Page 78 - cover-biology-boontieam new28-8 i_coateduv
P. 78
ขับร้องไว้คือ ด่านใดแม้นมีเราได้เป็นยาม คำว่า “เรา” หรือ “ผองเรา” ก็คือเจ้าหน้าที่
ศุลกากร ส่วนคำว่า “ยาม” หมายถึง การทำหน้าที่ของเจ้าหน้าที่ศุลกากร
ในลักษณะเป็นการอยู่เวรเพื่อความมั่นคงของประเทศ มิได้หมายความว่า
เจ้าหน้าที่ศุลกากรเป็นยาม คือคนที่มีอาชีพเป็นยามตามความหมายทั่วๆ ไป
เพราะคำว่า “ยาม” ตามเนื้อเพลงศิลาใจ หมายถึงการอยู่เวรยาม คือการทำหน้าที่
รักษาการณ์ หรือรักษางานในหน้าที่ของศุลกากรดังที่กล่าวมาข้างต้นแล้ว ตอนที่
กรมศุลกากรจัดทำอัลบั้มเพลงประจำสถาบันกรมศุลกากรขึ้นชุดหนึ่ง ใช้ชื่ออัลบั้ม
ว่า “ศุลกากรที่รัก” โดยมีเพลงมาร์ชกรมศุลกากรและเพลงอื่น ๆ ที่แต่งขึ้นใหม่
อีกหลายเพลง แต่ยังคงมีเพลงเก่าของวงดนตรีสุนทราภรณ์ที่นำมาขับร้องใหม่
ได้แก่ เพลงรำวงชาวด่านและเพลงศิลาใจ เป็นต้น โดยในส่วนของเพลงศิลาใจ
ที่นำมาขับร้องใหม่ มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อเพลงอยู่คำหนึ่ง คือคำว่า “ยาม”
เปลี่ยนเป็น “ปราบปราม” การเปลี่ยนเนื้อเพลงในคำว่า “ยาม” เป็น “ปราบปราม”
ดังกล่าว อาจเกิดจากความสับสนหรือเข้าใจคลาดเคลื่อนในสาระสำคัญของ
ความหมายในถ้อยคำของเนื้อเพลงที่ผู้ประพันธ์เพลงบรรจงแต่งขึ้นไว้ตั้งแต่แรก
หรืออาจเข้าใจผิดคิดว่าคำว่า “ยาม” เป็นคำที่ไม่ไพเราะ ดูต่ำต้อย หรือเกรงว่า
คนฟังจะเข้าใจผิดคิดว่าศุลกากรเป็นยาม อันอาจจะทำให้ดูไม่มีเกียรติและศักดิ์ศรี
ถ้าเปลี่ยนมาเป็นคำว่า “ปราบปราม” จะดูเป็นที่น่าเกรงขามและมีศักดิ์ศรีมากกว่า
ก็น่าจะเป็นไปได้ แต่การเปลี่ยนเนื้อเพลงในคำดังกล่าว ทำให้ความหมายของ
เนื้อเพลงเปลี่ยนไปไม่ครอบคลุมทุกภารกิจและหน้าที่ความรับผิดชอบของศุลกากร
ซึ่งมีหลายอย่าง มิใช่มีหน้าที่ในการปราบปรามอย่างเดียว เหตุผลอีกอย่างหนึ่งคือ
การทำหน้าที่รักษาการณ์หรือรักษางานในหน้าที่ของศุลกากร ที่มีการอยู่เวรยาม
โดยการสับเปลี่ยนหมุนเวียนกันทำหน้าที่ตามเวรที่กำหนดอย่างต่อเนื่องกันไป รับพระราชทานปริญญาตรีศิลปศาสตรบัณฑิต (รัฐศาสตร์)
ทั้งในเวลากลางวันและกลางคืน ซึ่งเนื้อเพลงก็บอกไว้ชัดเจนว่า ค่ำคืนผองเรา มหาวิทยาลัยรามคำแหง รุ่นที่ 8 ปีการศึกษา 2524
ยังยืนเกรียงไกร เพื่อใคร...อ๋อ...เพื่อชาติไทยมั่นคง ซึ่งสอดคล้องกับคำว่า ยาม
มากกว่า เพราะยามค่ำคืนเจ้าหน้าที่ศุลกากรก็ยังอยู่เวรยามเพื่อทำหน้าที่ของ
ศุลกากร ดังนั้น ในอนาคตหากกรมศุลกากรจะมีการจัดทำอัลบั้มเพลงประจำ เรียนปริญญาตรีต่อที่มหาวิทยาลัยรามคำแหง
สถาบันกรมศุลกากรขึ้นใหม่ ควรจะพิจารณาปรับแก้เนื้อเพลงศิลาใจในท่อนนี้จาก หลังจากจบจากโรงเรียนศุลกากรและเข้ารับราชการในกรมศุลกากรแล้ว
คำว่า “ปราบปราม” ให้กลับมาใช้คำว่า “ยาม” ตามต้นฉบับเดิมของวงดนตรี ได้สมัครเรียนต่อปริญญาตรี คณะรัฐศาสตร์ สาขาการบริหารรัฐกิจ ณ มหา-
สุนทราภรณ์ก็น่าจะถูกต้องตามความหมายและเจตนารมณ์ของผู้ประพันธ์เพลงนี้ วิทยาลัยรามคำแหง ในปี พ.ศ. 2521 โดยจัดลำดับความสำคัญให้กับการทำงาน
มาตั้งแต่เดิม ก็จะเป็นสิ่งที่เหมาะสมและสมควรทำอย่างยิ่ง เป็นลำดับแรก แล้วตามด้วยเรื่องการเรียนปริญญาตรี โดยตั้งใจว่าต้องรีบเรียน
ให้จบโดยเร็ว เพื่อจะได้ไม่เป็นอุปสรรคต่อการทำงาน และจะได้มีเวลาทุ่มเท
76 77
