Page 30 - BNDIA ARUBA

a30 tecnologia
Diahuebs 4 OctOber 2018

Premio Nobel di kimica pa uzo di evolucion den creacion di proteina

STOCKHOLM — Tres MRC na Cambridge, In- Sr. Winter a adapta e proceso
cientificonan a gana e glatera. Sra. Arnold ta uni- aki pa crea anticurpanan util,
premio Nobel den kimica camente e di cinco muhe pa proteinanan cu ta trapa virus-
mediante uzo di un ver- ricibi un Nobel di kimica nan relaciona cu malesanan.
sion rapido di evolucion desde comienso di e premio Sr. Winter a introduci muta-
pa crea proteinanan nobo, na 1901. cionnan pa haci e anticurpan-
cual a resulta den un E ganadonan ‘a tuma control an progresivamente miho pa
droga ‘best-selling’ y otro di evolucion y a uza esaki pa trapa nan virusnan. Na 1994,
productonan. propositonan cu ta trece e el a desaroya anticurpanan cu
E academia real di ciencia di mas grandi beneficio pa hu- ta trapa celnan di cancer.
Suecia a bisa cu nan trabou a manidad’, e comite Nobel Sra. Arnold, di 62 aña di edad,
resulta den desaroyo di me- a bisa.Sr. Smith, di 77 aña tabata busca manera pa me-
dicina, combustibel biologi- di edad, y sr. Winter di 67, hora encyma, cual ta proteina
co, y un impacto riba medio a traha cu virusnan yama cu ta curasha reaccionnan
ambiente reduci for di algun ‘phages’, cual ta infecta bacte- kimico. Na 1993 el a dem-
proceso industrial. ria. Na aña 1985, sr. Smith a ostra cu ‘evolucion dirigi’ por
Frances Arnold, di e insti- demostra cu hinca DNA den logra esaki.
tuto di tecnologia di Califor- e virusnan aki lo pone nan Mediante ripiticion di e pro-
nia na Pasadena, a ricibi mita mustra proteina relaciona cu ceso aki, sra. Arnold a logra
di e premio di $1.01 miyon, DNA riba nan superficie. Es- un combinacion di 10 muta-
mientras e otro mita a keda aki a bira un manera pa haya cion, cual ta miho cu lo por
comparti pa George Smith un gen desconoci pa un pro- a premira, segun e academia
di e universidad di Missouri y Gregory Winter di e labo- ratorio di biologia molecular teina conoci. Sueco.

Astronomo lo por a descubri e prome luna pafo di nos sistema solar

CAPE CANAVERAL — gante manera Jupiter. E apar- carta — e posibilidad di un
Astronomonan a haya e ente par di un planeta y luna luna den orbita di e planeta
prome luna pafo di nos gaseoso di gran tamaño lo ta Kepler-1625b. Nan tabata
sistema solar, un ‘behe- 8mil aña luz leu. busca si e luz di e strea tabata
moth’ di gas di e mesun Investigadonan Alex Teachey paga temporalmente, cual lo
tamaño cu Neptuno. y David Kipping a evalua 284 ta e planeta crusando dilanti
Tin hopi planeta ta existi planeta pafo di nos sistema di su strea. Un di dos biaha
mas aya di nos sistema solar, solar cu a wordo descubri cu e luz paga lo por ta un
pero un luna rond di un di e caba pa e telescop di espacio luna, conoci como ‘exoluna’
mundonan ey nunca a keda di NASA, Kepler. Unica- pafo di nos sistema solar.
confirma. Dos investigado di mente un planeta lo por a tin Sinembargo, como cu e hal-
universidad di Columbia a un luna, un cerca di e strea lazgo ta preliminar, e cien-
presenta nan evidencia ayera. conoci como Kepler-1625, tificonan ta adverti pa tene
E luna lo ta hopi mas grandi cual ta mesun tamaño cu nos cautela. Por ehempel, nan
cu Tera — e tamaño como di solo, pero mas bieu. hallazgo lo por resulta di ta
Neptuno of Uranus. E pla- Pues october aña pasa, e par un planeta menor, entre otro.
neta cu e ta orbita ta un gi- a dirigi e telescop espacial Hubble riba e strea ey den un intento pa verifica — of des-

Regulador Irlandes ta habri investigacion tocante violacion di data di

Facebook

LONDON — Regula- poco pa aclaria e terminonan
dor di data di Irlanda a di nan servicio relaciona cu
lansa un investigacion kico ta pasa cu e data di nan
riba Facebook tocante un usuarionan, y a adverti cu e
violacion di data reciente, compania lo por haya san-
cual a duna hackers ac- cion.
ceso na mas cu 50 miyon E comision a bisa den un de-
di cuenta di usuario. E claracion, cu e lo examina si
investigacion lo por costa Facebook a introduci ‘medi-
Facebook mas cu $1.6 bi- danan tecnico y organisacio-
yon den boet. nal pa sigura e siguridad y
E comision pa proteccion di proteccion di e data personal
data Irlandes a bisa ayera cu cu e ta procesa’.
e lo investiga si e red social E comision a bisa e siman aki
Mericano ta cumpli cu regu- cu e number di cuentanan
lacionnan Europeo, cual a Europeo cu a keda afecta po-
drenta den vigencia e aña aki tencialmente ta menos di 5
y ta cubri proteccion di data. miyon.
Irlanda, kende ta e lider regu-
Esaki ta e mas recien dolor di lador di privacidad di Europa,
cabes pa Facebook na Europa, a cuminsa investigacion lihe
unda autoridadnan ta enfo- riba e compania Mericano
cando riba companianan tec- desde cu e violacion a bira
nologico dominante tocante proteccion di data. Luna pasa, sumidor di Union Europeo, perde pasenshi cu Facebook conoci diabierna ultimo.
hefe di proteccion di con- Vera Jourova, a bisa cu el a pasobra nan ta mucho poco