Page 128 - Livro Copa 2014_EN em baixa_Neat

DUAS VEZES BRASIL

BRA Z IL TWICE

Era 14 de junho, data em que supostamente teria início o ciclo It was 14 June, date when supposedly a run of defeats
de derrotas da modesta Costa Rica diante de seus adversários would start for the weak Costa Rica, as they fell in Group
campeões mundiais no Grupo D (Uruguai, Itália e Inglaterra). D, with former World Cup winners Uruguay, Italy and
Mas o que o Castelão viu foi o começo de uma campanha England. But what Castelão saw was the beginning of a
histórica da equipe da América Central: os “Ticos” venceram historic campaign by the Central American team: the ‘Ticos’
o Uruguai por 3 x 1. A Costa Rica chegaria depois, até as beat Uruguay 3-1. In fact, Costa Rica would make it to the
quartas de final, e só cairia diante da Holanda, nos pênaltis. quarter-finals, when they would lose to the Netherlands on
the penalties.
No dia 17 de junho, o Brasil não saiu do 0 x 0 com o México,
num jogo em que brilhou o goleiro Ochoa, com várias defesas On 17 June, Brazil and Mexico ended goalless, in a match
importantes. Em 21 de junho, a futura campeã Alemanha where goalkeeper Ochoa rose above the others, with
empatou com Gana por 2 x 2 no duelo em que o atacante important saves. On 21 June, future winners Germany drew
128 Miroslav Klose igualou a marca de Ronaldo, com 15 gols 2-2 with Ghana, in a match when striker Miroslav Klose
marcados na história das Copas. equalled Ronaldo in number of goals scored in World Cups,
15 each.
No dia 24, a Grécia carimbou o passaporte para as oitavas de
final, pela primeira vez em sua história, ao bater a Costa do On 24 June, Greece beat the Ivory Coast 2-1 and secured
Marfim por 2 x 1. Em 29 de junho, o México esteve à frente no their place in the round of 16 for the first time ever. On 29
placar e com os pés nas quartas de final, mas viu a Holanda June, Mexico were ahead on the scoresheet and had their
reagir e virar nos últimos cinco minutos, ganhar por 2 x 1 e feet on the quarter-finals. However, the Netherlands came
frustrar a imensa e fanática torcida mexicana. back from behind, winning it 2-1 and frustrating the many
fanatical Mexican fans.
A despedida do Castelão na Copa teve o Brasil outra vez em
campo, naquele que foi considerado por muitos o melhor The Castelãoo bid farewell to the World Cup seeing Brazil
jogo dos anfitriões na competição: vitória por 2 x 1 sobre a take to the pitch again, in a match considered by many
Colômbia, com gols dos zagueiros Thiago Silva e David Luiz, the hosts’ best in the competition: 2-1 win over Colombia,
e vaga garantida na semifinal. Neymar se despediu ali do with goals by defenders Thiago Silva and David Luiz and
Mundial. Ele recebeu uma joelhada do colombiano Zuñiga nas a place through to the semi-final. It was when Neymar
costas. O artilheiro ficou sem condição de jogo nas partidas said goodbye to the World Cup. He was kneed in the back
seguintes. Assim, não esteve em campo nas derrotas por by Colombian player Zuñiga. The star was injured for the
7 x 1 contra a Alemanha, na semifinal, e nos 3 x 0 contra a following matches. Thus, he was not on the pitch in the 7-1
Holanda, na disputa da terceira colocação. defeat to Germany in the semi-final, nor in the 3-0 loss to
the Netherlands, in the third place play-off.

Foto: GettyImages

C O P A 2014 / WORLD CUP 2014