Page 5 - <4D6963726F736F667420576F7264202D20B9C7C0C9A4E5B6B0B2C431A555A140A6EDA657ACB0B9C7C0C9AA6BA576A54FBDD1C5AAAACCACC6B7A5C577AEAEBDD7A457A555A86F28B9C7C0C9A976B1D0A57629A2B02E646F63>

嘎檔坻踂第 1 垪 侨伴浊嘎檔法埋垤諸讀者浠躔歡坊論上垪矣(嘎檔宗教埋)

上淓那些伩茶圢佣或埜佣浬佣浊垝位法口訣侎得未提坵，荥侎
羰彼垝深艃二作或錯一作侎曫未提坵埓，其餘曈佮上淓口訣侎
膲圮灕圯曫未提坵侎踙授垡人曫未提坵圽伒侮人圠，浬浊暘屴
垕人圽狂徒，所垝芾茱夏圢尊者尚埯抵達侣讪埣法時，羰了踚
坬艴侣讪圽渎圠苦往伩茶留髧侎鎷得深見或艃価錯一圽未提坵
侎得佣就埓，其餘圢佅艴侣讪人譀茻朗良茻罯誠，曉侎苰曈垾
奈侮依垄那些曈曫未提坵口訣圽上師或法師侎翮翮咒或翮翮聖
號或荓經岐岐或膪經茶坿，伺佴茻垾惜，那些曈艴朗良苉徒浬
诞未提坵浠臌臈臌臈侎渧捐了躇滿人身。
於荭讪垓艊优坤未提优二侧祖孫，浠躔曤坵那些圢佅艴侣讪曈
曫未提坵口訣圽上師或法師垤勝教沒落，坤艔蹮那些侣讪朗良
具坵渧捐了躇滿人身，伺佴艊优坤未提优二侧圢法垓，坿坿坵
蹢翬一埥踉從伩茶花請一侧罐埣揚埲確鮱盛教圽伴師苦來侣讪
埣法，苩那些侣讪上師、法師坤苉眾苌垾鎷得埲確口訣侎垤勝
教昌盛垗久侨，垗更垤諸具坵速速脫诞三浣坑道侎得曈上未提
坵，所垝垝上淓諸理堄侎伞伞涂求嘉(譯浊茩)魂佳埾(譯師)尊珠暈朓
(齢進獅圤)坤朓卸荜踿坰(场渣人)苑侕嘉埾(戒茾勝者)二侧圢峂師苦往伩

茶花請當時埲侨於毘嘎瑪旯悉旯何(Vikramalasila，所謂毘麡鼶旯悉旯圽
毘，浊於浵；麡鼶旯浊破壞；悉旯浊戒茾、稟性、坧性。埉埓祖師堚址：毘麡鼶旯悉旯或
毘麡鼶悉旯(Vikramalasila)，毘麡鼶譯浊：鎮浵(浵浊魔、煩惱)、破浵。悉旯浊：戒、稟性、
坧性。荥而直譯浊：鎮浵圽稟性寺、破壞浵圽稟性寺。義譯苩浊：飄蕩戒淲寺、莔溢戒淲寺)、
伩茶所佮邦測圢(通達坃明處圽學者)圽翬一鍀飾芾茱夏圢尊者苦來侣
讪荞救沒落圽侣讪勝教坤苅耬朗良罯誠苉伓三岍圽侣讪髄埴侅
姓，荭荥二侧圢峂師苦往芾茱夏圢尊者圽侨處，伳芾茱夏圢尊
者詳細俟淓侣讪二侧圢法垓圽口苉膃當時侣讪坐教情況替，所
垝芾茱夏圢尊者炥荀，苅耬蹡翗侎址：「那兩侧翷垓荭未讫，
侎垗垡渃所求埊佮浊勝教坤浊諸具坵圽事，伺佴俘圹罐違涢垡
渃的蹟佩，所垝我渃蹢鮩法浊垤二侧圢法垓滿屮侎苦往侣讪
俛。」
垝彼圽荥二侧圢峂師排羰萬屧花請芾茱夏圢尊者侗侣讪，讪垓
未提优見到芾茱夏圢尊者時堒俓詳細俟報侣讪宗教情況侎垝侗
躔恭躂罯誠坵伞三涂求芾茱夏圢尊者荞救侣讪勝教。於荭芾茱
夏圢尊者苅耬炙悅侎於垊羵(1042)佛讪鬄 6 垁 8 坿垝嘉組膬艤舷
佣垤諸佣埳具坵迅速脫诞三浣涰海圽深見艃価取烧垰荘三圢踙
承河莗踩伵於一圽三圠道佳圽三浣圢岍鬮《未提道圽鬮論》，
侎伭時堚膃瑪(創傷垉)魂佳埾(譯師)朓翃洿來(善圽齄智)伝伭峂佣讪
坻，垗垝彼坸舷圽讪坻版供養法垙未提优圢法垓。
從彼時美，侣讪圢佅艴人浬苉伓於芾茱夏圢尊者侎得到完鬃圽
曫未提坵口訣坤《未提道圽鬮論》圽坐容三圠圽道佳，荥侎圯
沒落圽侣讪勝教，被芾茱夏圢尊者淢垤魰盛坤久侨侎使曈艴苉
徒荷些佴堀得勝者侧、荷些得踼滿佳第、荷些得堀美佳第、荷
些得十伾侗資讚道錯一、荷些譀尚埯得道堚罐幾垕坐定得未提
坵。
復佳，凡荭見到芾茱夏圢尊者圽身烩，或炥到芾茱夏圢尊者圽

5