Page 32 - Ti GuideAntigua ITALIAN - ENGLISH 2020

NELSON’S DOCKYARD
Nelson’s Dockyard reveals a cultural landscape that tells the exciting story of European battles for supremacy at a time when sugar was king. A natural hurricane shelter, the Royal Navy used English Harbour to maintain its eet in the Caribbean. Nelson’s Dockyard became an important garrison, giving the Royal Navy an advantage over their main rivals, the French. In 1784, Horatio Nelson, Captain of the HMS Boreas was stationed here to actively enforce Navigation Acts that regulated trade between English ships and enemy territories, including the United States. The enforcement of this legislation made Nelson unpopular among the planter class of Antigua and marred his four year stay on island. Nonetheless, Nelson’s maritime history has left an imprint on this naval facility. Today it still provides safe haven for vessels and a livelihood for highly skilled craftsmen, shipwrights, and sherfolk, descendants of the British sailors and enslaved Africans who contributed greatly to the development of this cultural landscape. In place of warships and galleons, luxury yachts and motor vessels berth dockside. The buildings once used as of cer’s quarters, workshops and storerooms have been renovated and are now restaurants, boutiques, pubs and hotels. The admiral’s house is the Dockyard Museum, exhibiting relics of the island’s earliest civilizations and of the Royal Army and Navy. And across the water, on a tiny hill, sits the beautifully restored Clarence House. Originally built as the residence of the Dockyard Commissioner, it was later used as the country home of the island’s Governors where royalty and other dignitaries have been entertained.
Il Nelson’s Dockyard racconta la storia emozionante delle battaglie europee per la supremazia, in un periodo in cui il vero sovrano era lo zucchero. Quale rifugio naturale per gli uragani, English Harbour venne scelto dalla Royal Navy per mantenere la sua otta nei Caraibi. Il Nelson’s Dockyard divenne, così, un’importante guarnigione, concedendo alla Royal Navy un vantaggio sui loro principali rivali, i Francesi. Nel 1784, Horatio Nelson, capitano dell’HMS Boreas, fu di stanza qui per imporre attivamente gli Atti di navigazione che regolavano il commercio tra navi inglesi e territori nemici, compresi gli Stati Uniti. L’applicazione di questa norma rese Nelson impopolare tra la classe dei “planters” di Antigua, compromettendo la sua popolarità durante la permanenza (di quattro anni) sull’isola. Nondimeno, la storia marittima di Orazio Nelson ha lasciato un’impronta indimenticabile in questi luoghi che ai giorni nostri offrono ancora un porto e rifugio sicuro per le imbarcazioni ma anche per l’attività di artigiani, maestri d’ascia e pescatori, discendenti dei marinai britannici e schiavi africani che hanno contribuito notevolmente allo sviluppo di questo luogo permeato di cultura. Al posto di navi da guerra e galeoni, oggi attraccano yacht di lusso e imbarcazioni di ogni tipo. Gli edi ci un tempo utilizzati come alloggi degli uf ciali, of cine e magazzini sono stati rinnovati e ristoranti, boutique, pub e alberghi. L’Admiral’s House, antica residenza degli uf ciali ospita il Dockyard Museum, che espone reperti delle civiltà precolombiane, dell’esercito reale e della marina. E sull’altra sponda, su una piccola collina, si trova la Clarence House, splendidamente restaurata. Originariamente costruita come residenza del commissario del cantiere navale, fu in seguito utilizzata come casa di campagna dei governatori dell’isola, dove si erano intrattenuti reali e altri dignitari.
NELSON’S 30 DOCKYARD