Page 158 - Livro Copa 2014_EN em baixa_Neat

ENSAIO DA FINAL

R EHE AR S AL F OR T HE FINAL

Reformado para o Mundial ao custo de R$ 366,3 milhões, o Renovated for the World Cup at a cost of R$ 366.3 million,
Beira-Rio recebeu craques de fama mundial, como o argentino the Beira-Rio played host to world famous stars like Argen-
Lionel Messi e o alemão Thomas Müller (que chegariam à tina’s Lionel Messi and Germany’s Thomas Müller (who
final), além do holandês Arjen Robben e do francês Karim would reach the final), as well as Dutchman Arjen Robben
Benzema. and Frenchman Karim Benzema.

A primeira partida realizada no estádio foi em 15 de junho, The first match held at the stadium took place on 15 June,
entre França e Honduras. Os franceses saíram vitoriosos when France took on Honduras. The French won the match
pelo placar de 3 x 0. Três dias depois, foi a vez de a Holanda 3-0. Three days later, it was the Netherlands’s turn to win,
vencer a Austrália, com um 3 x 2 no placar. Uma multidão beating Australia 3-2. A horde of Dutch people took over the
de holandeses tomou conta do Caminho do Gol e fez festa Path to Goal, partying before, during and after the game.
antes, durante e depois do jogo.
Algeria played their first game at the Beira-Rio on 22 June,
158 A Argélia fez seu primeiro jogo no Beira-Rio em 22 de junho, when they beat South Korea convincingly, with the match
quando goleou a Coreia do Sul por 4 x 2. Em 25 de junho, a ending 4-2. On 25 June, it was time for Argentina to take
Argentina superou a Nigéria por 3 x 2, na data em que Porto to the pitch, beating Nigeria 3-2. On the occasion, Porto
Alegre pareceu Buenos Aires, tamanha a presença dos vizi- Alegre looked more like Buenos Aires due to the great
nhos na capital gaúcha. numbers of Argentinian nationals in the city.

Além de quatro jogos pela fase de grupos, Porto Alegre recebeu In addition to four group stage matches, Porto Alegre
uma partida das oitavas de final. Classificada em segundo was also the stage of a round of 16 game. Algeria, which
no Grupo H, a Argélia deu trabalho para a poderosa Alema- had qualified in second place in Group H, made powerful
nha, e os gols só saíram na prorrogação. No fim, os alemães Germany work hard and took the match to extra time, when
venceram por 2 x 1 e avançaram para as quartas de final. the goals finally came. In the end, the Germans won 2-1
and went through to the quarter-final.
O projeto do novo estádio manteve a estrutura principal do
Beira-Rio, com a modernização das arquibancadas e das The stadium’s new design kept Beira-Rio’s main struc-
instalações para o público em geral, áreas VIPs, troca dos ture, modernising the stands and facilities for the public
sistemas elétricos e hidráulicos, complementação dos siste- in general, in addition to the VIP areas. Furthermore, the
mas de informação, substituição do gramado, construção da electrical and hydraulic systems were changed, as well as
cobertura com estrutura metálica e membrana, além de um the information system. The pitch was replaced, the roof
edifício garagem. was rebuilt using a metal structure and membrane, and a
garage building was also constructed.

Foto: GettyImages

C O P A 2014 / WORLD CUP 2014