Page 6 - Livro Copa 2014_EN em baixa_Neat

INTRODUÇÃO

IN T R ODUC T ION

A TRANSFORMAÇÃO DO PAÍS DO FUTEBOL

T HE T R ANSF ORM A T ION OF T HE COUN T R Y OF F O O T B ALL

É um fascínio que, analisado a fundo, não pode ser explicado à luz Even when analysed in depth, this fascination cannot be
da razão. Afi nal, o que faz o futebol ser tão apaixonante a ponto de explained. After all, what makes football so powerful that the
distinguir a Copa do Mundo de qualquer outro evento no planeta? World Cup is set apart from any other event on the planet?

Em 2014, o Brasil sediou, pela segunda vez, um Mundial de In 2014, Brazil hosted the World Cup for the second time. The
futebol. Esse esporte que faz parte do processo de construção sport is part of our culture building process. From north to the
da nossa cultura. De norte a sul do país, torcedores vestem as south of the country, fans wear their team jerseys with genuine
camisas de seus times com amor genuíno, e o tema é tratado nas love. It is a subject matter addressed at the pub, in conversa-
mesas de bares, nas conversas com colegas de trabalho ou em tions with work colleagues or at family meetings.
reuniões familiares.
For us Brazilians, the 2014 World Cup was a milestone. An
Para nós, brasileiros, a Copa de 2014 foi um marco. Uma oportu- opportunity for development. We went through a virtuous cycle
nidade de desenvolvimento. Vivemos um ciclo virtuoso de plane- of planning and organising mega sport events, which started
jamento e organização de megaeventos esportivos, iniciado com with the 2007 Pan American Games. The list includes the World
os Jogos Pan-Americanos de 2007. A lista inclui os Jogos Mundiais Military Games in 2011, the World Indigenous Games in 2015
Militares, em 2011, os Jogos Mundiais dos Povos Indígenas, em and two years ago, the Olympic and Paralympic Games.
2015 e, há dois anos, os Jogos Olímpicos e Paralímpicos.