Page 385 - หนังสืออนุทิน พระศรีธวัชเมธี (ชนะ ป.ธ. ๙) ผู้ช่วยเจ้าอาวาสวัดป่าเลไลยก์วรวิหาร สุพรรณบุรี, ผู้อำนวยการศูนย์อาเซียนศึกษา.
P. 385
ที่ตั้งธนาคารกรุงเทพมาก่อน เขียนปี ๒๕๐๐ สร้างในสมัยพระเทพ
คุณาธาร (ผล ชินปุตฺโต ป.ธ.๕) หรือหลวงพ่อปู่ขุ่น เล็กสมบูรณ์/แซ่เล็ก
ที่ด�ารงต�าแหน่งเจ้าอาวาสต่อจากหลวงพ่อปอ เอาเป็นว่าในรอบ ๑๐๐ ปีนี้
วัดพระพิเรนทร์ วรจักร (อักษรย่อว่า วพร.) ได้เป็นฐานที่พักพิงอาศัย
ส�าหรับคนสุพรรณตลอดมา
ที่เก๋งจีนวัดพระพิเรนทร์ ระหว่างอุโบสถและวิหาร ภายในมี
พระสังกัจจายน์เป็นประธานนั่งเอ้เต้ อ�านวยโชคอ�านวยชัยให้ผู้เข้ามา
กราบไหว้ ข้าพเจ้ามักซักถามเสมอว่า ใครเจ้าภาพสร้าง และอักษรจีน
อ่านว่าอะไร เพราะไม่พบประวัติภาษาไทย และภายในมีอักษรจีนก�ากับ
เท่านั้น
นายเน้า (นายอ�านวย ปฏิรพ) (เกิดปีจอ ๒๔๘๙) เข้ามาเพ่งพินิจ
สักครู่หนึ่ง แล้วบอกว่า “เชื่อผมสิ คนกลางเป็นสามี มีภรรยา ๒ คน
คนหนึ่งเป็นภรรยามาจากเมืองจีน และอีกคนเป็นภรรยาเกิดในไทย”
ข้าพเจ้ายังแย้งว่า อีกคนอาจจะเป็นบรรพบุรุษใกล้ชิดก็ได้ และยังแย้งว่า
อ่านภาษาจีนก็ไม่ได้ อย่าเพิ่งวินิจฉัยชี้ขาด
ค�าตอบอยู่ที่ใต้ฐานพระ เมื่อเปิดออกมา พบจารึกเป็นภาษาจีนอีก
แต่ภาษาไทยเขียนว่า “นางสังวาล แซ่อึ้ง นายปั้ง แซ่เบ๊ นางซกหู่ แซ่จิว
(อัศวยงค์)”... เบ๊ แปลว่า ม้า คนไทยนิยมใช้ค�าว่า “อัศวะ” เช่น อัศวเหม
นายเน้า อุทานว่า แหม! แซ่จิว แซ่เดียวกับเราเลย ก่อนจะเปลี่ยน
มาเป็น ปฏิรพ ซึ่งข้าพเจ้าก็ไม่ได้ถามว่าหมายถึงอะไร
อนุทินประจ�ำวัน 383
