Page 60 - להפוך לבולגרים / קונפורטי
P. 60
56׀ להפוך לבולגרים
בדרכיהם הישנות' 67.אך דומה שיש לסייג את דבריו של לואיס — הם אינם
יפים לקהילות הקטנות בבלקן המזרחי .אלו היו רחוקות ממרכזי הממסד הדתי
והיהודים התרכזו בהן בשכונה אחת שהתאפיינה בלכידות ותלות הדדית .שם
התהוו תנאים נוחים לקליטתה של השכלה ולהתפתחותה .הקשר בין הנוטבלים
העשירים לבין שאר חברי הקהילה היה אינטימי יותר ,הפער הכלכלי קטן
יותר והממסד הדתי חלש יותר .שורה של משכילים יהודים מקומיים עשו
להפצת ההשכלה בקרב צעירים ומבוגרים ופעלו לשינוי החינוך הישן .הדיון
על מבשרי ההשכלה היהודית בבלקן המזרחי מעלה ש ִאיי השכלה הופיעו
בעיקר על דרך המסחר היבשתית מאדירנה ,העוברת דרך יאמבול ,לשומן
ולעיר הנמל רוסה ,ומשם בנתיב הסחר הימי לווינה 68.נוטבלים שוחרי קדמה
מקהילות אלו ניהלו קשרי מסחר עם סוחרים יהודים מקהילת וינה הספרדית,
הפכו למתווכים בהפצת הנאורות ופעלו לייסודם של בתי ספר מודרניים
בקהילותיהם .עלותו של החינוך המודרני בקהילות הקטנות הייתה נמוכה
מאשר בקהילות הגדולות.
יוסף הלוי ()1917-1827
יוסף הלוי מתואר באנציקלופדיה העברית בערך 'אדירנה' כמלומד יהודי
הונגרי מאדירנה .נחום סוקולוב כתב 'נוכחתי הלוך והיווכח יותר ויותר ,שהוא
יכול להיות רק יהודי ספרדי מתורגמה' ,כלומר מהאימפריה העות'מאנית69.
התיאורים הסותרים על מוצאו ,מקורם כנראה ברשימה של מזכיר אגודת
'דורשי ההשכלה' מאדירנה ,שכתב על מורו ורבו יוסף הלוי' :נצר מגזע הלויים,
גלי נהר הדנובה הביאהו לחופי הררי רומליה' .כנראה שהלוי התחנך במרכז
אירופה ,במיוחד נוכח שליטתו בשפה הצרפתית .תרומתו החשובה לגישה
המשכילית הייתה בפעילותו להחייאת הלשון העברית ,שאותה ביקש להפוך
ללשון לאומית לשם תקשורת בדיבור ובכתב .הלוי עסק גם בחקר המקרא
ובכתיבת שירים ,מסות ומאמרים בעברית .בקיץ 1862הוא פרסם ב'המגיד'
שורה של מאמרים על השפה העברית והציע דרכים לחידושה ,לרבות חידושי
לשון ,שלא התקבלו 70.הלוי ריכז סביבו בוגרים שלמדו לקרוא ,לכתוב ולדבר
67לואיס ,היהודים ,עמ' 175
6 8אטלס ,עמ' .18
6 9קרסל ,עמ' .334
70הרמתי ,עמ' ,12עמ' .25
