues cu e.o. Aruba mescos cu Corsou Hulanda cu awendia tin entre otro e pa causa principal di “gueranan cruel”
añanan caba nos ta bibando den ep- y nos otro 4 pueblonan Hulandes re- fondo di pensioen di mas grandi na - “contra boluntad di dios creador di
oca di internet. Y pa haci uzo optimal speta den Caribe, cada un a bira un mundo, Algo mas di “1350 milyard shelo y di tera”!

Advertorial:
Skirbi pa Ramon Todd Dandaré: Kimberley Kuiperi di OBID

Tur lenga tin nan propio sistema di presente na entrega di regalo

forma palabra pa Aruba Aloe Balm

ORANJESTAD - Hopi hende no sa con nos idioma Papiamento a desaroya ORANJESTAD -
y asina cu nan mira un palabra cu no ta di acuerdo cu otro idioma, ta pensa Kimberley Kuiperi a
cu e palabra na Papiamento ta incorectamente uza. remarca despues cu e

compania Aruba Aloe
Tur lenga tin nan propio sistema di forma palabra y di hinca frase (zin) den otro; Balm a regala dos
papiamento tambe. Y loke por parce incorecto den otro idioma, por ta corecto den fundacion, Cruz Cora
nos papiamento. y Women’s Club of
Mi tin 64 aña ta papia papiamento, fuera di esey mi a studia e idioma profundamente Aruba, productonan
den tur su facetanan. Y mi ta duna les di Papiamento, tanto na IPA como na univer- pa nan por traha
sidad di Corsou. Ademas di a presenta masha hopi charla tocante e lenga aki di nos pakete pa esunnan
Y for di mucha mi a scucha nos pueblo uza dos diferente forma pa e mesun nacio- den necesidad den e
nalidad: Mericano- Americano; Argentinero- Argentino; Belgicano -Belga; Brasilero temporada festivo aki.
-Brasileño y Rusiano Ruso. Y tin mas tambe. Cu pa cierto persona ta parce incorecto El a splica cu un di e
pa uza Belgicano of Argentinero, ta pasobra nan ta kere cu ta solamente e forma uza prome tiendanan cu nan
na Spaño ta esun corecto y nan no ta tene cuenta cu e propio sistema di Papiamento di OBID pa loke ta e
pa traha palabra (nobo). evento T’aki Tin a acerca
Y hopi biaha nan ta djis coy palabra di otro idioma (aworaki hopi di Ingles) pa expresa
nan mes, mientras cu tin palabra pa nan na Papiamento, forma a base di su propio tabata Aruba Aloe Balm pa participa. “Nos ta hopi contento
sistema. pasobra nan tabata on board mesora y a bin cu e idea pa haci
Mayoria di nos hendenan NO a studia Papiamento ni a haya les den Papiamento. Y donacion di nan productonan na Womens’Club y Cruz Cora.
hopi biaha nan ta kere cu ta e forma cu nan tin di expresa nan mes na Papiamento Na nomber di organisacion T’aki Tin cu su eventonan cu ta
ta e unico corecto. Pero tur idioma tin variacion den nan y no ta existi un solo idi- tuma luga den caya grandi pa e temporada aki, mi ta yama
oma; ta existi diferente variante di un lenga. Djis wak cuanto sorto di Ingles, Spaño danki na Aruba Aloe Balm pa su donacion. Un gesto bunita
y Hulandes y tanto otro lenga tin. Di Papiamento tambe tin diferente sorto y cada den e temporada di Pasco aki.”
sorto ta loke nos ta yama un dialecto di Papiamento y tur esey hunto ta loke ta haci Den e dianan aki T’aki Tin ta sigui cu su eventonan den caya.
Papiamento un idioma! Nos idioma! NOS IDENTIDAD! Eventonan cu ta wordo anuncia pa asina e publico grandi por
ta presente y haci uzo di descuentonan grandi y ofertanan
fabuloso.