Page 11 - ANTILL DB

Antilliaans Dagblad Maandag 8 mei 2017 11
Curaçao

Curaçao gastland voor

scheepvaartconferentie
Nieuw boek over
Van een onzer verslaggevers en de Association of Caribbe-
Willemstad - De Caribbean an States, en richt zich niet
Shipping Association (CSA), alleen op promotie van
Sefardische joden
een platform voor de scheep- vrachtvervoer, sleepvaart en
Fred de Haas duikt nog dieper in het verleden vaartindustrie en havenbedrij- cruisetoerisme op de Caribi-
ven in de grotere Caribische sche eilanden, maar betrekt
Van een onzer verslaggevers regio, verwelkomt vandaag in hierbij ook havens aan de
Willemstad - Bij uitgeverij SWP in Amsterdam is een het Renaissance Hotel ruim Zuid- en Midden-Amerikaan-
nieuw boek uitgekomen van de hand van Fred de Haas, tweehonderd deelnemers aan se kust, evenals in het zuide-
getiteld ‘Geest van Sefarad. Een joodse odyssee’. de 16th Caribbean Shipping lijk deel van de Verenigde
Executive Conference. Deze Staten. Lid van de CSA zijn
De Haas is geen onbekende van de joodse gemeenschap van netwerkbijeenkomst voor twaalf nationale scheepvaart-
op Curaçao. Hij was hier jaren Curaçao.” Ulli Jessurun d’Oli- onder meer havenautoritei- organisaties en een honderd-
geleden leraar Frans en Spaans veira, oud-hoogleraar migratie- ten, managers van rederijen tal private ondernemingen.
in het voortgezet onderwijs, recht schrijft: ,,Met veel plezier en overslagbedrijven duurt tot De driedaagse bijeenkomst
draagt het eiland nog altijd een gelezen. Veel was voor mij en met woensdag. Op de op Curaçao wordt gesponsord
warm hart toe en is zeer begaan nieuw. Fred de Haas heeft onop- agenda staat een debat over door onder meer CPS, Curoil,
met de ‘Papiaments-in-het- gesmukt en direct een interes- de laatste ontwikkelingen op Damen Shipyards, VR ship-
onderwijs’-discussie. Hij vertaal- sant verhaal gecomponeerd dat het gebied van handel en ping nv, Dammers Group,
de werk van Frans Caribische, op vele bronnen gebaseerd is en logistiek in de Cariben. De Aqualectra, APC, Ernst &
Antilliaanse, Spaanse en Zuid- waarin ook een eigen stem te be- CSA is gelieerd aan Caricom Young en MCB.
Amerikaanse auteurs (onder an- luisteren valt.” De omslag van het boek.
deren Daal, Juliana, Corsen, Ni-
colaas, Borges en Neruda). Over Advertentie
zijn boek wordt door de uitgever
geschreven: ,,Na de val van het
laatste Arabische bastion Grana-
da in 1492 werden de joden uit
Spanje verdreven door de katho-
lieke koningen Ferdinand en
Isabella. Zij namen hun 15e-
eeuwse Spaanse taal en liederen
met zich mee. Enkele jaren later
overkwam de joden in Portugal
hetzelfde. Deze Sefardische jo-
den waaierden uit naar landen
als Nederland, Brazilië, Italië en
het oude Ottomaanse rijk en de
koloniën in het Caribisch ge-
bied.
Geest van Sefarad beschrijft
aan welke geestelijke, culturele
en politieke invloeden zij daar
werden blootgesteld. Zij verrijk-
ten de landen van vestiging op
hun beurt met hun cultuur
en economische bedrijvigheid.
Fred de Haas schetst een beeld
van deze joden vóór de verdrij-
ving uit Spanje, van de Romein-
se tijd tot en met de Arabische
overheersing en de eeuwen
daarna. Onder de Arabieren leef-
den de joden vredig samen met
christenen en moslims in een
cultureel hoogstaand klimaat.
Totdat de Spaanse Inquisitie tot
vervolging overging. Het Sefar-
dische Spaans is nog steeds le-
vend op tal van plaatsen in de
wereld en in prachtige liederen.
Een aantal hiervan is opgeno-
men in dit boek met vertaling in
het Nederlands. Bijzonder is ver-
der dat Fred de Haas de Sefar-
disch-joodse gemeenschap van
Curaçao als eerste weet in te
bedden in het grotere kader van
de wereldgeschiedenis.”
Ron Gomes Casseres, van de
Sefardisch-joodse gemeenschap
op Curaçao schrijft in zijn com-
mentaar op het boek: ,,Geest van
Sefarad is een fascinerend ver-
haal dat ik in een vroeg stadium
met belangstelling en waarde-
ring heb mogen lezen. Ik hoop
dat veel lezers hierdoor kennis
zullen nemen van de veelomvat-
tende geschiedenis van de Sefar-
dische joden en de oorsprong