Page 129 - בנתיבות הגולן והחרמון / עורכת: רות פלג
P. 129
מצודת נמרוד 127 u
נוסף ,הרוס ברובו ,מוביל לפתח נוסף גם בדרום הקיר .פתח זה הרוס לגמרי ,ורק ִספו
נותר .הכתובת הגדולה שראינו בתחילת הסיור ניצבה מעל הפתח הזה .הכתובת מנציחה
את השלמת הבנייה של מגדל גדול ,שהקיף את מגדל השער האיובי וביטל את השימוש
בו כשער .הכתובת גם מציינת את בונה המגדל ואת תאריך הבנייה :שנת .1275
הכתובת של ביברס תרגום הכתובת (המספרים מציינים שורות)
הממלוכי ( )1בשם האל הרחמן והרחום .המגדל המבורך הזה חודש מחסדו של אדוננו ,הסולטאן
אלמלכ אלט'אהר ,האדון הנעלה ,המלומד ,הישר ,לוחם מלחמת הקודש ,החייל הערוך
לקרב על הגבול ,הנתמך [בידי האל] ,המנצח ,רכן אלדניא ואלדין,
( )2סולטאן האסלאם והמוסלמים ,מחסל פורקי העול המתמרדים ,מחייה הצדק בשני
העולמות (=העולם הזה והעולם הבא) ,אבו אלפתח ביברס אלצאלחי ,שותף של אמיר
אלמאמנין (=החליף) .ציווה על ביצוע [עבודה זו] ,אדוננו ,הגביר הנדיב ,האדון ,המפקד
הגדול[ ,ממלוכ של] אלט'אהר (=ביברס) ואלסעיד (=בנו ויורש העצר) ,המפואר ביותר
( )3המאושר ביותר ,המרומם ,זה שאותו משרתים ,אלבדרי בדר אלדניא ואלדין ביליכ
[ממלוכ של] אלמלכ אלט'אהר [ו]אלסעיד ,שהאל יאריך את ימיו .זה היה בתקופת
כהונתו כמושל של המפקד הגדול בדר
( )4אלדין בכתות ,ובפיקודו של המפקד הגדול(?) עלם אלדין סנג'ר אלמג'אהדי
ובניהולו של רב האומן [עבד] אלרחמן האדריכל ובביצוע עבד אלוהאב הבונה[ .זה
היה?] בעשרים [ושנים?] למחרם של שנת ( 674להג'רה = 18ביולי [ .)1275כתובת זו
נעשתה] בתכנון יוסף.
הבנייה באבני גזית גדולות מאפיינת את המגדל המורחב ובמהרה נבחין בין השער
המקורי ובין ההרחבה ,שנעשתה על ידי הממלוכים.
tניכנס למגדל השער ונצא דרך השער החיצוני.
מגדל השער המערבי היה בנוי בראש מצוק סלע תלול ,שלא הותיר מקום רב לבנייה
נוספת .למרות זאת המגדל התרחב במידה רבה ,על ידי בניית קירות שהושתתו בתוך
