Page 103 - CC075_rev15.indd

Health & Safety / Salud y seguridad

Color Index Color Index
EN ES
The pigments used for artists’ colors are inorganic as well as Los pigmentos empleados son tanto inorgánicos como
organic. The inorganic pigments have been used since antiquity; most orgánicos. Los inorgánicos han sido utilizados desde la antigüedad
of them are extracted from minerals and soil, such as natural earth y la gran mayoría proceden o se extraen de minerales y arcillas,
colors, siennas and ocres. Titanium, carbon and ultramarine pigments como las tierras naturales, sienas, y ocres. También los pigmentos
also belong to this category, as well as cobalt and cadmium. Many of de titanio, carbón, azul ultramar, cobaltos y cadmios pertenecen a
these pigments are now also manufactured synthetically. esta categoría. Muchos de ellos son sintetizados actualmente en
Organic pigments have their origins in the 19th century. Industrial procesos industriales. Los pigmentos orgánicos son más modernos,
production developed at the beginning of the twentieth century owing se desarrollan a principios del siglo XX gracias a los nuevos métodos
to new manufacturing processes in organic chemistry. These synthetic de síntesis en Química Orgánica.
pigments have become an important group in the manufacture of Estos pigmentos sintéticos son ahora un grupo muy importante en
artists’ colors, producing bright and luminous shades of great intensity la fabricación de colores para artistas, produciendo tonos brillantes
and excellent light fastness and permanence. e luminosos de una intensidad extraordinaria con una estabilidad y
permanencia excelente.
The range has extended continuously, and now besides the familiar La gama de pigmentos organicos es actualmente muy extensa y
phtalocyanines and naphthols, includes azo compounds, dioxacines abarca desde pigmentos azoicos, azules, verdes phtalocianinas,
and pyrroles, antraquiniones and quinacridones. dioxacinas, pirroles, antraquinonas, quinacridonas, etc.

Symbols / Símbolos
Los siguientes símbolos se hallan en diferentes productos
The symbols below are printed on different products following destinados a la advertencia y protección del ususario siguiendo las
the rules of dangerous sustances, in order to protect the user. normativas de sustancias peligrosas.

FLAMMABLE (F) PUNTO VERDE CE
INFLAMABLE (F) GREEN POINT CE marking is a key indicator of a
Indicate that product is easily set This symbol indicates that the product’s compliance with EU legislation
alight. material of the packaging can be and enables the free movement of
Indica que el producto es fácilmente recycled, and that the manufacturer products within the European market.
inflamable. adheres to the regulations By affixing the CE marking on a product,
governing the use of this symbol. a manufacturer is declaring, on his sole
Este símbolo indica que el material responsibility, conformity with all of ACRYLIC COLORS FOR MODELS & MINIATURES
del envase puede reciclarse y que el the legal requirements to achieve CE
fabricante se adhiere a las normas marking and therefore ensuring validity
que regulan el uso de este símbolo. for that product to be sold throughout
EXCLAMATION SYMBOL the EEA, the Member states of the EU
SÍMBOLO EXCLAMACION and European Free Trade Association
Indicates that the product has countries - Iceland, Norway, Liechtenstein
apossible risk qualification of and Turkey. This also applies to products
irritating. made in third countries which are sold
Este símbolo indica que el producto in the EEA and Turkey. However, not all
es irritante.
IRRITATING (Xi) products must bear the CE marking.
IRRITANTE Only those product categories subject to
Direct contact, prolonged or specific directives that provide for the CE
Xi repeated, with skin or mucous marking are required to be CE marked.
TRIANGLE membranes can cause CE indica la conformidad de un producto
TRIÁNGULO inflammation. Carefully observe con la legislación de la UE y permite
A raised triangle on the label, as a safety all precautions. así la libre circulación de los productos
tactile warning for blind people that Sin ser corrosivas, pueden producir dentro del mercado europeo. Al colocar el
the material might have a certain inflamaciones en caso de contacto marcado CE en un producto, el fabricante
risk. breve, prolongado o repetido con declara, bajo su exclusiva responsabilidad,
Un triángulo saliente en la etiqueta es la piel o en mucosas. Peligro de que el producto cumple todos los
una advertencia táctil para personas sensibilización en caso de contacto requisitos legales para el marcado CE, lo
ciegas que indica que el material con la piel. Clasificación con R43. que significa que puede venderse en el
puede tener cierto riesgo. Espacio Económico Europeo (EEE). Lo
mismo vale para los productos fabricados
en otros países y vendidos en el EEE.

Catalogue 2017 103