Page 138 - MUNAJAT ULAMA AHLUS SUNNAH
P. 138
urusan internal keluarga. Mereka perlu diingatkan karena belum
punya mengetahui banyak tentang apa yang terjadi di luar.
َ نوُرَذْحَي ْمُهَ لَعَل agar mereka dapat menjaga diri dari serangan
luar, baik serangan yang membahayakan keamanan fisik atau
non fisik. Ancaman yang membahayakan fisik pada umumnya
lebih mudah diketahui, namun ancaman yang membahayakan
non fisik lebih banyak tidak diketahui sehingga sangat penting
untuk diingatkan. Agar mereka mengetahui secara detail maka
mereka pun harus keluar berjuang sebagaimana saudaranya.
Setelah dilakukan studi analisis kata perkata, maka penulis
mengajukan terjemah alternatif sebagai berikuti:
Tidak sepatutnya orang-orang mukmin pergi semuanya (ke
medan juang). Mengapa tidak pergi sebagian dari setiap golongan
di antara mereka untuk memperdalam pengetahuan agama
mereka dan memberi peringatan kepada kaumnya (yang belum
pergi) apabila mereka telah kembali , agar mereka dapat menjaga
dirinya? (Terjemah alternatif dari penulis)
Terjemah alternatif ini memberi makna bahwa:
• Mukminin hendaklah dijadwalkan untuk pergi secara
bergiliran guna mendalami ilmu agama dengan berpikir dan
beramal.
132
